🇺🇸 Нинішній шатдаун у США може стати найдовшим за всю історію.

Як пише AP, суперечки між демократами й республіканцями тривають, а президент США Дональд Трамп тим часом закликає однопартійців не йти на компроміси.

Демократи в Сенаті вже 13 разів голосували проти відновлення роботи уряду, наполягаючи, щоб спершу Трамп і республіканці почали переговори з ними.

@babel

Читать полностью…

Міноборони розробляє нові контракти для ЗСУ, заявив президент Володимир Зеленський на зустрічі з журналістами.

Відомо, що вони будуть розраховані на 1, 2, 3 і 5 років. Деталі нових контрактів обіцяють анонсувати пізніше.

Зеленський додав, що там «є хороші сигнали щодо підвищення зарплат для чинних військових», але «має бути фундаментальна аргументація, звідки ці гроші приходять».

Він зазначив, що бюджет на 2026 рік становить 2,8 трлн грн і з нього військовим «хотіли би віддати по-максимуму».

Фото: Офіс президента

@babel

Читать полностью…

🇫🇮 Президент Фінляндії припустив, що Зеленський і Путін можуть зустрітися наприкінці листопада на саміті G20 у ПАР.

«Якщо протягом наступних двох-трьох тижнів ситуація розвиватиметься так, як очікується, то, можливо, місцем зустрічі Путіна і Зеленського стане саміт G20 в Йоганнесбурзі», — припустив президент Фінляндії.

Стубб наголосив, що хоча наразі й немає ознак швидкого припинення вогню чи перемир’я, «робота за лаштунками триватиме».

▪️Саміт G20 відбудеться 22—23 листопада 2025 року в найбільшому місті Південно-Африканської Республіки — Йоганнесбурзі. Дональд Трамп не планує брати участі в заході.

▪️Путін також не підтвердив своєї участі в саміті. Це може бути пов’язано з тим, що ПАР ратифікувала Римський статут, тому зобов’язана виконувати рішення МКС, який у 2023 році видав ордер на арешт Путіна за незаконну депортацію дітей з окупованих територій України.

@babel

Читать полностью…

🇷🇸 Сербські силовики затримали під час протестів 37 людей у містах Белград та Новий Сад.

Протестувальники зібралися біля парламенту в Белграді на підтримку голодування, яке розпочала Діяна Хрка — її син загинув після трагедії на залізничному вокзалі, яка стала поштовхом до початку протестів минулого року.

Сотні протестувальників зіткнулися з прихильниками президента Сербії Александера Вучича. Поліція розігнала натовп, коли протестувальники почали кидати фаєри.

🗞 Протести в Сербії тривають вже рік, з листопада 2024, після обвалу даху на залізничному вокзалі у місті Новий Сад, де загинуло 16 людей. Як усе виглядало зсередини — «Бабель» дізнався в учасника протестів.

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel

Читать полностью…

🇧🇾 Білорусь готова направити «миротворців» до України, якщо «буде потреба».

Про це заявив начальник управління міжнародного військового співробітництва Білорусі Олексій Скабей. Він додав, що «миротворча» місія в Україні можлива за згодою двох сторін.

Однак, за його словами, поки Білорусь не отримувала пропозиції доєднатися до подібної місії.

@babel

Читать полностью…

У Києві двоє чоловіків напали на військового, який був на реабілітації. Їх знайшли та затримали.

Як розповів поліції 27-річний військовий, двоє чоловіків підійшли до нього з погрозами, коли він ненадовго вийшов з лікарні до скверу неподалік.

Нападники приставили до потерпілого ніж і викрутку й відібрали в нього мобільний телефон, 8 тисяч гривень та особисті речі, а потім втекли.

Зловмисниками виявились чоловіки віком 33 та 38 років, які раніше були засуджені за аналогічні злочини. За скоєне їм загрожує до 15 років ув'язнення.

Фото: Нацполіція

@babel

Читать полностью…

🇺🇸🇲🇽 США планують нову місію в Мексиці проти наркокартелів, пише NBS News.

За даними медіа, війська США використовуватимуть безпілотники для ударів по нарколабораторіях і лідерах злочинних угруповань. Афішувати операцію вони не планують.

Ранні етапи підготовки до операції вже почалися, однак остаточне рішення щодо масштабів її проведення ще не ухвалили, додали джерела.

@babel

Читать полностью…

🚘 Більшість боргів за штрафами за порушення ПДР просто закривають, стверджує сервіс «Опендатабот».

Станом на кінець жовтня 2025 року в Україні зафіксували понад 2 млн таких штрафів.

Притому 1,5 млн проваджень (75%) завершили, хоча борг досі «висить» на порушниках — через неможливість його стягнути.

Переважна більшість несплачених своєчасно штрафів (92%) припадають на чоловіків. Лідером серед порушників залишається Дніпропетровщина.

