Бабель

19 Jul 2025 15:51

🇸🇮 Парламент Словенії підтримав закон про асистований суїцид.

Закон зʼявився після торішнього консультативного референдуму, на якому 55% виборців підтримали асистований суїцид у Словенії. Він дозволяє його смертельно хворим дорослим, які страждають від нестерпного болю без шансів на одужання.

Право на асистований суїцид надаватимуть лише після того, як вичерпають усі можливості лікування. Закон не поширюється на пацієнтів із психічними захворюваннями, навіть якщо вони теж зазнають нестерпних страждань.

▪️Словенія приєдналася до кількох держав, де вже легалізували асистований суїцид. Серед них — Австралія, Канада, Нідерланди, Бельгія, а також кілька штатів США.

▪️Асистований суїцид і евтаназія — це різні речі, бо в першому випадку людина сама все робить, у другому ж діє лікар. Асистований суїцид — це коли лікар лише допомагає (наприклад, дає пігулки), а евтаназія — коли саме медик вводить смертельний препарат.

@babel

Бабель

19 Jul 2025 13:43

Убитий полковник СБУ Воронич спланував ліквідацію ватажка російських бойовиків Мозгового у 2015 році, пише The Times з посиланням на джерела в українській розвідці.

Автомобіль з польовим командиром проросійських бойовиків батальйону «Призрак» так званої «ЛНР» Олексія Мозгового розстріляли з кулемета 23 травня 2015 року.

Деталі вбивства.Times пише, що ФСБ навесні найняла двох кілерів з Азербайджану через кримінальний синдикат. Жінка в’їхала в Україну з Молдови у травні, а її напарника спочатку не пустили через судимості. Тепер СБУ зʼясовує, як йому вдалося потрапити до країни.

До цього NYT писала про те, що Воронич був офіцером Центру спеціальних операцій «Альфа», брав участь у ліквідації російського бойовика Арсена Павлова на псевдо «Моторола» та в операції на Курщині.

На фото — Олексій Мозговий

@babel

Бабель

19 Jul 2025 12:36

🇺🇸🇺🇦 Палата представників CША схвалила законопроєкт про фінансування оборони — поправку про заборону допомоги Україні відхилили.

Палата представників США 18 липня підтримала законопроєкт, який виділить $832 мільярди на американські оборонні програми у 2026 фінансовому році. Разом з тим відхилили поправку, яка забороняла виділити $500 мільйонів для України, що вже закладені в цей бюджет.

Її ще раніше внесла конгресвумен-республіканка Марджорі Тейлор Ґрін. Проти поправки проголосували 353 законодавці, за було 76 голосів. Усі 76 законодавців, які підтримали поправку, — республіканці.

Ще одна поправка Ґрін мала на меті скасувати фінансування Ізраїльської кооперативної програми — угоди, за якою США надають Ізраїлю $500 мільйонів на програми протиракетної оборони. Цю поправку теж не прийняли.

▪️Раніше цей оборонний бюджет схвалив Комітет Сенату з питань Збройних сил США. Туди заклали $500 мільйонів допомоги Україні. Цей бюджет — частина проєкту Закону про національне забезпечення оборони (NDAA) на 2026 фінансовий рік. У 2025 році це було $300 мільйонів.

@babel

Бабель

19 Jul 2025 11:55

З тимчасово окупованих територій та з РФ повернули ще 11 дітей.

Їм від 10 до 17 років. Серед повернутих дітей — п’ятеро рідних братів і сестер. Їхніх батьків позбавили батьківських прав, а опікун вивіз їх до РФ ще на початку повномасштабного вторгнення.

Згодом вони зв'язалися з повнолітньою сестрою в Україні та сказали, що хочуть повернутись. Процес повернення тривав понад рік. Опіка в РФ тиснула, затягувала процес, змушувала дітей змінювати свою позицію.

Цього разу також повернули дівчинку, маму якої звільнили з російського полону у квітні 2023 року. Увесь цей час дитина жила з бабусею на території тимчсово окупованої Донеччини.

