10322
زبان انگلیسی را دقیق و اصولی بیاموزیم. مولفِ بسته‌های درکِ مطلبِ انگلیسی از مبتدی تا پیشرفته - عبدالرضا شهبازی، مترجم و مدرّس زبان انگلیسی @abdorrezashahbazi
قید effectively دو ردیف معنایی دارد (که با دومی ممکن است کمتر آشنا باشیم):
🔳 ردیف اول معنایی زمانی به‌کار می‌رود که بخواهیم بگوییم هدف یا اهدافِ مد نظر از کاری یا برنامه‌ای به‌شکل مطلوب و موثر انجام شود یا می‌شود.
معمولاً معادل‌های «با کارآمدی» و «به‌طور موثری» و «به‌نحو کارامدی» و از این دست را برای آن به‌کار می‌بریم.
◻️Children have to learn to communicate effectively.
بچه‌ها باید یاد بگیرند به‌طور موثری ارتباط برقرار کنند./ بچه‌ها باید یاد بگیرند ارتباط‌های کارآمدی داشته باشند.
◻️The tablets work more effectively if you take a hot drink after them.
اگر بعد از مصرف این قرص‌ها نوشیدنی گرمی بخورید، تاثیرشان بیشتر خواهد شد.
◼️در اکثر مواقع، نه لزوماً همیشه، هروقت effectively بعد از فعل اصلی بیاید (به‌جز فعل to be)، در ردیف اول معنایی‌اش، یعنی به‌طور موثری و ...، معنی می‌دهد.
🔳 ردیف دوم معنایی effectively زمانی استفاده می‌شود که شرایط و وقایع به‌گونه‌ای پیش رفته است یا پیش می‌رود که در عمل نتیجه یا نتایجی را به بار آورده است، هرچند رسماً یا صراحتاً گفته نشود.
در واقع، با این قید، نتایج یا پیامدهای قهریِ کاری یا امری را آن‌گونه که می‌بینیم یا عیان است ذکر می‌کنیم.
پرکاربردترین معادل این قید در این ردیف معنایی «عملاً» است، هرچند معادل‌های دیگری نظیر «در عمل» و «در واقع» و از این دست هم ممکن است گاه متناسب با فضای جمله استفاده شوند.
◽️Effectively, it has become impossible for us to help.
کمک‌رسانی ما عملاً ناممکن شده است./ در عمل محال است بتوانیم کمکی بکنیم.
▪️رسماً و صراحتاً نمی‌گوییم ولی در حقیقت و در واقع، کمکی از دست ما عملاً ساخته نیست.
◻️Most of the urban poor are effectively excluded from politics.
بیشتر فقرای شهری/شهرنشین عملاً از سیاست کنار گذاشته می‌شوند.
▪️رسماً و صراحتاً گفته نمی‌شود، ولی در حقیقت و در واقع، این قشر عملاً اجازه‌ی مشارکت در سیاست را ندارند.
چند مثال دیگر:
◻️New threats of violence have effectively torpedoed the peace talks.
تهدیدهای تازه مبنی بر خشونت‌ورزی عملاً مذاکرات صلح را مختل کرده است.
▪️کلمه‌ی torpedo به‌معنیِ اَژدر است، یعنی موشکِ باریکی که کشتی یا زیردریایی شلیک می‌کند و زیرِ سطح آب حرکت می‌کند تا به هدف اصابت کند.
این کلمه در حالت فعلی هم به‌کار می‌رود:
▫️[حقیقی] اژدر انداختن به، با اژدر زدن، با اژدر غرق کردن
▫️[مجازی] بر هم زدن، خراب کردن، فلج کردن، مختل کردن، اخلال کردن در
◻️Effectively, we have to start again from scratch.
عملاً باید دوباره از اولِ اول/ از صفر شروع کنیم.
◻️The region was effectively independent.
این منطقه عملاً استقلال داشت.
◻️When Hitler died, the war was effectively over.
هنگامی که هیتلر مرد، جنگ هم عملاً به پایان رسید.
◻️His wife left him when the children were small, so he effectively brought up the family himself.
