1391
قناة مخصصة لتعلیم المحادثة العربية والفارسية برای سفارش ترجمه، ویراستاری، دریافت مشاوره، راهنمایی، آموزش زبان عربی و مكالمه با این ایدی تماس بگیرید @Arabic328
اسامى برخى لوازم خانه در لهجه عراقى و معادل فارسى آنها
بخش٣
🪑🛏🧹🪞🛏📦🍴🧂🍺🫖🥣
🔺دوشک = تشک
🔺زولیه = فرش
🔺سِجّاد = قالی
🔺اَمور = گلیم
🔺فَرشه = قالیچه
🔺جودلیّه = کناره فرش
🔺تچایه = پشتی
🔺بطانیه = پتو
🔺مخده = متکا .بالش
🔺لحاف = لحاف
🔺چَمچه = ملاقه
🔺کرسی، سِکِملی، اسکملی =صندلی
🔺فرن = فر
🔺صوبه = بخاری
🔺مدفأة = بخاری
🔺سماور، فواره = سماور
🔺نارگیله = قلیون
🔺دله = قهوه‌جوش
🔺کتلی، غلایه = کتری
🔺مبراشه = رنده
🔺مکنسه = جارو
🔺مثرامه لحم= چرخ گوشت
🔺مُحمصّه = توستر
🔺لابتوب = لپ تاپ
🔺مِذیاع = رادیو
🔺مُسَجل= ضبط
عنوان و معادل برخى وسایل و ما يحتاج در لهجه عراقى
بخش٢
🔺ملابس، هدوم = لباس
🔺حفّاظه = پوشک
🔺نعال= دمپایی
🔺صدریه = پیش بند
🔺شحاطه = صندل
🔺امداس = نعلین آخوندی
🔺قمصله = کاپشن
🔺بوت = پوتین
🔺جَزمه =چکمه
🔺سَتَره =کت
🔺عبایه =چادر عربی
🔺ایزار = چادر ایرانی
🔺زِر = دکمه
🔺قاط =کت وشلوار مردانه
🔺بنطرون = شلوار
🔺طَرّه، ربطه، شِلّه = روسری
🔺قلم جاف = خودکار
🔺لفاع = شالگردن
🔺کَنزه = ژاکت
🔺رِباط = کروات
🔺العاب = اسباب بازی‌ها
🔻🔺🔻🔺🔻
برخی اصطلاحات کاربردی برای جمله سازی در زبان عربی فصیح:
📚📚📚📚📚
📕ننتقلُ الآن إلى...نتطرق الآن إلى...والآن ننتقل إلى...: می پردازیم به
📗ننتقل الآن إلى تلوث البيئة/ نتطرق الآن إلى تلوث البيئة/ والأن ننتقل إلى تلوث البيئة: الان به آلودگی محیط زیست می پردازیم
📕فی هذا الصدد نتكلم عن...في هذا المجال نتحدث عن...: در اين زمينه/ در این مورد/ در این رابطه
📗فی هذا الصدد نتحدث عن تاثير الرياضة على الدماغ/ فی هذا المجال نتکلم عن تأثیر الریاضة علی الدماغ/ نتحدث فی هذا المجال عن تأثیر الریاضة علی الدماغ: در این رابطه از تاثیر ورزش بر مغز صحبت میکنیم
🔺آهنگ "ما تنمل ما تنمل"
از ياسر عبد الوهاب خواننده عراقی
🎵🎵🎵 🔺یکی از روشهای یادگیری و تقویت زبانهای خارجی و به خصوص لهجه ها گوش کردن آهنگ هست
برخی از اصطلاحات شایع وکاربردی در عربی فصیح:
إليكم بعض التعابير المتداولة في الفصحى
📚📚📚📚📚📚
🔰أثلج صدره: بثّ فيه الطمئنينة وأشعره بالرضا: او را خرسند و خشنود ساخت، در او اطمینان خاطر ایجاد کرد.