▪️Загалом від початку повномасштабного вторгнення з ТОТ і РФ додому повернули вже 1 453 дитини.

@babel

Бабель

19 Jul 2025 10:41

Сьогодні Усик і Дюбуа зустрінуться вдруге. Це не просто реванш: для обох боксерів поєдинок може стати визначальним у кар’єрі — і ось чому.

Сьогодні український боксер Олександр Усик, якому не вистачає одного чемпіонського пояса до статусу абсолютного чемпіона світу, битиметься з британцем Даніелем Дюбуа, який володіє тим самим поясом. Якщо Олександр Усик переможе — він стане абсолютним чемпіоном.

Бій відбудеться на стадіоні «Вемблі» в Лондоні. Це буде бій-реванш: у 2023 році Дюбуа програв Усику, але той бій спричинив багато суперечок. Дюбуа вдарив нижче пояса — за правилами це заборонено. Усик упав, рефері дав йому кілька хвилин відновитися, і врешті-решт він виграв бій. У Британії вважали, що удар Дюбуа був легітимним — і якщо це так, тоді Усик міг програти бій нокаутом.

Якщо в цьому бою програє Усик, він втратить титули WBA, WBO і WBC, які перейдуть до Дюбуа. Якщо ж поступиться Дюбуа, його пояс IBF забере Усик. Що ще варто знати про цей бій — зібрав «Бабель».

@babel

Бабель

19 Jul 2025 09:51

Українська кібератака на інфраструктуру «Газпрому». Джерела «Бабеля» в розвідці розповіли подробиці.

Через цю кібератаку, яка знищила інформаційну систему російського «Газпрому», можуть виникнути збої в роботі компанії, що ускладнять транспортування газу та його постачання в окремі регіони Росії.

Під час кібератаки українська розвідка знищила ключові дані «Газпрому» — про контракти, поставки, платежі, податки, фінанси, а також систему управління тиском і потоком газу та нафти. За оцінкою ГУР, це може серйозно вдарити по доходах російського бюджету від фактично основного джерела фінансування війни проти України.

«Ми можемо говорити про неможливість укладання нових контрактів державною корпорацією «Газпром», аварійний режим роботи систем корпорації «Газпром» та ускладнення транспортування і газопостачання цілих регіонів РФ, дефолт по зобов’язаннях, суттєве падіння вартості акцій «Газпрому», підрив стабільності банків, що кредитують «Газпром», і про багато інших негативних наслідків для країни-агресора», — каже джерело.

Бабель

19 Jul 2025 08:47

Обстріл Одеси: кількість травмованих зросла до 6.

У постраждалих поранення різного ступеня тяжкості. За попередніми даними, РФ атакувала місто понад 20 дронами.

Обстріл пошкодив щонайменше вісім житлових будинків, в одному з яких майже десять квартир знищені вщент. Руйнувань також зазнали приміщення медичної лабораторії, магазини, салоні краси, заклади харчування. Постраждали й автомобілі містян.

Місцева прокуратура розпочала розслідування за фактом воєнних злочинів.

@babel

Бабель

19 Jul 2025 07:48

На Дніпропетровщині помер чоловік, який постраждав від російської атаки 14 липня.

Увесь цей час лікарі намагалися врятувати його. Але отримані травми були занадто важкими.

▪️У ніч проти 14 липня РФ атакувала Дніпропетровську область безпілотниками, були влучання. У Дніпровському районі постраждали троє людей: дві 13-річні дівчини були у стані середньої тяжкості, а 51-річний чоловік у важкому.

Фото: Сергій Лисак / Telegram

@babel

Бабель

19 Jul 2025 07:04

РФ атакувала Одесу — загинула жінка, ще троє людей постраждали.

Через обстріл спалахнула пожежа з 6 по 9 поверх дев'ятиповерхівки. Її вже ліквідували рятувальники разом з добровольцями. З палаючих квартир врятували пятьох людей — одна врятована жінка загинула.

З пошкоджених квартир евакуювали домашніх тварин. На місці працюють усі відповідні служби.

@babel

Бабель

18 Jul 2025 21:56

🧬 У Британії вісім дітей народилися від ДНК трьох людей замість двох. Це врятувало їх від спадкових смертельних захворювань.