زنش وقتی که بچه‌ها کوچک بودند ترکش کرد، یعنی این مرد عملاً خودش بچه‌ها را بزرگ کرد.
◻️This effectively means that the government does not agree with the proposals.
این عملاً به این معنی است که دولت با طرح‌های پیشنهادی موافق نیست.
◼️در اکثر مواقع، نه لزوماً همیشه، هروقت effectively در آغاز جمله بیاید، یا قبل از فعل اصلی یا بعد از فعل to be قرار بگیرد، در ردیف دوم معنایی‌اش، عملاً و ...، معنی می‌دهد.
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts
قبلاً رمان علمی‌تخیلی Massif (2026) نوشته‌ی گارث نیکس را به اختصار معرفی کردم (اینجا).
در این ویدیو هم می‌توانید از زبان خود نویسنده معرفی کوتاهی از این کتاب را بشنوید.
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts
◼️Pressure (2025)
◻️Cain Walker (AI)
@Englishnutsbolts
◼️Graded English Book 5
◻️ کتاب انگلیسی پنجم دبیرستان - ۱۳۵۳ (سال ۲۵۳۵ شاهنشاهی)
@Englishnutsbolts
◼️The First Law Trilogy (2006-2008)
◻️Joe Abercrombie
@Englishnutsbolts
1- Red Rising (2014)
2- Golden Son (2015)
3- Morning Star (2016)
4- Iron Gold (2018)
5- Dark Age (2019)
6- Light Bringer (2023)
◾️اینجا را هم ببینید.
@Englishnutsbolts
در صورتی که به اطلاعات بیشتری درباره‌ی دوره‌های تالیفی درک مطلب انگلیسی (از مبتدی تا پیشرفته) نیاز دارید یا پیرامون مسیر تقویتِ درک مطلبِ انگلیسیِ خود (به‌طور کلی) پرسش‌هایی دارید، می‌توانید در خصوصی بپرسید:
@abdorrezashahbazi
- عبدالرضا شهبازی
مدرّس و مترجم زبان انگلیسی
@Englishnutsbolts
خب، به‌سلامتی رمان پرفروش Red Rising (2014) که قبلاً معرفی کردم (اینجا) قرار است روی پرده‌ی سینما جان بگیرد؛ خبری که طرفداران این کتاب سال‌ها منتظرش بودند.
این خبر را - برگرفته از نشریه‌ی The Hollywood Reporter - صفحه‌ی رسمی پیرس براون، نویسنده‌ی کتاب، اعلام کرده است. شرکت فیلم‌سازی Paramount Pictures فیلمش را خواهد ساخت و کارگردانش نیز فرانسیس لارنس خواهد بود که قبلاً سری فیلم‌های The Hunger Games را کارگردانی کرده است. بنابراین، کار را به کاردان سپرده‌اند.
جاستین رودز هم، که قبلاً فیلم‌نامه‌ی Terminator: Dark Fate (2019) را نوشته، قرار است فیلم‌نامه‌اش (screenplay) را بنویسد.
تا زمانی که فیلم ساخته و اکران شود، فرصت کافی خواهد بود که این رمان علمی‌تخیلی پادآرمان‌شهری خوب را بخوانید.
پی‌دی‌اف این کتاب را هم در کانال قرار داده‌ام (اینجا).
رمان Red Rising و پنج دنباله‌ی آن (اینجا) تاکنون شش میلیون نسخه فروش رفته‌اند. دنباله‌ی هفتم از این مجموعه هم در راه است.
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts
◼️Air Force Times (October 2026)
@Englishnutsbolts
برای اینکه نشان دهیم کسی یا چیزی مرتب به جایی آمد‌وشد و یا تردد دارد می‌توانیم از فعل frequent استفاده کنیم (که قید آن، یعنی frequently، را بیشتر و بهتر می‌شناسیم).
▫I have been told that she frequents this movie theater.
به من گفته‌اند که او مرتب به این سینما رفت‌و‌آمد دارد.
▫He has told his friend that he rarely frequents such spots.
او به دوستش گفته است که به‌ندرت به چنان مکان‌هایی تردد دارد.
◾ این فعل را در ساخت مجهول هم می‌توانیم به‌کار ببریم.