✅أثلجت صدري توجيهات فخامة الأخ الرئيس علي عبدالله صالح رئيس الجمهورية إلى دولة رئيس الوزراء د. علي مجور
🔰أثمر ثماره: ظهرت نتائجه: تلاشهایش نتیجه و ثمر داد، تلاشها و زحمت‌ها به بار نشست.
✅قام المربي الجليل، المعلم العبقري، الكاتب الإسلامي، فضيلة الشيخ وحيد الزمان الكيرانوي – رحمه الله – بإنشا «النادي الأدبي» بهدف تمكين الطلاب من اللغة العربية، كتابةً وخطابةً ونطقًا وفهمًا، فأثمر ثماره وفوائده، حتى أنجب مئات من الشخصيات الممتازة.
🔰أحكم قبضته على: سيطر بقوة: با قدرت تحت کنترل گرفت، با قدرت در اختیار گرفت، قدرت خودش را تثبیت کرد
✅ احكم بايرن ميونخ قبضته على صدارة الدوري الألماني وابتعد بفارق 4 نقاط عن مطارده المباشر بوروسيا...
📚📚📚📚📚📚
شوربة البروكلي 👌
وبالعافيـــــة 🌸
دستور پخت سوپ کلم بروکلی ، نوش جان
😍😋
بزنم به تخته يا بزن به تخته، تو فرهنگ عربی هم مشهور😁
این اصطلاح در زبان عربی عامیانه مثل زبان فارسی خودمون برای مقابله با چشم زدن و دفع چشم زخم به کار میره
#مصطلحات
دقوا على الخشب
دكو على الخشب
بزنيد به تخته
بزنيد به تخته! به خدا الان از قبل زيباتر شده😁
🧿🧿🧿🧿🧿
عنوان و معنى برخى از وسايل و مايحتاج در لهجه عراقى
بخش١
🔹جنطه، محقه= کیف شنطه= ساک
🔹حُقْبه= کوله پشتی
🔹مِشِط = شانه
🔹یاب = درب
🔹شباچ = پنجره
🔹مرزاب = ناودون
🔹تاید، تایت = پودر لباسشویی
🔹مسحوق الازالة الشعر =پودر مو بر
🔹شامبو ملابس = مایع
🔹لباسشویی
🔹مَصعد = آسانسور
🔹🔹🔹🔹🔹🔹
ما بشوف أبعد من منخارو!
فراتر از دماغش را نميبينه!
اين عبارت براى فرد و افراد مغرور و خود بزرگ بین استفاده میشه که به جز خودشون کسی را قبول ندارند
#لهجه_شامى
💮💮💮💮💮
#مصطلح_سامحتك
#اصطلاح_بخشیدن
کیف نقول سامحتك؟
چطوری بگیم_بخشیدمت؟
سامحتك: كنت زعلان منك ولكن سامحتك
کنت متضایقا منک ولکن سامحتک
بخشیدمت: ازت ( از تو) دلگیر و ناراحت بودم اما بخشیدمت
تو را بخشیدم
چشم پوشی کردم
🍀🌸🍀🌸🍀
🆔@atranslation90
🇮🇶🔸هَلَه بِیکُم
🇮🇷🔸خوش اومدید
🇮🇶🔹اِتفَضَّلوا اِترَیَّگوا
🇮🇷🔹بفرمائید صبحانه بخورید
🇮🇶🔸شُکراً حَجِّی
🇮🇷🔸ممنون حاجی
🇮🇶🔹شِنو عِدکُم ریُوگ؟
🇮🇷🔹صبحانه چی دارید؟
🇮🇶🔸عِدنِه بِیض وُ جِبِن وُ قِشطَه وُ اِمرَبَّ
🇮🇷🔸تخم مرغ و پنیر و خامه و مربا داریم
🇮🇶🔹بِیش القِیمَه؟
🇮🇷🔹قیمت چنده؟
🇮🇶🔸بِیض وُ جِبِن بِاَلِف
🇮🇷🔸تخم مرغ و پنیر هزار تومن
🇮🇶🔹وُ چای هَم اَکو عِدکُم؟
🇮🇷🔹و چایی هم دارید؟
🇮🇶🔸چای وِیَّ الرِیوگ
🇮🇷🔸چایی همراه صبحانه است
🇮🇶🔹اِستَعجِلوا اِصِعدوا اِنرِید اِنروح
🇮🇷🔹عجله کنید سوار شید می خوایم بریم
🆔@atranslation90
#تحشیش
واحد أجته ورثة 20 مليار دولار ,, وخايفين يخبروه فجأة لتجيه سكة قلبية ويموت 😨
فكروا مين ممكن يخبره ويكون اسلوبه حلو !!