Діти, народжені за допомогою триособового методу, успадковують більшу частину своєї ДНК від батьків, але також отримують близько 0,1% від іншої жінки.

Приблизно одне з 5 000 немовлят народжується з мітохондріальною хворобою. Дефектні мітохондрії можуть призвести до дефіциту енергії для підтримки серцевої діяльності, а також до пошкодження мозку, судом, сліпоти, мʼязової слабкості та відмови органів.

Результати триособового методу показують, що у пʼяти випадках з восьми уражених мітохондрій не виявили взагалі. У інших трьох випадках від 5% до 20% мітохондрій були дефектними. Це нижче рівня у 80%, який вважається причиною мітохондріальної дисфункції.

Дівчатка, народжені за допомогою цієї технології, передадуть зміни у ДНК своїм дітям, тож це є постійною зміною генетичної спадковості людини. Дехто вважав такий крок занадто радикальним. Коли технологію обговорювали у британському парламенті, виникали побоювання, що вона відкриє двері для генетично модифікованих «дизайнерських» дітей.

@babel

Бабель

18 Jul 2025 21:07

🌌 Телескоп «Хаббл» показав галактичну капсулу часу — кулясте скупчення із сузірʼя Золотої Риби.

Скупчення має назву NGC 1786. Його відкрив Джон Гершель у Великій Магеллановій Хмарі (галактика-супутник Чумацького Шляху) у 1835 році.

У Чумацькому Шляху є понад 150 таких скупчень зі стабільними й старими зірками. Скупчення діють як галактичні капсули часу, зберігаючи зірки від найперших стадій формування галактики.

@babel

Бабель

18 Jul 2025 20:27

⛱ КНДР закрила свій пляжний курорт для іноземців після підозр у підставних туристах.

Новозбудований туристичний комплекс «Вонсан Калма» тимчасово закрився для іноземних туристів. Він відкрився 1 липня і встиг прийняти невелику групу російських туристів.

Однак згодом російський репортер опублікував статтю, яка натякала, що північнокорейські «туристи» на курорті були мобілізовані владою, а не справжніми відпочивальниками. Після цього курорт і закрили для іноземців.

Фото: AP

@babel

Бабель

18 Jul 2025 19:20

🇬🇧Велика Британія також знизить ціну на російську нафту з $60 до $47,6 за барель.

Британський уряд каже, що рішення прямо вдарить по прибутках Росії від продажу нафти, які вже зменшилися на 35% у порівнянні з минулим роком станом на травень, і при цьому збереже стабільність енергетичних ринків.

Британським компаніям дадуть час, щоб підлаштуватися: нова межа почне діяти з 23:01 (за британським часом) у вівторок, 2 вересня 2025 року. Для угод, укладених до цього моменту, діятиме 45-денний перехідний період — до 23:01 п’ятниці, 17 жовтня.

Фото: Getty Images

@babel

Бабель

18 Jul 2025 18:25

👦👧 З тимчасово окупованих територій врятували групу підлітків.

Цих дітей переслідували російські спецслужби, бо вони не підкорялися правилам, які нав’язали окупанти. Їх обшукували, допитували, катували.

Одного хлопця змушували до навчання в російській школі — за відмову на нього тиснули. Найменшій із врятованих — три роки, і навіть вона зазнала насильства через українську.

@babel

Бабель

18 Jul 2025 17:25

🇪🇺🇺🇦 Євросоюз не зміг 18 липня відкрити перший кластер переговорів про вступ України.

Про це розповіла ексвіцепрем'єрка Ольга Стефанішина в інтервʼю «Європейській правді».

На думку Стефанішиної, забракло якогось ключового політичного елемента всередині Європейського Союзу.

«Щодо відкриття кластерів — тепер потрібна комунікація президента з європейськими лідерами. Потрібна робота дипломатії, тобто Андрій Іванович [Сибіга] зможе далі на рівні держав-членів просувати це рішення», — додала вона.