▫The station is regarded as a high-risk area frequented by pickpockets and thieves.
این ایستگاه مکان پرخطری محسوب می‌شود چون محل تردد جیب‌برها و دزدهاست.
▫The parasite is found in areas frequented by dogs, such as parks.
این انگل در جاهایی یافت می‌شود که محل آمد‌و‌رفتِ زیادِ سگ‌هاست، نظیر پارک‌ها.
▫The bar is frequented by actors from the adjacent theater.
بازیگرانِ سالن تئاتر مجاور مرتب به این بار می‌آیند.
☚ ساخت مجهول در فارسی کمتر از انگلیسی به‌کار می‌رود. از همین رو، جملات فارسی و انگلیسیِ سه مثال بالا به‌لحاظ ساختی لزوماً هم‌تراز نیستند.
◾این فعل در بافت‌های رسمی و عمدتاً در نوشتار به‌کار می‌رود. اگر هم در گفتار به‌کار رود کلام را تقریباً رسمی می‌کند.
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts
آنچه در دوره‌های تالیفی درک مطلب انگلیسی می‌آموزید، پایه و اساس فهم شما از انگلیسی را می‌سازد، درست مثل کسی که اصول رانندگی را در آموزشگاه طی جلسات متعدد می‌آموزد.
این فرد اما برای تقویت و ورز دادن آموخته‌هایش باید پشت فرمان بنشیند و به خیابان و اتوبان و جاده بزند و سال‌ها تجربه کسب کند.
داستان‌خوانی انگلیسی (خصوصاً) در حکم همان رانندگی در خیابان و اتوبان و جاده است در تمثیل بالا.
- عبدالرضا شهبازی
مدرّس و مترجم زبان انگلیسی
@Englishnutsbolts
◼️Angel Down (2025)
◻️Daniel Kraus
فکر می‌کنید هر جمله‌ای را تا چه مقدار می‌توانید طولانی کنید؟ دو سطر؟ یک پاراگراف؟ چند صفحه؟
دنیل کراوس، نویسنده‌ی آمریکایی، کل رمان بالا را - در بیش از ۳۰۰ صفحه - فقط در قالب یک جمله نوشته است؛ البته با کمتر از یک جمله، چون شروع داستان از میانه‌ی جمله‌ای شروع می‌شود و در پایان نیز جمله ناتمام می‌ماند.
داستان در اواخر جنگ جهانی اول و در یکی از جبهه‌های فرانسه می‌گذرد. صداهای جیغ‌مانند عجیبی همه را به‌ستوه آورده. فرماندهی از نیروهای آمریکایی، پنج سرباز با ویژگی‌های متفاوت را برای یافتن منشاء صدا می‌فرستد. سربازان با فرشته‌ای مواجه می‌شوند که ظاهراً با آتش توپخانه بر زمین سقوط کرده. فرشته را باید به جای امنی برسانند و این تازه شروع کشمکش‌های روانی و اخلاقی سربازهاست.
این رمان برنده‌ی جایزه‌ی معتبر پولیتزر ۲۰۲۶ شده است.
نثر کراوس در این داستان تا حدی شاعرانه است و پاره‌هایی مثل این در آن کم نیست:
... and when a soldier out here gains an upper hand, two things reliably follow, the cough of a cartridge and the whine of death, ...
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts
در مجموع دو دورهی درک مطلب انگلیسی تالیف و تدریس کرده‌ام (برای تقویت بنیادیِ این مهارت):
🔳 دورهی مبتدی تا متوسطه (شامل ۳ بسته)
▫️برای آشنایی با ساختار این دوره اینجا را ببینید.
▫️برای شنیدن تدریس درس اولِ این دوره اینجا را ببینید.
➖➖➖➖➖➖
🔳 دورهی متوسطه تا پیشرفته (شامل ۱۰ بسته)
▫️برای آشنایی با ساختار این دوره اینجا را ببینید.
▫️برای شنیدن تدریس درس اولِ این دوره اینجا را ببینید.
▫️معرفیِ این دوره را در قالب پادکست از اینجا بشنوید.
🟦 هر دو دوره ضبط‌شده است (شامل فایل‌های پی‌دی‌اف و فایل‌های صوتی تدریس).
