10322
زبان انگلیسی را دقیق و اصولی بیاموزیم. مولفِ بسته‌های درکِ مطلبِ انگلیسی از مبتدی تا پیشرفته - عبدالرضا شهبازی، مترجم و مدرّس زبان انگلیسی @abdorrezashahbazi
⌛️ تخفیف 50درصدی برای دریافت سه بسته‌ی "درک و تحلیل متون مطبوعاتی انگلیسی" امشب ساعت ۱۲ به پایان می‌رسد.
Читать полностью…
برای کسانی که مایل‌اند در عرصه‌ی ترجمه‌ی متون مطبوعاتی (با تمرکز بر خبرها و تحلیل‌های سیاسی) کار کنند و به‌تدریج به تخصص برسند دو کتاب بالا را پیشنهاد می‌کنم که در حال حاضر، به گمان من، بهترین فرهنگ‌های تخصصی در این حوزه هستند.
☜ این دو کتاب تقریباً یک کتاب‌اند با دو چینش مختلف.
انگلیسی‌به‌فارسی برای ترجمه از انگلیسی
فارسی‌به‌انگلیسی برای ترجمه به انگلیسی
این دو اثر تالیف دکتر مهدی نوروزی خیابانی است و نشر نی عهده‌دار انتشار آنها بوده است.
◼️ نکته‌ی مهم این است که، به‌دلیل طبیعت پویای زبان مطبوعاتی، لازم است علاقه‌مندان به ترجمه‌ی چنین متونی از انگلیسی به فارسی، ضمن در اختیار داشتن این دو فرهنگ، به‌شکلی مداوم اخبار مختلف را نیز در روزنامه‌هایی همچون نیویورک‌تایمز، واشینگتن‌پست و گاردین و همچنین، وبسایت شبکه‌های خبری مثل CNN و Fox News و خبرگزاری‌هایی مانند Reuters و AFP مطالعه کنند و لغات و اصطلاحات جدید را یادداشت و معادل‌یابی کنند.
◻️در ادامه، می‌توانید چند صفحه‌ی نمونه از کتاب فرهنگ جامع لغات و اصطلاحات سیاسی (انگلیسی‌به‌فارسی) را دانلود کنید و ببینید (اینجا).
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts
تخفیف 50درصدی برای تهیه‌ی سه بسته‌ی انگلیسی مطبوعاتی
🔳 دوستانی که خواهان تهیه‌ی یکجای سه بسته‌ی درک و تحلیل متون مطبوعاتی انگلیسی هستند، می‌توانند این مجموعه را با تخفیف 50 درصد تهیه کنند.
◼️این سه بسته در سطح پیشرفته است. دوستانی که دوره‌ی درک مطلب انگلیسی متوسطه‌تا‌پیشرفته را تهیه می‌کنند، معمولاً سه بسته‌ی مطبوعاتی را هم برای تکمیل کارشان تهیه می‌کنند.
البته کم نیستند کسانی که این سه بسته را به‌صورت مستقل هم تهیه و کار کرده‌اند.
◼️با ساختار این سه بسته در اینجا حتماً آشنا شوید.
◾️این بسته‌ها نمونه‌ی تدریس ندارند.
برای آشنایی با سبک تدریس من، می‌توانید یک قطعه‌ی مطبوعاتی را که قبلاً تحلیل معنایی کرده‌ام گوش دهید. (اینجا).
◼️با قیمت‌های امروز، تخفیف 50درصدی برای سه بسته‌ی مطبوعاتی، یعنی تهیه‌ی تقریباً رایگان این مجموعه.
🟫این تخفیف طلایی 50درصدی برای دریافت یکجای این سه بسته تا پایان جمعه (۲۲ آبان) برقرار است.
🟥 تخفیف 50درصدی برای دریافت این مجموعه دیگر تکرار نخواهد شد.
◻️برای تهیه‌ی این سه بسته در خصوصی پیام دهید:
@abdorrezashahbazi
- عبدالرضا شهبازی
مدرّس و مترجم زبان انگلیسی
@Englishnutsbolts
کلمه‌ی OK در کاربردی غیر رسمی حالت فعلی هم دارد که به‌معنی قبول کردنِ چیزی، موافقت کردن با چیزی، تایید کردنِ چیزی و از این دست است.
به‌لحاظ نوشتاری هم حداقل سه گونه می‌توانیم آن را در حالت‌های تصریفی‌اش بنویسیم:
OK, OK's, OK'ing, OK'd
یا
okay, okays, okaying, okayed
یا
O.K., O.K.s, O.K.ing, O.K.ed
صورت سوم عمدتاً در انگلیسیِ بریتانیایی کاربرد دارد.
دو مثال:
◽️ The plans have been okayed, so let's get started as soon as possible.
با برنامه‌ها موافقت کرده‌اند، پس هرچه زودتر کار را شروع کنیم.
◽️Have the committee OK'd your proposal?