Бабель

19 Jul 2025 14:50

🇨🇫 У Центральноафриканській Республіці в середу щонайменше 11 людей загинули на шахті, підконтрольній «ПВК Вагнера», пише AP.

Це сталося на золотій шахті в Ндассімі, приблизно за 450 кілометрів на схід від столиці країни Бангі. Люди шукали залишки золота й гравію, коли їх вбили поза судом.

Один з мешканців Ндассіми, сказав, що деякі жителі села зникли безвісти.

«Безробітні молоді люди не мають іншого вибору, окрім як іти на це місце вночі по гравій», — сказав він.

Бабель

19 Jul 2025 13:01

Трамп подав позов проти WSJ через згадку про нього у статті про привітання Епштейна.

За даними WSJ, лист із підписом Трампа був частиною іменинної книги для Епштейна у шкіряній обкладинці, де були привітання й від інших впливових людей.

У листі було кілька рядків надрукованого тексту, обрамленого контуром оголеної жінки, намальованої, ймовірно, товстим маркером. Як пише видання, лист закінчувався словами: «З днем народження — і нехай кожен день буде ще однією чудовою таємницею», і підпис «Дональд».

Президент США вважає наклепом цю публікацію. CNN пише, що Трамп вимагає компенсацію у щонайменше $20 мільярдів. Водночас Reuters каже про $10 мільярдів. У позові, як пишуть медіа, зазначено, що газета не опублікувала фотографію чи лист, автором яких, за твердженнями журналістів, є президент США.

Фото: Getty Images

@babel

Бабель

19 Jul 2025 12:18

РФ атакувала ракетою Дніпропетровщину — відомо про двох загиблих.

Ворог вдарив по Васильківській громаді Синельниківського району. Потрощені амбулаторія, школа та заклад культури. Понівечені приватні будинки. Зайнялися авто. Наслідки атаки уточнюють.

@babel

Бабель

19 Jul 2025 11:16

🇺🇦 Генштаб ЗСУ: Минулої доби на фронті сталося 177 боєзіткнень.

⚔️ Найгарячіше було на Покровському напрямку, де росіяни штурмували 47 разів.

⚔️ На Північно-Слобожанському і Курському напрямках українські війська відбили 38 ворожих штурмів.

⚔️ На Лиманському напрямку було 26 боїв, на Новопавлівському — 13, на Краматорському — 8.

⚔️ На Торецькому напрямку росіяни атакували 7 разів, на Придніпровському — 6, на Сіверському — 5, на Купʼянському та Оріхівському — по 4.

За даними аналітичного проєкту DeepState, ворог окупував Яблунівку на Сумщині. Це також фактично підтвердив Генштаб, позначивши на своїх мапах цей населений пункт червоним кольором.

💥 За добу Росія втратила 1 120 військових убитими й пораненими. А ще — 7 бойових броньовані машин, 46 артсистем, одну РСЗВ та один засіб ППО.

@babel

Бабель

19 Jul 2025 10:03

РФ атакувала Україну 344 дронами та 35 ракетами. Мова про:

🔴344 БпЛА (майже 200 з них були «шахедами»);

🔴 12 балістичних ракет «Іскандер-М» / KN-23 ;

🔴8 крилатих ракет «Іскандер-К»;

🔴15 крилатих ракет Х-101.

За даними Повітряних сил, ППО збила 185 «шахедів», 7 балістичних ракет «Іскандер-М» / KN-23», 7 крилатих ракет «Іскандер-К», 9 крилатих ракет Х-101.

Крім того, ще 7 крилатих ракет і 129 дронів-імітаторів локаційно втрачені / подавлені РЕБ. Були влучання 5 ракет та 30 ударних БпЛА в 12 місцях, а також падіння збитих на 7 локаціях.

@babel

Бабель

19 Jul 2025 08:53

РФ атакувала Україну понад 300 дронами та більш ніж 30 ракетами, повідомив Володимир Зеленський.

Постраждали Донецька, Кіровоградська, Дніпропетровська, Сумська, Херсонська, Волинська, Запорізька, Миколаївська, Одеська та Житомирська області.