🔳 بازخورد برخی از دوستانی که بسته‌های دورهی درک مطلب انگلیسی (متوسطه تا پیشرفته) را کار کرده‌اند در اینجا و اینجا و اینجا و اینجا ببینید.
🟫 این بسته‌ها برای کسانی مناسب است که می‌خواهند با حوصله و دقت و صرفِ وقت، انگلیسی را در سطح جمله و متن عمیق و بنیادی بفهمند.
🟩 برای کسبِ اطلاع از چگونگی دریافت این دو دوره در خصوصی پیام بدهید:
@abdorrezashahbazi
- عبدالرضا شهبازی
مدرّس و مترجم زبان انگلیسی
@Englishnutsbolts
◼️Massif (2026)
◻️Garth Nix
🔳 کلمه‌ی massif (گرانکوه) به توده‌ی سنگی عظیم رشته‌کوه (mountain range) اشاره دارد که ستیغ کوه‌ها (peaks) روی آن قرار دارد.
فرهنگ Webster's NewWorld Dictionary کلمه‌ی massif را چنین تعریف می‌کند:
mountainous mass broken up into seperate peaks and forming the backbone of a mountain range
با این توضیحات می‌رویم سراغ کتاب جدید گارث نیکس، سای‌فای‌نویس استرالیایی، که برای مخاطب بزرگسال نوشته است.
نیکس به ایده‌ای رسیده است که به عقل جن هم نمی‌رسد و آن اینکه گرانکوه‌های ستاره‌گردِ بیگانه و ذی‌شعوری (sentient) در زمین ظاهر شده‌اند و به انسان‌ها کمک می‌کنند تا به سفرهای دوردست فضایی بروند. هر گرانکوه هم برای ارتباط با انسان‌ها آواتاری دارد که می‌تواند به شکل انسان یا موجودی دیگر ظاهر شود.
از سوی دیگر، زمین و مریخ دو قدرت انسانی رقیب‌اند که جنگی طولانی میانشان جریان دارد و بر سر استعمار سیاره‌های زیست‌پذیر و گسترش نفوذ خود رقابت می‌کنند. انسان‌ها با کمک گرانکوه‌ها به سامانه‌های ستاره‌ای دوردست سفر می‌کنند و نزاع طولانی را به اعماق فضا می‌برند.
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts
🔲 چه کنیم تا واژه‌ها و ترکیباتِ تازه‌آموخته بیشتر در ذهنمان ماندگار شوند؟
عمل به چهار تکنیک زیر کمک‌کننده است:
◻️Repeated Exposure
مقدار خواندنمان را تا می‌توانیم افزایش دهیم، یعنی مرتب متون مختلف متناسب با سطحمان بخوانیم. با این کار ضریب برخوردمان با واژه‌ها و ترکیباتِ تازه‌آموخته در متن‌های مختلف را افزایش می‌دهیم.
◻️Mental Rehearsal
هروقت واژه یا ترکیبِ جدیدی یاد می‌گیریم با آن مشق ذهنی انجام دهیم، یعنی در ذهنمان آن واژه یا ترکیب را در چند موقعیت و جمله‌ی جدید به‌کار ببریم. در این مرحله نیازی نیست جمله‌های جدید را به‌زبان بیاوریم یا بنویسیم. این عملیات را صرفاً در ذهنمان انجام می‌دهیم.
◻️Retell & Paraphrase
بعد از اتمام مرحله‌ی خواندن متن، آنچه را خوانده‌ایم در قالب جملاتی دیگر و با تاکید بر واژه‌ها و ترکیباتِ تازه‌آموخته بازگو کنیم، شفاهی یا کتبی یا هردو.
◻️Summarize
آنچه را خوانده‌ایم، با تاکید بر واژه‌ها و ترکیباتِ تازه‌آموخته، فشرده و خلاصه کنیم. این خلاصه‌گویی هم می‌تواند به‌شکل شفاهی یا کتبی یا هردو انجام شود.