کمیته/ کمیسیون پیشنهادت را قبول کرده؟
◼️از این فعل به‌دلیل کوچکی‌اش زیاد در تیترهای خبری استفاده می‌کنند.
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts
📚چگونه به‌شکلی خودآموز فوت‌و‌فنِ ترجمه را بیاموزیم؟
دوستان زیادی - طی چند سال اخیر - پرسیده‌اند چگونه مسیر درستی را در یادگیریِ خودآموز ترجمه بپیمایند تا نهایتاً مترجم قابلی شوند.
در پاسخ به این دوستان، مطالب زیادی تاکنون نوشته و در کانال قرار داده‌ام یا کتاب‌های خوبی معرفی کرده‌ام.
جمع‌بندی مطالب نوشته‌شده:
۱- زبان انگلیسیِ نوشتاری را باید عمیق بفهمید. با لایه‌های مختلفِ معناییِ واژه‌ها، ترکیبات و اصطلاحات آشنا شوید و وزن معنایی آنها را حس کنید. کارکرد مهمِ ۱۰ بسته‌ی تالیفیِ دوره‌ی ضبط‌شده‌ی متوسطه‌تا‌پیشرفته‌ی «افزایش واژگان، درک مطلب و تحلیل متن انگلیسی» دقیقاً همین است. این بسته‌ها راهتان را در این مرحله بسیار هموار می‌کنند و در عمق‌بخشی به فهمتان از انگلیسی بی‌نهایت مفیدند.
نخست، باید این مرحله را طی کنید.
۲- باید فراوان و فراوان و فراوان فارسیِ خوب خواند (اعم متون کلاسیک نثر و نظم و شعر تا متون خوبِ شعر و نثر امروز تا ادبیات داستانی از مشروطه به این سو تا متون ترجمه‌ای خوب). کسی که فارسی‌اش ضعیف است (و حتی نمی‌تواند - مثلاً - یک پاراگرافِ گلستان سعدی را بی‌غلط بخواند)، حتی اگر انگلیسی را در حد شکسپیر هم بداند، هرگز و هرگز مترجم خوبی نخواهد شد.
در خاطرات محمد قاضی می‌خواندم که می‌گفت در جوانی حدود ۱۶۰۰۰ بیت شعر فارسی از حفظ داشته است! بی‌جهت نیست رمان مفصل دون‌کیشوت را با چنان نثر محکم و شیوایی در واقع از نو می‌آفریند.
۳- کتاب‌های خوبی در بازار هست که کلی از چَم‌و‌خَم‌های ترجمه را به مخاطب می‌آموزند و او را از ارتکاب بسیاری از خطاهای رایج بر حذر می‌دارند.
برای شروع می‌توان به‌ترتیب کتاب‌های زیر را مطالعه کرد:
◽️کتاب بسیار خوبِ «ترجمه و مترجم»، نوشته‌ی غلامرضا رشیدی. این کتاب را اینجا معرفی کرده‌ام.
◽️کتاب «آموزش ترجمه»، نوشته‌ی حسن هاشمی میناباد. این کتاب را اینجا معرفی کرده‌ام.
◽️کتاب «بیایید ترجمه کنیم»، نوشته‌ی علی صلح‌جو. این کتاب را اینجا معرفی کرده‌ام.
۴- مترجم نوآموز لازم است بینشی نظری هم به کار خود پیدا کند و شناختی درست از کاری که انجام می‌دهد به‌دست آورد. برای این‌کار خواندن مقالات دکتر علی خزاعی‌فر، مدیر مسئول و سردبیر فصل‌نامه‌ی مترجم، را قویاً پیشنهاد می‌کنم.
تاکنون چند مقاله‌ی ایشان را در اینجا و اینجا و اینجا و اینجا قرار داده‌ام.
امیدوارم دکتر خزاعی‌فر همت کند و مقالات و یادداشت‌های خود را که طی سی‌سال گذشته در این فصل‌نامه نوشته سامان دهد و با افزودن توضیحات و مثال‌های بیشتر در قالب کتابی منتشر کند.
۵- بخش اعظم کار مترجمِ نوآموز مقابله‌ی جمله‌به‌جمله‌ی کتاب‌هایی است که به‌خوبی به فارسی ترجمه شده‌اند. این کار در واقع کارگاهی رایگان است که فرد از آن فراوان می‌آموزد.
پیشنهاد می‌کنم پاراگراف به پاراگراف جلو بروید، به این صورت که اول یک پاراگراف از متن انگلیسی را ترجمه کنید. همه‌ی تلاشتان را بکنید تا بهترین ترجمه‌تان را انجام دهید. بعد به متن ترجمه‌‌شده‌ی چاپ‌شده نگاه کنید. ببینید مترجم، جمله‌های پاراگراف را چگونه به فارسی برگردانده است.
سعی کنید اشتباهات خود را بیابید، راه‌های خلاصی از شر ترجمه‌ی تحت‌اللفظی را پیدا کنید و از شگردهای مترجم مطلع شوید.
قبلاً تعدادی از ترجمه‌های خوب را به همین منظور در اینجا معرفی کرده‌ام.