У Сумах пошкодили критичну інфраструктуру — без електропостачання залишилися кілька тисяч сімей.

@babel

Бабель

19 Jul 2025 08:12

Цієї ночі Павлоград зазнав наймасованішої атаки.

У місті, що на Дніпропетровщині, ворожий обстріл пошкодив промислові підприємства, пожежну частину і житлову п’ятиповерхівку. Спалахнули пожежі. Зараз надзвичайники ліквідовують наслідки атаки.

📌 Під ударом російських БпЛА цієї ночі була й Шосткинська громада на Сумщині. Майже чотири години росіяни атакували Шостку ударними дронами. Минулося без постраждалих.

@babel

Бабель

19 Jul 2025 07:16

Більшість танків M1A1 Abrams уже в Україні — їх передала Австралія.

Останню партію поставлять «найближчими місяцями». Загалом Україна отримає 49 танків M1A1 Abrams.

▪️В Австралії на озброєнні було 59 танків M1A1 Abrams, придбаних у 2007 році. Однак їх жодного разу не розгортали в зоні бойових дій, а в липні 2024 року списали. На заміну їм приходять новіші бойові танки M1A2.

Фото: Міноборони Австралії

@babel

Бабель

18 Jul 2025 23:04

📚📖 Росіяни переконують викрадених дітей, що Україну знищено й вони помруть з голоду, якщо повернуться. Світові медіа про війну 18 липня.

🖌Американський журнал Time присвятив обкладинку свіжого номера статті про українських дітей, яких викрала Росія, — їх майже 20 тисяч, і лише близько 1,2 тисячі вдалося повернути додому. Видання пише, що час працює проти України — що довше діти залишаються в Росії, то важче їх буде повернути й реінтегрувати, оскільки російська пропаганда системно знищує їхню ідентичність. Наприклад, 11-річний Сергій після кількох місяців у російських прийомних сімʼях спілкуватися зі своєю родиною в Україні відмовився. Коли хлопчика таки вдалося повернути, його сестра розповіла журналістам, що росіяни повністю промили йому мозок і переконали, що він помре з голоду, якщо повернеться в Україну.

Time також описує історію Маргарити Прокопенко, якій було лише кілька місяців, коли росіяни вивезли її з херсонського дитбудинку під час окупації правого берега області. Дівчинці змінили свідоцтво про народження і записали за прізвищем багаторічного соратника Путіна й палкого прихильника війни — Сергія Миронова, який її удочерив. На кожних переговорах із Росією Володимир Зеленський наполягає: Україна не припинить вимагати повернення своїх дітей. Після останньої зустрічі делегацій на початку червня Путін скликав по відеозв'язку нараду своїх помічників і міністрів. Як пише видання, переговорник Мединський майже одразу показав список із 339 викрадених дітей, який йому передали представники України. Втім Путін проігнорував це питання й перевів розмову на інші теми. Time підкреслює: хоч світ вважає ці викрадення воєнним злочином, у Кремлі їх навіть не обговорюють всерйоз.

🖌Найближчим часом Росія може посилити літній наступ, задіявши близько 160 тисяч військових, яких уже стягнули до лінії фронту, пише CNN. Окупанти вже зміцнили свої позиції довкола Покровська, Костянтинівки та Куп’янська, і за останні 72 години наблизилися до Родинського, ключового українського військового вузла. Якщо ворог прорветься через нього, ситуація навколо Покровська може повторити сценарій Авдіївки з оточенням, логістичним колапсом і вимушеним відступом. Командир із позивним «Музикант», який очолює роту безпілотників поблизу Покровська, наголосив виданню, що на цьому напрямку українським військовим терміново треба підкріплення. Просування Росії залишається повільним, але стратегічно небезпечним. Про це пише й The Hill, зазначаючи, що Путін наразі виграє перегони за титул «дона Донбасу».