◼️انجام این کارها کمک می‌کند واژه‌ها و ترکیباتِ تازه‌آموخته بیشتر در ذهنمان تثبیت شوند و روند تبدیل آنها را از غیرفعال (یعنی اگر ببینیم یا بشنویم معنی‌شان را می‌دانیم ولی به‌شکل خودکار بر زبان یا قلممان جاری نمی‌شود) به فعال (یعنی معنی‌شان را می‌دانیم و به‌شکل خودکار بر زبان و قلممان جاری می‌شود) تسریع کنیم.
- عبدالرضا شهبازی
مدرّس و مترجم زبان انگلیسی
@Englishnutsbolts
انگلیسی‌آموزان را می‌شود به یک حساب به دو دسته‌ی کلی تقسیم کرد:
دسته‌ی اول امثال این توصیه‌ها را (اینجا) کاملاً جدی می‌گیرند و شروع می‌کنند به اجرای روزانه‌ی آنها و یادداشت‌برداری و مرور و تمرین و سنگر‌به‌سنگر جلو رفتن در درک و فهم انگلیسی. خب، این افراد سال بعد این موقع، فرسنگ‌ها با وضع اکنونشان فاصله گرفته‌اند و کم‌کم از خواندن ادبیات انگلیسی لذت می‌برند (نمی‌گویم فهمیدن، می‌گویم لذت بردن که درجه‌ی بالاتری است).
این دسته هم هزینه می‌کنند و هم وقت و انرژی صرف می‌کنند برای رسیدن به هدفشان.
دسته‌ی دوم کسانی‌اند که چنین رهنمودهایی را می‌خوانند ولی زود از آنها رد می‌شوند و همچنان با خیال انگلیسی‌دانی دلخوشند و در عمل، حفظ کردن تعدادی جمله‌ی موقعیتی (مثل انگلیسی در سفر) را انگلیسی‌دانی می‌دانند و لاجرم همچنان سفت چسبیده‌اند به دنیای ترجمه‌ها.
این دسته عملاً نه هزینه‌ای می‌کنند برای دریافت آموزش‌های اصولی و نه حال‌و‌حوصله‌ی صرف وقت و انرژی دارند.
از دسته‌ی نخست باشیم که در اقلیت‌اند.
- عبدالرضا شهبازی
مدرّس و مترجم زبان انگلیسی
@Englishnutsbolts
در بالا، قطعه‌ای کاملاً تصادفی از جلد نخستِ سه‌گانه‌ی The First Law نوشته‌ی Joe Abercrombie، فانتزی‌نویس بریتانیایی، انتخاب کرده‌ام.
فرض را بر این گذاشته‌ام که فرد در درک مطلب انگلیسی حدوداً در سطح متوسطه است و با همین فرض، کلمات و ترکیبات و اصطلاحاتی را که ممکن است برایش جدید باشد مشخص کرده‌ام.
فقط نادانسته‌ها نیستند. کلماتی هم هستند که می‌دانیدشان ولی فکرش را نمی‌کردید در ترکیب با فلان یا بهمان کلمه‌ی دیگر به‌کار روند.
مثلاً
deep in conversation
یا
sparse white walls
ترکیباتی هم هستند که احتمالا فقط نویسنده‌ی نیتو انگلیسی جسارت ساختنشان را دارد، مثلِ
stray drool
حتی تکنیک‌های توصیفی در داستان نویسی، مثل تقابل a bit less با a bit more هم هستند.
لازم نیست حتماً به دنبال معادل‌های فارسی باشید. مفاهیم و شیوه‌ی بیان آنها را در انگلیسی درک کنید. ترجمه کردن عمل دیگری است.
فرض کنید می‌خواهید به انگلیسی داستان بنویسید. با این فرض، شکارچی ترکیبات و اصطلاحات می‌شوید تا خزانه را پرتر کنید.
داستان‌های انگلیسی گنج شایگانی‌اند برای انگلیسی‌آموزی. مرتب یادداشت کنیم و بیاموزیم.
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts
در فرهنگ‌های انگلیسی به فارسی معادل دو فعلِ approve و ratify «تصویب کردن»، «به تصویب رساندن»، «تایید کردن» و از این دست ذکر شده است.