همچنین، طی یکی دو سال اخیر، خودم نیز پاراگراف‌هایی از برخی کتاب‌های تاریخی را به منظور آموزشِ ترجمه به فارسی برگرداندم و طی فرسته‌هایی در کانال قرار دادم. مجموعه‌ی آنها را می‌توانید یکجا از اینجا ببینید و بخوانید.
◼️ بدیهی است لازمه‌ی کار ترجمه این است که هم بر موضوع موردِ ترجمه تسلط و اِشراف داشته باشید و هم فهم ریزه‌کاری‌های نثرِ انگلیسیِ نویسنده خارج از توان شما نباشد.
موفق باشید.💐
- عبدالرضا شهبازی
مدرّس و مترجم زبان انگلیسی
#ترجمه
#آموزش_ترجمه
#یادگیری_ترجمه
@Englishnutsbolts
بخشی از مراسم اهدا و دریافت The Booker Prize 2026
◾️اینجا را هم ببینید.
@Englishnutsbolts
◼️The End of Everything (2026)
◻️M. John Harrison
🔳 جایزه‌ی معتبر The Booker Prize امسال به رمان The End of Everything نوشته‌ی M. John Harrison، داستان‌نویس و منتقد ادبی بریتانیایی، اهدا شد.
داستان این رمان سای‌فای پادآرمان‌شهری در آینده‌ای نزدیک و در نواحی جنوبی انگلستان می‌گذرد که موجوداتی بیگانه و بسیار قدرتمند با ماهیت نامتعارف و منشا و اهداف نامعلوم - iGhetii - دمار از روزگار انسان‌ها درآورده‌اند، دولت عملاً از کار افتاده و جامعه به وضعیتی آشفته و خشونت‌بار رسیده است.
داستان حول فیلیپ و خاله‌اش در کناره‌ی دریا می‌گردد. فیلیپ موجودات و اشیای نامتعارفی را که به ساحل می‌رسند جمع‌آوری می‌کند و می‌فروشد تا این‌که روزی موجودی ژله‌مانند را از دریا بیرون می‌کشد که سریع رشد می‌کند، شکل عوض می‌کند، رفتار انسان‌ها را تقلید می‌کند و سرانجام قادر به حرف‌زدن می‌شود. فیلیپ اول می‌خواهد او را بفروشد، ولی کم‌کم می‌فهمد با چیزی بسیار پیچیده‌تر از موجودی عجیب مواجه شده است.
این رمان حدوداً ۲۰۰صفحه‌ای بیشتر درون‌مایه‌های فلسفی دارد، با رگه‌هایی از هجو گزنده و طنز سیاه.
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts
🔳 کترین پار (۱۵۴۸-۱۵۱۲) ششمین و آخرین همسر پادشاه انگلستان هنری هشتم (از دودمان تودور) بود که برخلاف همگِنانش دستی در نوشتن و ادبیات هم داشت و در بحبوحه‌ی جدال آیین نوپدیدِ پروتستان با کاتولیکِ ریشه‌دار، در سال ۱۵۴۳، به همسری شاه‌هنری درآمد.
کترین پار اولین ملکه‌ی انگلیسی است که با نام واقعی خود کتابی به انگلیسی نوشته است. او که به زبان‌های فرانسه، ایتالیایی، اسپانیایی و لاتین تسلط داشت، از حامیان هنر و موسیقی بود و مهم‌تر این‌که به‌یمن تلاش‌ها و نظارت‌های شخصی‌اش، الیزابتِ ده ساله، دختر شاه‌هنری از ملکه‌ی معدوم اَن بولین، آموزش‌های اصولیِ ادبی و هنری دید. الیزابت که بعداً ملکه‌ی انگلستان شد، به‌یمن آن تربیت و آموزش اصولی، به نوبه‌ی خود فصلی شکوفا در تاریخ انگلستان گشود که بزرگانی چون ویلیام شکسپیر در آن پدید آمدند.
در تاریخ مردانه غالباً کترین پار را از جمله مروجان پروتستان نام نمی‌برند (حال آنکه بود) و او را صرفاً پایان‌بخش سلسله‌ی همسرانِ بداقبال شاه‌هنری می‌دانند.
◼️ نویسندهی کتاب بالا، الیزابت نورتون، از متخصصان دودمان تودور و زندگی و زمانه‌ی ملکه‌های انگلیس است.
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts
I wish I had these hard copies instead of their PDF files.
@Englishnutsbolts
کسی که به ارزش و اهمیت درک مطلب انگلیسی در دنیای امروز واقف باشد و شور و همت و اراده برای یادگیری این زبان هم داشته باشد، وقت و انرژی خودش را با پراکنده‌خوانی‌های نامنظم هدر نمی‌دهد و نیرویش را تحلیل نمی‌برد.
به‌جای آن، این فرد در مسیر مطمئن و نظام‌مند و حساب‌شده‌ی درک مطلب انگلیسی گام برمی‌دارد و پیش می‌رود.