قال جارهم « أبوزهير » أنا بخبره 😌
راح أبوزهير وسأله :
لو أجاك يا ابو علي 20 مليار دولار شو بتعمل فيهم ؟؟
- قلهم : بعطيك نصهم
مات أبو زهير 😂😂😂😂😂😂😂😂😂
#طنز
يكی 20 میلیارد دلار بهش ارث رسید...ترسیدن اگه یکدفعه بهش بگن سکته بکنه و بمیره 😨
فکر کردن چه کسی میتونه با روش خوب این خبر بهش بگه!!
همسایشون ابوزهیر گفت من بهش میگم 😌
ابوزهیر پیش اون فرد رفت و ازش پرسید:
ابو علی اگه 20 میلیارد بهت برسه باهاش چکار میکنی؟؟
_بهش گفت: نصفش به تو میدم
و ابوزهیر(از فرط هیجان و خوشحالی) مرد 😂😂😂😂😂😂😂😂😂
🌈🌺🌈🌺🌈🌺🌈
🔺تفاوت معنايى كاربرد اصطلاح "كلشي" با عبارت منفى و مثبت در لهجه عراقى:
#همه_چی
#هیچ_چی
کلشي+ عبارت مثبت= همه_چی
کلشي+ عبارت منفي= هيچی
💢کلشي عندي : همه چی دارم
💢کُلشي ما عندي : هیچی ندارم
💢 كُلشی إشتريت : همه چی خریدم
💢 کلشی ما إشتَرَيت : هیچی نخریدم
🪭🪭🪭🪭🪭
#اصطلاحات_جمله_سازی
🔰چندتا عبارت و ساختار معذرت خواهی در زبان عربی:
🔺أنا + آسف/ آسفة + علی + مصدر فعل:
أنا آسف / آسفة علی الإزعاج: متاسفم كه (شما را) ناراحت كردم/ بابت ناراحت کردن شما متاسفم
🔺معذرة + عن + مصدر فعل:
معذرة عن التأخير: بابت تاخير عذرخواهى ميكنم
🔺أعتذرُ + عن + مصدر فعل:
أعتذر عن عن الحضور في الجلسة لظرف طارئ: بابت غیبت در جلسه به دلیل شرایط اضطراری عذرخواهی می کنم
🔺🔻🔺🔻🔺
#مصطلحات
#شو_صایر_لک
#چت_شده
#چه_اتفاقی_برات_افتاده
#ما_بعرف_شو_صایر_لک
#نمیدونم_چت_شده
#لهجه_شامی
💮💮💮💮💮💮
ترجمه فارسی آهنگ:
🎵🎵🎵🎵🎵🔺
ما تنمل لا ما تنمل
چننها البدر من يكمل
هي الورده وانا الماي
من ابعد عنها تذبل
او خسته‌کننده و ملال آور نیست، نه او خسته‌کننده نیست
و مثل ماه کامل می‌شود
او گل است و من آب
و وقتی از او دور مى شوم پژمرده می‌شود
اني اول مره اسمع
الشفه بها مصنع
العسل منها يطلع
وكائن ولا يتكرر
الوجه صافي مرايه
والعطر مسك وعنبر
كل البشر يكبرون
بس هي قاعد تصغر
این اولین باری است که می‌شنوم
لب‌هایش کندویی دارند
که عسل از آنها بیرون می‌آید
و موجودی است که تکرار نمی‌شود
صورتش مثل آینه صاف است
عطرش مشک و عنبر است
همه آدم‌ها پیر می‌شوند
اما او جوان‌تر می‌شود
ما تنمل لا ما تنمل
چنها البدر من يكمل
هي الورده وانا الماي