Абсолютний лідер за кількістю штрафів — 27-річний чоловік із Вінниччини, йому виписали 1 056 штрафів.

Інфографіка: «Опендатабот»

@babel

Читать полностью…

🇺🇦 ВМС атакували елітний спецпідрозділ росіян, що перебував на буровій установці «Сиваш».

Крім технічних засобів розвідки і спостереження, Сили оборони України знищили і ворожий розрахунок протитанкового ракетного комплексу.

@babel

Читать полностью…

🇷🇸 Президент Сербії Вучич заявив, що пропонує країнам ЄС купувати сербські боєприпаси й не проти, щоб їх використовували в Україні.

«Наші склади повні боєприпасів, і ми ще багато виробляємо, особливо мінометних снарядів. Ми виробляємо більше боєприпасів, ніж Франція. [...]

Покупці можуть робити з ними що завгодно. Нам просто потрібен довгостроковий контракт, щоб ми могли планувати. Я завжди казав, що Сербія є військово нейтральною. Але ми абсолютно готові співпрацювати з європейськими арміями», — сказав Вучич в інтерв'ю.

🗞 Сербія — єдина європейська країна, що не приєдналася до західних санкцій проти Росії. Та попри публічну проросійську риторику, з початку великої війни країна відіграє важливу роль у транзиті зброї до України. «Бабель» розповідав, як Сербія, ризикуючи розгнівати Росію, дає дозвіл на транзит артилерійських снарядів, що потрапляють в Україну.

Фото: Aleksandar Vučić / Facebook

@babel

Читать полностью…

🇦🇫 Вночі в Афганістані стався потужний землетрус.

Епіцентр був поблизу Мазарі-Шаріфу — одного з найбільших міст країни, де проживає близько 500 тисяч жителів.

Місцева влада повідомляє про щонайменше 20 загиблих і понад 320 постраждалих. Очікується, що їхня кількість зростатиме, оскільки рятувальні роботи тривають.

Через землетрус вся країна, зокрема столиця Кабул, залишилася без електроенергії — пошкоджені лінії електропередач з Узбекистану й Таджикистану, основних постачальників електроенергії до Афганістану.

▪️Наприкінці серпня в Афганістані стався землетрус, через який загинули понад 2 200 людей, а ще 3 600 отримали поранення. Жінки стикнулися з особливо важкими наслідками — за законами «Талібану» рятувальники і лікарі-чоловіки могли торкатися тільки чоловіків.

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel

Читать полностью…

Вето Бельгії на «репараційну позику» ставить під загрозу кредит МВФ для України, пише Politico.

Європейські чиновники кажуть, що надання Україні нового траншу напряму залежить від того, чи зможе ЄС затвердити «репараційну позику».

На їхню думку, це переконає МВФ у фінансовій життєздатності України на найближчі роки — а це необхідна умова для того, щоб фонд надавав кошти будь-якій державі.

Але минулого місяця Бельгія виступила проти цього кредиту, що зменшило шанси укласти угоду вчасно — до ключового засідання МВФ, яке заплановане на грудень.

🗞 «Бабель» раніше пояснював, що таке «репараційна позика», чому вона потрібна Україні та який план Б у ЄС зараз.

@babel

Читать полностью…

📱 Google запускає безкоштовну практичну програму «ШІ для бізнесу».

Уже стартувала реєстрація на безоплатний практичний курс для тих, хто хоче стати лідером змін у своїй компанії й навчитися ефективно і безпечно застосовувати ШІ-інструменти на практиці.

Для кого курс

🔴власників бізнесів і підприємців, які мають обмежений час і шукають способи, як ШІ може стати їхнім асистентом;
🔴менеджерів та керівників, які прагнуть оптимізувати витрати, підвищити ефективність команди та ухвалювати кращі рішення на основі даних;
🔴фахівців, які хочуть працювати продуктивніше, отримати конкурентну перевагу та навчитися застосовувати ШІ у своїй ролі.

Формат навчання

🔴короткі відеоуроки (до 15 хвилин) з практичними прикладами, з можливістю переглядати в зручний час і у власному темпі;
🔴онлайн-зустрічі та воркшопи з експертами наживо;
🔴підтримка під час навчання від однодумців-практиків, які впроваджують ШІ у своїх компаніях;
🔴менторські сесії для 100 учасників.

Навчання стартує 10 листопада й триватиме 5 тижнів. Учасники щотижня будуть отримувати записані навчальні відео та зможуть долучатися наживо до онлайн-вебінарів.

Дізнатися деталі та зареєструватися на курс можна на сайті за посиланням, а знайти більше курсів і матеріалів щодо використання ШІ — ось тут.