دو دوره‌ی درک مطلب انگلیسی (مبتدی‌تا‌متوسطه و متوسطه‌تا‌پیشرفته) شامل ۱۳ بسته همان مسیر مطمئن است.
تخفیف طلایی 50درصدی برای دریافت این دو دوره را از دست ندهید.
دوستانی که با ساختار دوره‌ها آشنا نیستند، لطفاً قبل از ارسال پیام برای تخفیف 50درصدی، از اینجا با ساختار این دو دوره آشنا شوند و نمونه‌های تدریس را گوش دهند.
سپاس🙏💐
فقط یک روز دیگر تا پایان تخفیف 50درصدی برای دریافت دوره‌های درک مطلب انگلیسی مبتدی تا پیشرفته زمان باقی است.
Читать полностью…
◼️فرهنگ جامع لغات و اصطلاحات سیاسی (انگلیسی- فارسی) - صفحات نمونه
◻️دکتر مهدی نوروزی خیابانی
◻️نشر نی
▪️توضیحاتی درباره‌ی این فرهنگ
@Englishnutsbolts
یکی از اعضا نوشته که در دوره‌ی کارشناسی انگلیسی از ۲ واحد انگلیسی مطبوعاتی چیز خاصی دستگیرش نشده.
حق می‌دهم به او.
خودم هم در دوره‌ی کارشناسی ادبیات انگلیسی تجربه‌ی مشابهی داشته‌ام.
دلیلش هم این بوده و هست که شاید حدود ۹۵ درصد استادانی که این درس را تدریس می‌کنند به عمرشان به‌شکل حرفه‌ای خبر به انگلیسی ننوشته‌اند.
طبق قاعده‌ی کلامی که می‌گوید "معطی شیء نمی‌تواند فاقد شیء باشد"، چنان استادی نمی‌تواند در این درس چیز خاصی به شاگرد بیاموزد.
این سه بسته ولی مفید است برای انگلیسی‌آموزان.
تجربه‌ی بیش از ۱۲ سال کار در یک آژانس خبری انگلیسی و نگارش هزاران هزار خبر به انگلیسی، پشت این سه بسته است.
🔳 مشخصاتِ بسته‌های دوره‌ی ضبط‌شده‌ی «درک و تحلیل متون مطبوعاتیِ انگلیسی»
➖➖➖➖➖
🔷 بسته‌ی اول:
✅ یک فایل صوتی به‌نام Introduction که شامل توضیحاتی برای آشنایی با انگلیسی مطبوعاتی و معرفی شماری از وبسایت‌ها و روزنامه‌های انگلیسی‌زبان از کشورهای مختلف است.
مدت زمان: ۴۰ دقیقه
✅ یک متن پی‌دی‌اف که شامل مقاله‌‌ای بلند از روزنامه‌ی نیویورک‌تایمز است - در ۱۳۸۴ کلمه - درباره‌ی تحولات سیاسی و امنیتی افغانستان.
✅ سه فایل صوتی شامل تدریس و تحلیل معنایی مقاله‌ی مذکور.
مدت‌زمان تدریسِ هر سه فایل صوتی (جمعاً): ۱۱۷ دقیقه
✅ یک متن پی‌دی‌اف شامل بسط معناشناختیِ شماری از کلمات و ترکیباتِ مقاله.
✅ یک فایل صوتی شامل تدریس متنِ پی‌دی‌اف بالا.
زمان تدریس: ۳۰ دقیقه
مدت‌زمان تدریس (جمعاً): بیش از ۱۸۰ دقیقه
➖➖➖➖➖
🔷 بسته‌ی دوم:
✅ یک متن پی‌دی‌اف که شامل مقاله‌‌ای بلند از وبسایتِ شبکه‌ی خبریِ CNN است - در ۱۵۴۰ کلمه - درباره‌ی کیستی و چیستیِ طالبان و تحلیلِ چگونگیِ حاکمیت یافتنِ آنها در افغانستان.
✅ سه فایل صوتی شامل تدریس و تحلیل معنایی مقاله‌ی مذکور.
مدت‌زمان تدریسِ هر سه فایل صوتی (جمعاً): حدود ۱۴۰ دقیقه
➖➖➖➖➖➖
🔷 بسته‌ی سوم:
✅ این بسته شامل تحلیل معناییِ دو متن خبری از خبرگزاری رویترز است:
۱- ارتباط ترامپ و پوتین و مسئله‌ی اوکراین
۲- وضعیت دفتر سیاسی حماس در قطر و مسائل مرتبط با آن
✅ این دو خبر مجموعاً شامل بیش از ۱۴۰۰ کلمه است.
✅ مدت‌زمانِ تدریس هر دو متن خبری مجموعاً قریب به ۱۸۰ دقیقه (۳ ساعت) است.
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts
در تیترهای خبری، که متراکم‌گویی و ایجاز در کلام بسیار اهمیت دارد، می‌توان علامت آینده (will) را با to نشان داد؛ یعنی قرار است آن کار در آینده انجام شود (به هر حال در دو حرف صرفه‌جویی می‌شود).