وبس ابعد عنها تذبل
او خسته‌کننده و ملال آور نیست، نه او خسته‌کننده نیست
و مثل ماه کامل می‌شود
او گل است و من آب
ووقتی از او دور مى شوم پژمرده می‌شود
ما اشبع لا ما اشبع
وارد اقعد يمها اتربع
شوفتها ترد الروح
ويمها مثل الطفل ارجع
ما اشبع لا ما اشبع
وارد اقعد يمها اتربع
شوفتها ترد الروح
ويمها مثل الطفل ارجع
ازش سیر نمی‌شوم، نه سیر نمی‌شوم
دوباره در کنار او می‌نشینم
دیدن او روحم را زنده میکند (روحم را تازه میکند)
مثل یک کودک دوباره پیش او برمی‌گردم
اني منها لا ماجوز
قلبي رايد بها يفوز
اني بس الها محجوز
ولاخر عمري اهواها
ولها بس ابقى اني
طول العمر وياها
الغي الهوا ما شمو
واتنفس من هواها
من از او دست نمی‌کشم
دلم میخواد او را بدست بیارم
و تا آخر عمرم دوسش داشته باشم
برای او بمانم
در تمام طول زندگی در کنارش باشم
و دیگر هوا را استشمام نکنم
و فقط از هوای او نفس بکشم
ما تنمل لا ما تنمل
وچنها البدر من يكمل
هي الورده وانا الماي
وبس ابعد عنها تذبل
او خسته‌کننده و ملال آور نیست، نه او خسته‌کننده نیست
و مثل ماه کامل می‌شود
او گل است و من آب
و وقتی از او دور مى شوم پژمرده می‌شود 🎵🎵🎵🎵🎵🔺
#لهجه_شامی
#مصطلحات
شو في ما في؟: چه خبر؟
صافية وافية/ كل شيء تمام: همه چی خوب و اوکیه
🌈🌸🌈🌸🌈🌸🌈
#مصطلحات
این اصطلاح را در زبان عربی به ویژه در زبان عامیانه و به خصوص در مواقع نگرانی و دلهره زیاد میشنویم...
معادل فارسی مناسب برای " الله یستر"، " خدا بخیر کنه/ خدا کمک کنه" هست
🪷🪷🪷🪷🪷
#السلطة
#سالاد #أنواع_السلطات
#انواع_سالادها
سلطة الباستا: سالاد پاستا
سلطة المعكرونة: سالاد ماكارونى
سلطة الملفوف: سالاد كلم پیچ
السلطة الشيرازية: سالاد شيرازى
🥗🥗🥗🥗🥗
لا تُفكَر فِي هُمُوم الغَد وهواجسه لعلها لا تَأتِي، فَتُحَرم مِنْ سَعادَة يومك...
به غصه ها و دغدغه های فردا فکر نكن شايد اصلا اين نارحتى ها پیش نیاید و تو خود را از خوشی امروز محروم کنی...
هواجس: دغدغه ها/ نگرانی‌ها
هموم: ناراحتی و غصه‌ها
سعادة: خوشى/ خوشبختى
🌸🍃🌸🍃🌸🍃🌸
الفرق بين:(الأبناء والأولاد)
• الأبناء: جمع (ابن) بالتذكير وهي للذكور فقط، مثل قوله تعالى:«يذبحون أبناءكم»
الأولاد: فهي جمع (ولد) وهي للذكر والأنثى.