درست است که این دو فعل مترادف محسوب می‌شوند، یعنی در یک حوزه‌ی معنایی، جای دارند، ولی با هم فرق مهمی هم دارند.
فعل approve هم در بافت‌های عمومی و هم در بافت‌های حقوقی و قانونی استفاده می‌شود.
اما فعل ratify کاملاً رسمی است و در واقع، از تِرم‌های تخصصیِ حوزه‌ی حقوق و قانون است.
تفاوت اصلی معنایی آنها ولی در این است که approve در سطحی عمومی‌تر و پایین‌تر انجام می‌شود و ratify در سطحی عالی یا بالاتر و از سوی مرجعی برتر به‌وقوع می‌پیوندد و مرحله‌ی نهاییِ تصویب یا تایید است. مضافاً اینکه روندِ انجام approve و ratify هم با هم فرق دارند.
درمجموع، می‌توان گفت که هر ratify به‌طور کلی نوعی approve است ولی هر approve را نمی‌توان ratify محسوب کرد.
مطلب دیگر اینکه در برخی بافت‌ها لازم است ratify را برای وضوح و دقت بیشتر، «تصویب نهایی کردن» یا «به تصویب نهایی رساندن» ترجمه کنیم.
◻️The cabinet approved the draft treaty, but it still needed to be ratified by the parliament.
کابینه پیش‌نویس معاهده را تصویب کرد، ولی لازم است مجلس نیز آن را به تصویب برساند.
◻️They approved the merger in principle, yet the shareholders must ratify it at the annual meeting.
ادغام را به‌طور کلی تصویب کردند، با این همه، سهام‌داران باید آن را در جلسه‌ی سالانه به تصویب نهایی برسانند.
◻️The United Nations approved the resolution, but it has yet to be formally ratified by individual member states.
سازمان ملل قطع‌نامه را تصویب کرد، ولی لازم است تک‌تک کشورهای عضو نیز آن را رسماً به تصویب برسانند.
◻️The negotiators reached a deal, which the ministers approved, and the parliament later ratified.
مذاکره‌کنندگان به توافقی دست یافتند که وزرا آن را تصویب کردند و نهایتاً مجلس نیز آن را به تصویب رساند.
◻️The 22nd Amendment to the U.S. Constitution was first approved by Congress in 1947, and later ratified by over three-fourths of the state legislatures in 1951.
متمم بیست و دوم قانون اساسی ایالات متحده را نخست کنگره در سال ۱۹۴۷ تصویب کرد و سپس در سال ۱۹۵۱، بیش از سه‌چهارمِ مجالس قانون‌گذاری ایالتی آن را به تصویب نهایی رساندند.
▪️قبلاً درباره‌ی این متمم اینجا نوشته‌ام.
🔳 اسم approval و ratification نیز همین تفاوت معنایی را با هم دارند.
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts
با ترکیبِ فعلی زیر که در متون حقوقی یا گزارش‌های حقوقی فراوان به‌کار می‌رود بیشتر آشنا شویم.
🔹حالت مثبت:
🔳 to plead guilty
به جُرم خود اعتراف کردن، اتهام را پذیرفتن، به گناه خود اقرار کردن
🔸حالت منفی:
🔳 to plead not guilty
خود را بی‌گناه اعلام کردن، اتهام را نپذیرفتن، اتهام را رد کردن
🟩 حالا از این آشناییِ به‌دست‌آمده برای فهم متون خبری استفاده می‌کنیم:
◽️Grant also pleaded guilty to possessing a firearm without a license and was given a four-year prison sentence, which will run concurrently to the life term. (BBC, March 21, 2024)
◽️Hunter Elward, who pleaded guilty to shooting one of the victims, is scheduled to be sentenced first, on Tuesday morning. (New York Times, March 19, 2024)
◽️Menendez, who has pleaded not guilty to the federal charges and faces trial in May, has been coy about whether he intends to seek re-election. (New York Times, March 13, 2024)مِنِدِز اتهامات فدرال را رد کرده و در ماه مه قرار است محاکمه شود. او تاکنون از اینکه بگوید در پی انتخاب مجدد [در مجلس سِنا] است یا خیر طفره رفته است.