💶💶💶💶💶💶💶

@babel

Читать полностью…

«Коли держава забиває болт — виходить меморіал на Майдані, коли імітує діяльність — Ягідне». Максим Єлігулашвілі — про памʼять і проблеми меморіалізації.

Максим Єлігулашвілі понад 10 років вивчає найкращі практики меморіалізації у світі та працює з нею в Україні. Сам себе він називає «прибабацнутим», бо більшість часу присвячує не виступам на круглих столах і конференціях, а допомагає громадам залагоджувати конфлікти, які виникають через різне бачення того, як зберігати памʼять про загиблих на війні.

Таких конфліктів по всій країні дедалі більше — у Вінниці, Рівному, на Донеччині. У Святогірську режисер, а нині військовий Павло Дідула написав імʼя загиблого друга та інших полеглих військових на так званому памʼятнику Артему. Він входить до реєстру пам’яток монументального мистецтва України — писати та малювати на ньому забороняє закон. Окрім цього, його планують внести до спадщини ЮНЕСКО.

Максим Єлігулашвілі провів «Бабелю» екскурсію Києвом і показав три меморіали, які, на його думку, найкраще ілюструють неспроможність і байдужість держави в темі меморіалізації. Розмова вийшла довгою і не лише про столицю.

@babel

Читать полностью…

На Сумщині рятувальники ліквідували наслідки російських атак.

Ввечері 2 листопада ворог завдав ракетного удару по селу Боромлянської громади. Пошкоджені об'єкт інфраструктури і житлові будинки.

Вночі 3 листопада Росія атакувала Тростянецьку громаду. Внаслідок повторного удару пошкоджень зазнав двоповерховий будинок.

У Тростянецькій громаді загинула людина. Також від атак окупантів семеро людей постраждали. Серед них — двоє дітей.

@babel

Читать полностью…

Ще головні тези Зеленського з брифінгу для медіа:

🔴У Куп’янську залишається до 60 російських військових, у місті триває зачистка.

🔴У Покровську відбувається до 30% усіх боїв на фронті — саме туди війська РФ найчастіше скидають авіабомби, проте за останні дні окупанти там не мають успіху.

🔴Україна зможе виготовляти 600—800 дронів-перехоплювачів на добу до кінця листопада.

🔴Наступного тижня Україну відвідає команда США щодо угоди про виробництво дронів.

🔴Президент не бачив мирного плану Європи щодо завершення війни.

🔴Україна відкриває представництва у Берліні та Копенгагені з продажу зброї для експорту.

@babel

Читать полностью…

У ВМС підтвердили удар по військових 1 листопада на Дніпропетровщині.

Там кажуть, що російська атака відбулася по селищу в Самарівському районі, де «не розташовано жодного плацу».

Серед загиблих і поранених є як цивільні, так і військові 30-го корпусу морської піхоти.

Військові додали, що «певні посадові особи» наразі відсторонені від займаних посад, а розслідування атаки триває.

@babel

Читать полностью…

💡Графіки погодинних відключень застосовуватимуть завтра, 4 листопада, в окремих регіонах.

Вони діятимуть з 08:00 до 11:00 та з 15:00 до 22:00 обсягом від 0,5 до 1,5 черги.

@babel

Читать полностью…

Атака РФ по українських військових на Дніпропетровщині. ДБР почало розслідування.

Слідство перевіряє, чи на місці базування військових дотримувались вимог безпеки під час повітряної тривоги та чи належно було організоване укриття.

Раніше сьогодні журналіст ТСН Дмитро Святненко заявив, що під час цієї атаки загинув його брат, який в той момент був на церемонії нагородження військових.

@babel

Читать полностью…

🇩🇰 Данія виділяє €1,3 мільйона на відновлення культурних пам'яток України.

Гроші підуть на реконструкцію культурних споруд, пам'ятників і музеїв, зруйнованих агресією РФ.

@babel

Читать полностью…

Двох тероборонівців, які 165 діб обороняли позиції на лінії фронту, нагородили «Хрестом бойових заслуг».

Йдеться про бійців ТрО Олександра Аліксєєнка й Олександра Тішаєва. Перший — командир стрілецького взводу, а другий — гранатометник.

Обидва перебували у зоні бойових дій на Запорізькому напрямку з літа — осені 2024 року.

Військові доповідали про розвідку переднього краю, проліт дронів, спостерігали за штурмовими групами ворога, здійснювали упереджувальний вогонь, доповідали про переміщення та місце дислокації окупантів.

28 жовтня Тішаєва та Аліксєєнка змогли вивести з позиції завдяки сприятливим погодним умовам. Олександр Аліксєєнко попри поранення зумів пройти до точки евакуації близько 12 км. Зараз воїни на лікуванні в госпіталі.

Фото: 138 окремий батальйон Сил територіальної оборони ЗСУ / Facebook

@babel

Читать полностью…

💥 Бійці ГУР знищили два дороговартісні об'єкти ППО росіян в окупованому Криму.

Йдеться про багатофункціональну РЛС 92Н6Е та обладнання системи автономного енергозабезпечення пункту управління С-400.

Це сталося в результаті удару по ворожому пункту управління зенітно-ракетного дивізіону С-400 «Тріумф», який був на бойовій позиції, у ніч проти 2 листопада.

Також фахівці ГУР успішно влучили по аеродромному оглядовому радіолокатору АОРЛ-1АС та РЛС П-18 «Терек» російської армії.

@babel

Читать полностью…

СБУ оголосила підозру військовому РФ, який вирізав «Z» на чолі полоненого українського воїна.

За даними слідства, командир 6-го окремого мотострілецького козачого полку «ЛНР» Володимир Полуполтінних 10 червня 2022 року наказав підлеглим катувати полонених українських воїнів.

Сам окупант під час одного з катувань ножем вирізав на чолі українця літеру «Z». Йому оголосили підозру в порушенні Конвенції про поводження з військовополоненими.

@babel

Читать полностью…

🇵🇱 У Польщі антиукраїнському стримеру висунули звинувачення — він зривав українську символіку.

Сьогодні 44-річному блогеру Пйотру Н. оберуть запобіжний захід за звинуваченням у розпалюванні ненависті за національною та релігійною ознакою.

Його підозрюють у шести злочинах, скоєних тільки за минулий тиждень. Активіст відомий тим, що публікує у фейсбуку відео, як прибирає з вулиць Польщі будь-яку українську символіку.

Фото: RMF24

@babel

Читать полностью…

🇩🇪 Віцеканцлер Німеччини пропонує припинити весь імпорт сталі з РФ.

Натомість Ларс Клінгбайль хоче збільшити внутрішнє виробництво в Німеччині та по всій Європі.

Обговорити це питання політики зможуть під час зустрічі 6 листопада, куди канцлер Фрідріх Мерц запросив представників сталеливарної промисловості.

@babel

Читать полностью…

🇬🇧 Велика Британія відправила Україні нову партію крилатих ракет Storm Shadow для ударів по Росії, пише Bloomberg з посиланням на джерела.

Про їхню кількість не повідомляють. Раніше британський уряд також не називав кількості переданих Storm Shadow.

▪️Вперше Україна атакувала Росію ракетами Storm Shadow у листопаді минулого року. Її уламки знайшли в Курській області. Перед цим тодішній президент США Джо Байден дозволив Україні бити американськими ракетами вглиб Росії.

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel

Читать полностью…

🛢 Країни ОПЕК+ домовились призупинити ріст видобутку нафти у 2026 році.

Роками ОПЕК+ зменшувала видобуток нафти, щоб підтримувати високі та стабільні ціни на ринку. Але цього року взяла інший курс, і з квітня країни почали нарощувати виробництво, щоб повернути свою частку на ринку, — аби не виникли перебої в постачанні через Росію.

Проте прогнози про неминучий надлишок пропозиції на ринку змушує експортерів нафти відмовлятися від цієї політики.

Ціни на нафту впали до пʼятимісячного мінімуму — близько $60 за барель 20 жовтня — через побоювання щодо накопичення надлишку. Але відтоді вони відновилися до приблизно $65 за барель — після нових санкції проти Росії та через оптимізм щодо переговорів США з торговельними партнерами.

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel

Читать полностью…

💥 Генштаб підтвердив нічну атаку на Саратовський НПЗ.

На підприємстві фіксують влучання та пожежу в районі комплексу нафтопереробних установок ЕЛОУ АВТ-6.

Також Сили оборони атакували логістичні об’єкти загарбників на території тимчасово окупованої Луганщини. Зокрема, під удар потрапили склад матеріально-технічних засобів у селі Розкішне та рухомий склад пально-мастильних матеріалів у Довжанську.

@babel

Читать полностью…

💥 Вночі дрони атакували Саратовський НПЗ, пишуть місцеві телеграм-канали.

Саратовський нафтопереробний завод — одне з найстаріших нафтопереробних підприємств Росії. Станом на 2023 рік його обсяг переробки нафти становив 4,8 мільйона тонн.

Сили оборони України атакували підприємство тричі з початку осені: 16 вересня, 20 вересня і 16 жовтня.

@babel

Читать полностью…

🇺🇸 Трамп заявив, що «насправді» не розглядає можливість поставок Україні далекобійних ракет Tomahawk.

Він додав що його позиція може змінитися, але на даний момент відповідь — ні.

▪️CNN 31 жовтня писав з посиланням на три джерела, що Міністерство оборони США дало зелене світло на поставку Україні ракет Tomahawk. Там оцінили, що рішення не матиме негативного впливу на обороноздатність США. Проте остаточне політичне рішення залишається за президентом.

@babel

Читать полностью…