🖌Для Москви ця війна більше не пов’язана з територією. Тепер вона ― засіб збереження режиму шляхом виснаження як противника, так і себе. Важливо продемонструвати, що Росія може руйнувати, залякувати і терпіти — попри людські жертви. Про це в колонці Asia Times пише Бенджамін Стюарт Рід, ветеран американської армії з Іраку, який працював в Афганістані, а тоді пішов добровольцем на війну в Україні. Він також додає, що наступні 50 днів будуть одними з найтяжчих у війні ― і, можливо, стануть важливим уроком для Тайваню. Якщо Україна зазнає невдачі через політичний провал, Пекін зверне на це увагу й може надихнутися перевірити межі можливого.

🎨 Це лише частина огляду. Резюме ще п’яти матеріалів доступне для тих, хто підтримує нас на Patreon.

#інозмі
@babel

Бабель

18 Jul 2025 21:36

Будівництво фортифікацій на Сумщині: директора однієї з компаній підозрюють у привласненні понад 1 млн грн.

Як встановило слідство, упродовж 2024 року підозрюваний уклав низку договорів із департаментом капітального будівництва Сумської ОВА про роботи з будівництва фортифікацій  на Сумщині.

Він уклав субпідрядні угоди з підконтрольним підприємством за завищеною вартістю. Потім вніс неправдиві дані в документи про виконані роботи. Так фігурант заволодів понад 1,1 млн грн з резервного фонду держбюджету.

@babel

Бабель

18 Jul 2025 20:41

Атака на Прикарпаття 29 червня. У лікарні загинула постраждала від обстрілу.

Жінку ще в день обстрілу госпіталізували з численними травмами, проте врятувати її не вдалося.

▪️У ніч на 29 червня Росія масовано атакувала Україну. Під атакою була Полтавщина, Львівщина, Сумщина, Черкащина, Харків, Миколаїв, а також Івано-Франківщина.

@babel

Бабель

18 Jul 2025 19:48

🇭🇺🇺🇦 Підпал угорської церкви на Закарпатті: правоохоронці затримали зловмисника.

За версією слідства, саме 28-річний закарпатець причетний до підпалу греко-католицької церкви в селі Паладь-Комарівці. Він також залишив на стінах храму «напис провокативного характеру» — в Угорщині казали, що йдеться про фразу «Мадярів на ножі».

Дії чоловіка розцінили як порушення рівних прав громадян через їхню національність і релігію, а також як навмисний підпал майна.

▪️Інцидент трапився ввечері 16 липня. Уже наступного дня в Угорщині викликали через це українського посла.

@babel

Бабель

18 Jul 2025 18:51

Двом співробітникам ТЦК Києва оголосили підозру після смерті мобілізованого.

У травні 2025 року під час перевезення мобілізованих до Києва солдат Шевченківського ТЦК побив одного з них і застосував електрошокер. Заступник начальника Подільського районного ТЦК та СП, відповідальний за перевезення, не втрутився. Мобілізований помер.

У Держбюро розслідувань зазначають, що чоловік мав проблеми зі здоров’ям, порушував спокій в автобусі та сперечався з працівниками ТЦК.

@babel

Бабель

18 Jul 2025 17:55

Сімʼям загиблих у полоні військових виплачуватимуть 15 млн грн — незалежно від причини смерті.

Такі зміни до Закону «Про соціальний і правовий захист військовослужбовців та членів їх сімей» № 13168 ухвалила Рада 16 липня. Проте дія закону не поширюється на сімʼї тих бійців, які здалися в полон добровільно.

Проблема полягала в тому, що причину смерті військових, тіла яких повертали з полону, встановлювали українські судмедексперти. І найчастіше вони фіксували загибель від хвороб. Через це родини отримували значно меншу допомогу, ніж за загибель на полі бою.

Крім того, закон подовжив термін виплати одноразової допомоги — замість трьох місяців тепер дають цілий рік. Також він змінив порядок її нарахування в разі зміни групи інвалідності. Детальніше — в новині.

@babel

Бабель

18 Jul 2025 16:56

🕚 На Донеччині розширили територію, де діє довга комендантська година.

Комендантська година триватиме з 15:00 до 11:00 в усіх містах і селах, від яких до фронту менше ніж 10 км. Для решти населених пунктів вона діятиме, як і раніше, з 21:00 до 05:00.

@babel