با این توضیح، to meet در این تیتر خبری (روزنامه‌ی گاردین، ۱۷ آوریل ۲۰۲۵) همان معنی will meet را دارد، یعنی ملاقات خواهند کرد یا قرار است ملاقات کنند.
ترجمه‌ی تیتر اصلی (primary headline):
مقام‌های آمریکایی قرار است درباره‌ی جنگ اوکراین با رهبران اروپا در پاریس بحث و تبادل نظر کنند.
ترجمه‌ی تیتر فرعی (secondary headline):
فرستاده‌های ترامپ قرار است با مَکرون و همچنین با سیاست‌مداران بریتانیایی و آلمانی درباره‌ی نگرانی‌ها/ نگرانی‌هایشان نسبت به روسیه بحث و تبادل نظر کنند.
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutabolts
درود بر این همت عالی👏👏
ارسالی از یکی از دوستان که مشغول کار با بسته‌های تالیفیِ دوره‌ی ضبط‌شده‌ی متوسطه‌تا‌پیشرفته‌ی "افزایش واژگان، درک مطلب و تحلیل متن انگلیسی" است.
استفاده‌ی همزمان از فرهنگ زبان‌آموز پیشرفته‌ی کیمبریج، یکی از بهترین و معتبرترین فرهنگ‌های زبان‌آموز انگلیسی، قطعاً در عمق‌بخشی به فهم و استحکام آموخته‌ها کمک شایانی خواهد کرد.
مسیر درستِ انگلیسی‌آموزی چنین است.
- عبدالرضا شهبازی
مدرّس و مترجم زبان انگلیسی
@Englishnutsbolts
Even the Russian Revolution, which was long anticipated by many and consciously prepared for by Lenin, was unpredictable in its evolution. One critical event followed another to produce an outcome which he certainly did not foresee: the abdication of the Tsar in February 1917, the overthrow of the provisional government by the Bolsheviks in October, their forcible dispersion of the Constituent Assembly the following January, foreign intervention and civil war and the rise of Stalin.حتی انقلاب روسیه نیز که بسیاری افراد مدت‌های مدید فرارسیدنش را انتظار می‌کشیدند و لنین آگاهانه برای آن تدارک دیده بود در مسیر تکاملی‌اش به هیچ‌روی قابل‌پیش‌بینی نبود. وقایع حساسی که یکی پس از دیگری از پی هم می‌آمدند به نتیجه‌ای ختم شدند که مسلماً لنین پیش‌بینی نمی‌کرد: کناره‌گیری تزار از سلطنت در فوریه‌ی سال ۱۹۱۷، سرنگونی دولت موقت به دست بلشویک‌ها در ماه اکتبر، انحلال اجباری مجلس مؤسسان در ژانویه‌ی سال بعد، مداخله‌ی خارجی، جنگ داخلی و سرانجام ظهور استالین.
As Maureen Perrie observes, the Russian Revolution was a process rather than an event, an observation which may readily be applied to nearly all the revolutions examined here. Even the transfer of the English throne to William of Orange in 1688 which is deceptively like an abrupt coup d’état in its final execution was, as Bill Speck makes clear, the ultimate outcome of a complex political process. This was driven by James II himself as he lurched from one stratagem to another in an unsuccessful endeavour either to secure a sufficiently broad basis in the country for his divisive religious policies or to impose them on his increasingly exasperated subjects.
An examination of the elements which push revolutions along from one stage to the next quickly makes apparent the difficulty of creating any general model of the revolutionary process which can incorporate them all. There are of course features which recur: ill-judged tax demands; the refusal of rulers to compromise; attempts, often bungled, at intimidation or repression; conversely, the defection of the armed forces; divisions among the upper classes; divisions inside the revolutionary movement; economic distress; the pressure exerted by the populace as normal constraints on them evaporate; outside intervention or the threat of it. Yet the mix of these elements is not sufficiently constant across all revolutions to make possible the elaboration of a model which is universally applicable.
خب، بالاخره نمردیم و دیدیم یک جایزه‌ی معتبر در حوزه‌ی ادبیات جریان اصلی (mainstream literature) که تاکنون اختصاصاً به ادبیات داستانی (literary fiction) تعلق می‌گرفت، ادبیات گمانه‌زن (speculative literature) را هم قابل دانست و مشخصاً به رمانی علمی‌تخیلی اهدا شد.
Читать полностью…
تنگه را به انگلیسی strait می‌گویند.
◻️the Strait of Gibraltar
تنگه‌ی جبل‌الطارق
◻️ the Strait of Hormuz
تنگه‌ی هرمز
◻️the Strait of Magellan
تنگه‌ی ماژلان
◻️the Strait of Malacca
تنگه‌ی مالاکا
◾️برخی تنگه‌ها هم بدون حرف اضافه‌ی of و به‌شکل ترکیبِ اضافی شناخته می‌شوند:
◻️ the Bering Strait
تنگه‌ی برینگ
◾️برخی تنگه‌ها نیز معمولاً بدون واژه‌ی strait به‌کار می‌روند:
◻️the Bosporus / Bosphorus
تنگه‌ی بُسفر
🔳 ترکیبات و همایندهای رایج برای تنگه
◾️enter a/the strait
وارد تنگه شدن
◾️go through / pass through / sail through a/the strait
از تنگه عبور/ گذر کردن
◻️Hundreds of vessels pass through the strait each year.
هر سال صدها کشتی از تنگه عبور می‌کنند.
◾️a/the strait separates A from B
تنگه‌ای جایی را از جایی جدا کردن
◻️The oil terminal is in the narrow strait that separates the island from the mainland.
پایانه‌ی نفتی در تنگه‌ی باریکی است که جزیره را از سرزمین اصلی جدا می‌کند.
◾️swim / travel across a/the strait
عرض تنگه را شنا کردن/ از عرض تنگه گذر کردن
◻️He tried to swim across the Strait of Gibraltar.
تلاش کرد عرض تنگه‌ی جبل‌الطارق را شنا کند.
◾️in a/the strait
در تنگه
◻️A ship anchored in the Strait of Hormuz.
یک کشتی در تنگه‌ی هرمز لنگر انداخت.
◾️a/the strait lies between A and B
تنگه‌ای بین دو مکان قرار داشتن
◻️The strait lies between the Atlantic Ocean and the Mediterranean Sea.
این تنگه بین اقیانوس اطلس و دریای مدیترانه قرار دارد.
◾️a/the strait connects A with/to B
تنگه جایی را به جایی وصل کردن
◻️The Strait of Hormuz connects the Persian Gulf to the Gulf of Oman.
تنگه‌ی هرمز خلیج فارس را به خلیج عمان وصل می‌کند.
◻️The Bosphorus connects the Black Sea to the Sea of Marmara.
تنگه‌ی بسفر دریای سیاه را به دریای مرمره وصل می‌کند.
◾️close / block a strait
بستن تنگه
◾️threaten to close a strait
تهدید به بستن تنگه
◾️keep a strait open to shipping/navigation
باز نگه داشتن تنگه برای کشتیرانی
◻️Iran threatened to close the Strait of Hormuz.
ایران تهدید کرد تنگه‌ی هرمز را می‌بندد.
◻️The waterway is vital to global trade.
این آبراه برای تجارت جهانی اهمیت حیاتی دارد.
▪️برای پرهیز از تکرارِ واژه‌ی strait یا نام یک تنگه‌ی خاص، می‌توان از waterway استفاده کرد.
◾️strategic waterway / maritime chokepoint
آبراه راهبردی / گلوگاه دریایی
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts
در فارسی معمولاً واژه‌هایی مانند
ceasefire
truce
armistice
suspension of hostilities
cessation of hostilities
همگی به «آتش‌بس» ترجمه می‌شوند، اما در انگلیسی این اصطلاحات از نظر میزان رسمیت، مدت‌زمان و پیامدهای سیاسی یکسان نیستند.
◼️Ceasefire
رایج‌ترین اصطلاح است و به توقف عملیات نظامی یا شلیک اشاره دارد. این توقف می‌تواند موقت یا دائمی، محدود یا سراسری باشد و در گزارش‌های خبری معمولاً همین واژه معادل «آتش‌بس» است.
▫️The UN has passed a resolution calling for an immediate ceasefire.
سازمان ملل قطعنامه‌ای را برای برقراری فوری آتش‌بس تصویب کرده است.
▫️There are concerns that the ceasefire might not hold.
نگرانی‌هایی وجود دارد که آتش‌بس پایدار نمانَد.
▫️The government had failed in numerous attempts to achieve a ceasefire through negotiation.
دولت در تلاش‌های متعدد خود برای دستیابی به آتش‌بس از طریق مذاکره ناکام مانده بود.
▫️So far no one has violated the three-day ceasefire.
تا این لحظه هیچ‌یک از طرف‌ها آتش‌بس سه‌روزه را نقض نکرده‌اند.
◼️Truce
بر موقتی و شکننده‌بودنِ توقف درگیری تأکید دارد. در truce، اختلاف اصلی همچنان پابرجاست و طرفین صرفاً برای مدتی نبرد را متوقف می‌کنند؛ مثلاً برای مذاکره، تبادل اسرا یا ارسال کمک‌های انسانی. این واژه عموماً از ceasefire غیررسمی‌تر و کوتاه‌تر است و حتی در روابط شخصی نیز به معنای «آتش‌بس» یا «آشتی موقت» به کار می‌رود.
▫️The priest helped to negotiate a truce between the warring sides.
این کشیش به میانجی‌گری برای دستیابی به آتش‌بس میان طرف‌های درگیر کمک کرد.
▫️The two-day truce collapsed in intense shellfire.
آتش‌بس دو روزه در پی گلوله‌باران شدید فروپاشید.
▫️They renewed the war as soon as the truce expired.
به محض پایان یافتن/ منقصی شدنِ آتش‌بس، جنگ را از سر گرفتند.
◼️Armistice
رسمی‌ترین اصطلاح در این حوزه است که معمولاً «متارکه‌ی جنگ» یا «آتش‌بس موقت» یا «ترک مخاصمه» معادل‌گذاری می‌شود. این واژه به توافقی رسمی در بالاترین سطوح برای پایان دادن به عملیات جنگی میان دولت‌ها یا نیروهای نظامی اشاره دارد و معمولاً مقدمه‌ای برای مذاکرات صلح محسوب می‌شود. آتش‌بس ۱۱ نوامبر ۱۹۱۸ که به نبردهای جبهه‌ی غربی در جنگ جهانی اول پایان داد، مشهورترین نمونه‌ی آن است.
▫️Since the 1953 armistice the two sides have never signed a peace treaty.
از زمان امضای متارکه‌ی جنگ در سال ۱۹۵۳، دو طرف هرگز پیمان صلحی امضا نکرده‌اند.
▫️President Chissano had offered an immediate armistice, but this had been turned down by the rebel leader.
رئیس‌جمهور چیسانو پیشنهاد برقراری فوری متارکه‌ی جنگ را مطرح کرده بود، اما رهبر شورشیان آن را رد کرد.
◼️در متون حقوقی و دیپلماتیک نیز دو اصطلاح دیگر رایج‌اند، یکی suspension of hostilities که بیشتر در قطعنامه‌ها و اسناد رسمی دیده می‌شود و بر توقف موقت اقدامات خصمانه دلالت دارد، و دیگری، ترکیب cessation of hostilities است که به آن نزدیک است، اما معمولاً بر توقف یا پایان یافتن مخاصمات تأکید می‌کند، نه صرفاً تعلیق موقت آنها.
◼️اصطلاحِ
Humanitarian pause
یعنی «وقفه‌ی بشردوستانه» نیز در سال‌های اخیر رایج شده است و به وقفه‌ای کوتاه، محدود و هدفمند اشاره دارد که برای انتقال کمک‌های انسانی، تخلیه‌ی غیرنظامیان یا اقدامات مشابه برقرار می‌شود و معمولاً از ceasefire محدودتر است.
با این همه، مرز بین این اصطلاحات همیشه کاملاً شفاف نیست و در کاربرد واقعی گاه با هم هم‌پوشانی دارند، خصوصاً در روزنامه‌نگاری و شبکه‌های خبری معمولاً truce و ceasefire به‌جای یکدیگر استفاده می‌شوند.
از نظر تاریخی truce واژه‌ای کهن‌تر است و از اواخر قرون وسطی برای اشاره به توقف موقت نبرد به کار می‌رفت، در حالی که ceasefire جدیدتر است که با جنگ‌های مدرن و عصر سلاح‌های آتشین رواج یافت و بر «توقف آتش» تأکید می‌کند. از همین رو، truce غالباً رنگ‌وبوی تاریخی‌تر و غیررسمی‌تری دارد، در حالی که ceasefire کلمه‌ی استانداردِ حقوقی، دیپلماتیک و خبری در جهان معاصر است.
◼️ نمونهای تاریخی
پس از پایان جنگ کره (Korean War) در ۱۹۵۳، معاهده‌ی صلح امضا نشد، بلکه Korean Armistice Agreement امضا شد. بنابراین، از نظر حقوقی و فنی، وضعیت میان کره شمالی و کره جنوبی آتش‌بس (armistice) است، نه صلح. جنگ متوقف شد، اما رسماً پایان نیافت.
به همین سبب هنوز منطقه‌ی غیرنظامی (demilitarized zone) میان دو کشور وجود دارد و هر دو طرف نیروهای نظامی گسترده‌ای در مرز مشترکشان مستقر کرده‌اند. پس به‌طور فنی دو طرف هنوز در وضعیت جنگی هستند، هرچند بیش از هفتاد سال است که نبرد گسترده‌ای میان آنها رخ نداده است.
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts
🔲 عبارت‌های «می‌گویند که ...» یا «شایعه شده که ...» و از این دست را که قبل از مطالبی تایید‌نشده می‌آید با عبارتِ
Rumor has it (that) ...
بیان می‌کنیم که در ادامه‌اش جمله‌ی کامل می‌آید.
☚ شکلِ نوشتاری rumor در انگلیسیِ بریتانیایی rumour است.
◻️شایعه شده که او را به قتل رسانده‌اند./ ... که به قتل رسیده است.
Rumor has it that he has been murdered.
◻️می‌گویند که دوباره می‌خواهد ازدواج کند.
Rumor has it she's getting married again.
◻️شایعه شده که ممکن است از هم جدا شوند.
Rumor has it that they may separate.
🔳علاوه بر ترکیب بالا، برای بیان این مفهوم می‌توانیم از ترکیبِ زیر هم در آغاز جمله استفاده کنیم:
Word has it (that) ...
☚ این ترکیب نسبت به ترکیب اول کمتر به‌کار می‌رود.
◻️شایعه شده که دو شرکت در نظر دارند در هم ادغام شوند.
Word has it that the two companies are planning a merger.
◻️می‌گویند که دارد از اینجا می‌رود.
Word has it she's leaving.
🔳 این ترکیب ممکن است به‌شکلِ زیر هم به‌کار رود:
The word is (that) ...
◻️می‌گویند که از کشور خارج شده است./ ... کشور را ترک کرده است.
The word is that he's left the country.
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts
🔳 از سودمندی‌های خواندن ادبیات داستانی انگلیسی دست یافتن به خلاقیت همایندی (collocational creativity) و شهود زبانی (lexical intuition) است یعنی پا نهادن در قلمرویی که ویژه‌ی نویسندهی نیتیو است (یا دقیق‌تر بگویم، قلمرویی که نویسندهی نیتیو به‌طور طبیعی در آن آزادی عمل بسیار بیشتری دارد) و نویسندهی غیرنیتیوی که به انگلیسی می‌نویسد نه می‌تواند چنین ترکیب‌هایی را تصور کند و نه جرئت ساختنشان را دارد.
برای این‌که بحث ملموس‌تر شود، به سه نمونه‌ی زیر (مخصوصاً نمونه‌ی اول) توجه کنید:
◻️Risqué outfits were much in evidence: exposed bellies and butt cheeks, bare breasts, an abundance of naked skin for such a cold night.
◻️Setting a fire close to so many people was a reckless thing to do. He couldn’t see them well, but a circle of costumed figures danced around the fire, at times practically touching the flames.در این قطعه، ساخت ترکیبِ
◻️A thick layer of filth accumulated over the lower part of his body, giving his legs a ruined appearance.
◼️Astrophysics for Young People in a Hurry (2019)
◻️Neil deGrasse Tyson & Gregory Mone
🔳 نیل دگراس تایسون، اخترفیزیک‌دان آمریکایی، به‌واسطه‌ی مستندهای علمی‌اش و کتاب‌هایی زیادی که برای گسترش علم برای مخاطب عام نوشته، آن‌قدر شناخته‌شده است که نیازی به معرفی خاصی ندارد.
تایسون در سال ۲۰۱۷ کتاب موفقی منتشر کرد ویژه‌ی مخاطب عامِ بزرگسال برای آشنایی با مفاهیم و جنبه‌های مهم اخترفیزیک با عنوان
Astrophysics for People in a Hurry
پی‌دی‌اف و صوت‌های آن را (با صدای نویسنده) قبلاً در کانال گذاشته‌ام (اینجا).
در سال ۲۰۱۹، تایسون با همکاری گرگوری مون، نویسندهی کتاب‌های علمی برای کودکان، ورژن ساده‌شده‌ی کتاب ۲۰۱۷ را منتشر کردند که بازنویسی و بازآرایی کامل کتاب اصلی است، برای بچه‌های حدوداً ۹ تا ۱۴ ساله.
در این کتاب، مفاهیم ساده‌تر و جذاب‌تر بیان می‌شوند، مباحث دشوارتر حذف شده‌اند و واژه‌نامه‌ای توصیفی برای مفاهیم مهم در انتهای کتاب افزوده شده است.
◾️دوستانی که دستکم بسته‌های دوم تا سوم از دوره‌ی درک مطلب انگلیسی متوسطه‌تا‌پیشرفته را کار کرده‌اند می‌توانند این کتاب را شروع کنند.
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts
تخفیف فوق‌العاده‌ی 50 درصدی برای دریافتِ یکجای دو دوره‌ی درک مطلب انگلیسی (مبتدی‌تا‌متوسطه و متوسطه‌تا‌پیشرفته) امشب به پایان می‌رسد.
Читать полностью…
کسی که به ارزش و اهمیت درک مطلب انگلیسی در دنیای امروز واقف باشد و شور و همت و اراده برای یادگیری این زبان هم داشته باشد، وقت و انرژی خودش را با پراکنده‌خوانی‌های نامنظم هدر نمی‌دهد و نیرویش را تحلیل نمی‌برد.
به‌جای آن، این فرد در مسیر مطمئن و نظام‌مند و حساب‌شده‌ی درک مطلب انگلیسی گام برمی‌دارد و پیش می‌رود.
دو دوره‌ی درک مطلب انگلیسی (مبتدی‌تا‌متوسطه و متوسطه‌تا‌پیشرفته) شامل ۱۳ بسته همان مسیر مطمئن است.
تخفیف طلایی 50درصدی برای دریافت این دو دوره را از دست ندهید.
👆👆👆👆
پنجره‌ی زمانی این تخفیف در پایان روز یکشنبه (۱۷ آبان) بسته می‌شود و تخفیف ۵۰درصدی دیگر تکرار نخواهد شد.
در مسیر مطمئنِ فهم عمیق انگلیسی گام برداریم.💐