قال تعالى:«يوصيكم الله في أولادكم للذكر مثلُ حظ الأنثيين) الذكر والأنثى.
وقوله تعالى «والوالداتيرضعن أولادهن حولين كاملين».
الإرضاع للذكور والإناث.
تفاوت بین "الأبناء والأولاد در زبان عربى:
الأبناء جمع إبن هست و فقط براى مذكر به كار ميرود
الأولاد جمع ولد هست و براى هر دو جنس مذكر و مونث به كار ميرود
مانند دو شاهد مثال قرآنى ذكر شده👆👆👆
🔹🔹🔹🔹🔹
معنى و تلفظ برخى از مشاغل در لهجه عراقى
ابوالمطعم:رستوران دار.ابوالعطور:عطرفروشابوالمفروشات :فرش فروش
💢💢💢💢💢
رسول اللّه(ص) : أعدَلُ النّاسِ مَن رَضِی لِلنّاسِ ما یرضی لِنَفسِهِ، وکرِهَ لَهُم ما یکرَهُ لِنَفسِهِ.
پیامبر خدا(ص): عادل ترینِ مردم، کسی است که برای مردم، آن چیزی را می پسندد که برای خود می پسندد، و برای آنها خوش ندارد، آنچه را برای خود خوش ندارد.
📗کتاب من لا یحضره الفقیه: ج ۴ ص ۳۹۵ ح ۵۸۴۰، حکمت نامه پیامبر اعظم(ص)، جلد ۸ صفحه: ۴۶
♻️♻️♻️♻️♻️♻️
#کاربرد_اسامی_اشاره_در_لهجه_عراقی
♦️هاذِه: برای اشاره کردن به مفرد مذکری که نزدیک هست 👈 هاذِه صَدیقی/ این دوستمه
🔷های: برای اشاره کردن به مفرد مونثی که نزدیک هست👈 های صَدیْقتی/ این دوستمه
♦️هذُولِه یا ذُولِه: برای اشاره کردن به جمع مذکری که نزدیک هستن 👈 ذولِه جوعانین/ این ها گرسنه هستن
🔷هذَنِّی یا ذَنِّی: برای اشاره کردن به جمع مونثی که نزدیک هستن 👈 ذنِّی الطّالِبات/ این دانشجوها
♦️هذاک یا ذاک: برای اشاره کردن به مفرد مذکری که دور هست👈 ذاک الطّالِب/ آن دانشجو
🔷هذیْچ یا ذیچ: برای اشاره کردن به مفرد مونثی که دور هست 👈 ذیچ الطّالِبه/ آن دانشجو
♦️هذُولاک یا ذُولاک: برای اشاره کردن به جمع مذکری که دور هستن👈 ذولاک عَطشانین/ آنها تشنه هستن
🔷هذَنّیْچ یا ذَنّیْچ: برای اشاره کردن به جمع مونثی که دور هستن👈 ذنّیْچ السَّیّارات/ آن ماشین ها
💢💢💢💢💢
🛏🛏🛏🛏🛏🛏⏰⏰⏰
مهم ترين عادتهاي روزانه براي بهبود خواب:
😴😴😴😴🥱🥱🥱
1- هر روز صبح در همان ساعت مشخص از خواب بيدار شوید.
2-تخت خواب خود را فقط براي خواب و استراحت اختصاص بدهید و فكر يا كار ديگر در آن انجام ندهید.
3-هر روز صبح حد اقل 15دقیقه بدن خود را در معرض نور خورشید قرار دهید.
.
4-تمرینات ورزشی را به طور مداوم انجام دهید.
5-هنگام ظهر از خوردن نوشیدنی های کافئین دار خود داری کنید.
🌼🌼🌼🌼🌼🌼
🆔@atranslation90
الفتاة وشروط الخطوبة
كارتون عربي
براى تقويت مهارت شنيدارى
💞💞💞💞💞