◽️A 44-year-old man pleaded not guilty to terror charges at the start of a trial for the murder of two people in a gun attack on two bars in Oslo. (BBC, March 12, 2024)
◻️ اگر می‌بینید بعد از سال‌ها پراکنده‌آموزی و دیمی‌خوانی انگلیسی و بدون کمک گرفتن از راهنمایی‌های حرفه‌ای همچنان در درک مطلب انگلیسی در خم یک کوچه‌اید، عاقلانه نیست که این مسیر اشتباه را برای سال‌های بعد هم ادامه دهید.
◻️اگر از پارسال این موقع تا الان با پراکنده‌خوانی انگلیسی پیشرفت خاصی در درک مطلب انگلیسی نداشته‌اید (که به احتمال زیاد چنین بوده)، از این به بعد هم با این فرمان به جای خاصی نخواهید رسید.
🔳 بدون پیروی از یک برنامه‌ی اصولی و حساب‌شده و منسجم، در درک مطلب انگلیسی پیشرفت ملموسی نخواهید کرد.
✅ دو دورهی درک مطلب انگلیسی را دقیقاً برای شما تالیف و تدوین کرده‌ام تا از این گم‌گشتگی و هدررفتِ وقت و انرژی رها شوید و در مسیر مطمئنِ درک عمیق انگلیسی گام بردارید.
همین امروز اقدام کنید. فردا دیر است.
- عبدالرضا شهبازی
مدرّس و مترجم زبان انگلیسی
@abdorrezashahbazi
➖➖➖➖➖
🟩 از طریق هایپرلینک‌های پایین با ساختار هر دوره آشنا شوید و نمونه‌ی تدریس را گوش دهید.
🔳 دورهی درک مطلب انگلیسی از مبتدی تا متوسطه (۳ بسته)
🔳 دورهی درک مطلب انگلیسی از متوسطه تا پیشرفته (۱۰ بسته)
@Englishnutsbolts
چرا باید در هر صورت Red Rising را بخوانیم؟😊
@Englishnutsbolts
از حدود شش سال قبل که تالیف و عرضه‌ی دوره‌های درک مطلب انگلیسی را شروع کردم تا الان، یکی از شیرین‌ترین تجربیات برای خود من (سوای اینکه صدها نفر در مسیر صحیح درک مطلب انگلیسی قرار گرفتند) مواردی بوده است که فردی دوره‌ای را تهیه کرده و تمام بسته‌های آن را کار کرده، ولی پیام می‌دهد که هزینه‌ی دوره را دوباره می‌خواهد پرداخت کند تا آن را به دوستی یا آشنایی یا حتی خواهر یا برادری بفرستد، به‌رسم هدیه، تا او هم در مسیر درست درک مطلب انگلیسی قرار بگیرد.
الان که این را می‌نویسم بالغ بر بیست نفر از دوستان طی این مدت اقدام به چنین کار زیبا و تاثیرگذاری کرده‌اند؛ یا یک دوره یا هر دوره را دوباره تهیه کرده‌اند و هدیه داده‌اند.
مهم‌ترین وجه این کار پسندیده برای من، آگاهی از حساسیت بالای اخلاقی این دوستان و کوشش آنها برای حفاظت از این کالای فرهنگی و رعایت حق مولف است (یعنی مادامی که هزینه‌ی آن را پرداخت نکرده‌اند برای کسی بازفرست نمی‌کنند).
درود بر آنها👏👏
دیگر دوستان هم البته که رعایت می‌کنند.💐
وجه مهم دیگر این کار برای من، آگاهی از صفای باطن این دوستان است که چون خود را در حال پیشرفت می‌بینند، می‌خواهند کسی که دوستش دارند را هم در همان مسیر پیشرفت ببینند.
درود بر شما🌹🌹
بیش باد
من هم همین‌جا اعلام می‌کنم به سهم خود نقشی در این کار زیبا ایفا کنم و به دوستانی که برای هدیه‌ی دوره‌ها پیام می‌دهند، دوره‌ها را نیم‌بها (و حتی گاه با تخفیف بیشتر) در اختیارشان قرار دهم تا به آن دوست هدیه دهند (و البته سواد انگلیسی در جامعه هرقدر بیشتر شود).
ارادت
- عبدالرضا شهبازی
مدرّس و مترجم زبان انگلیسی
@abdorrezashahbazi
@Englishnutsbolts
این تصور نادرستی است که انگلیسی‌آموزان صبر کنند تا به سطوح پس‌متوسطه و پیشرفته برسند و بعد داستان‌خوانی انگلیسی را شروع کنند.
درست و لازم این است که تقریباً از همان اوایل انگلیسی‌خوانی، داستان‌خوانی شروع شود، ولی داستان‌های کوتاه‌شده و ساده‌شده که تنوع واژگانی‌شان کنترل‌شده باشد.
بهترین سری از این جور داستان‌ها را انتشارات آکسفورد با عنوان کلی Oxford Bookworms چاپ کرده، از چند دهه قبل تاکنون.
اگر کتاب‌های کاغذی این مجموعه را دارید که چه عالی. چه بهتر از کتاب کاغذی. اگر هم نه، من قبلاً لینکی را گذاشته‌ام (با توضیحات کافی) که بتوانید پی‌دی‌اف شمار زیادی از آنها را دانلود کنید (اینجا).
این مجموعه برای دوستانی که دورهی درک مطلب انگلیسی از مبتدی تا متوسطه را تهیه کرده‌اند عالی است.
دوستانی هم که دورهی درک مطلب انگلیسی از متوسطه تا پیشرفته را تهیه کرده‌اند و کار می‌کنند باید به دریا بزنند و نترسند.
از داستان‌های خیلی کوتاه شروع کنید و بعد داستان کوتاه و بعد رمان.
راهش همین است و لاغیر.
هیچ راه جادویی و معجزه‌آسایی وجود ندارد.
آنچه در دوره‌های تالیفی درک مطلب انگلیسی می‌آموزید، پایه و اساس فهم شما از انگلیسی را می‌سازد، درست مثل کسی که اصول رانندگی را در آموزشگاه طی جلسات متعدد می‌آموزد. ولی برای تقویت و ورز دادن آموخته‌هایش باید پشت فرمان بنشیند و به خیابان و اتوبان و جاده بزند و سال‌ها تجربه کسب کند. داستان‌خوانی انگلیسی (خصوصاً) در حکم همان رانندگی در خیابان و اتوبان و جاده است در این تمثیل.
- عبدالرضا شهبازی
مدرّس و مترجم زبان انگلیسی
@Englishnutsbolts
داستان کوتاه علمی‌تخیلی Laser Eyes Ain't Everything را نویسنده‌ی جوان آمریکایی خانم اِفی سی‌بِرگ با تاکید بر معضلی اجتماعی در سال ۲۰۲۵ منتشر کرد.
داستان درباره‌ی دختر معلولی است که برای جابجایی متکی به ویلچر است (مثل خود نویسنده) ولی قطعه‌ای از فضاپیمایی بیگانه که از آسمان فرو می‌افتد، به او برخورد می‌کند و موجب می‌شود بتواند از چشمانش پرتویی قوی و ویرانگرِ لیزر ساطع کند (مانند سوپرمن).
زود متوجه می‌شویم افراد دیگری هم با قطعاتی دیگر توانایی‌های متفاوتی پیدا کرده‌اند (فکر کنم این ایده را نویسنده از سریال ناتمام Debris محصول ۲۰۲۱ گرفته باشد).
اَبَرتواناها را به super-abled می‌شناسند و سازمان عریض‌و‌طویلی عهده‌دار امور مربوط به آنهاست.
دغدغه‌ی راوی حل مشکل جابجایی و دسترسی افراد ویلچرنشین به ادرات و نهادها و ساختمان‌ها است.
در این میان، اَبَرتوانای شری به‌نام Doctor Croc پیدا می‌شود که در شهر دست به تخریب می‌زند.
داستان، زبانی چالاک و لحنی انتقادی و طنز دارد، گرچه گاه گزنده.
این داستان در سال ۲۰۲۵، برنده‌ی جایزه‌ی نبیولا و در سال ۲۰۲۶، فینالیست دو جایزه‌ی مهم دیگر شد.
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts