63157
Канал для тех, кто в очередной раз решил выучить английский язык. № 4963604937 Админ: @samorez Прайс: @zvenzbot Чат: @fuckingflood Менеджер: @Spiral_Zhenya
★ Read the riot act — идеальная идиома для ситуаций, когда кто-то устраивает жесткий разнос, читает суровую нотацию или выносит последнее предупреждение перед тем, как «включить репрессии». Дословно это переводится как «зачитать закон о массовых беспорядках». Истоки у фразы самые что ни на есть суровые: в Британии XVIII века полицейские обязаны были вслух зачитать бунтующей толпе специальный акт, давая людям ровно час на то, чтобы рассосаться, иначе по ним открывали огонь. Сегодня же до стрельбы дело не доходит, но суть осталась той же: если вам «read the riot act», значит, чье-то терпение окончательно лопнуло и пора заглаживать вину, пока не прилетело.
- The mother read the riot act to the kids.
- Мать читает нотации своим детишкам.
Не успел поступить в российский вуз?
В Таиланде набор ещё открыт 🇹🇭
Можно начать учиться в международном университете Бангкока и получить сразу два диплома — российский и тайский.
Что особенно интересно:
✔️ Можно поступить без ЕГЭ и IELTS
✔️ Обучение на русском языке с изучением английского
✔️ Студенческая виза на 4 года
✔️ Русскоязычная поддержка в кампусе
✔️ Помощь с документами, визой и переездом
И всё это — без необходимости самостоятельно разбираться во всех нюансах поступления за границу 👀
👇 Как поступить и какие программы доступны — можно узнать в канале Университета «Синергия».
👉🏻 Читать
🇩🇪🇩🇪🇩🇪
БЕСПЛАТНЫЙ РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА
@Divelang приглашает вас на встречу разговорного клуба немецкого
Тема встречи: Oktoberfest
Ждем вас 17 октября в 12:30 (время МСК)
🟢Онлайн, Яндекс Телемост
Участие бесплатное
★ Know one’s way around — дословно переводится как «знать дорогу вокруг» или «ориентироваться на местности», но в реальной жизни эта идиома означает, что человек в каком-то деле не просто соображает, а буквально знает все ходы и выходы, «сечёт фишку» и досконально разбирается в вопросе. Выражение работает в двух главных направлениях. Во-первых, оно описывает крутого спеца, который с закрытыми глазами починит машину, напишет код или разожжёт костер под проливным дождем. Во-вторых, оно часто намекает на «серых кардиналов» и прошаренных типов, которые знают нужных людей, умеют обходить бюрократический ад по знакомству и всегда находят лазейки там, где обычный человек упрется лбом в стену. Короче, это маркер абсолютной компетентности и жизненного опыта.
- She definitely knows her way around guns and could probably dismantle a Glock while texting her ex.
- Она определенно шарит в оружии и запросто могла бы разобрать Glock, одновременно переписываясь с бывшим.
★ Balls to the wall — дословно переводится как «шары к стене», но никакой эротики или порнухи тут нет. Выражение родилось в военной авиации XX века. У старых боевых самолетов ручка управления двигателем (тяга) и штурвал имели на конце круглые пластиковые набалдашники в форме шаров. Чтобы выжать из мотора максимальную мощь, пилот со всей дури толкал эту ручку вперед до упора - прямо к приборной панели. Так что изначально это значило «дать газу в пол до отказа», чтобы уйти от обстрела или пойти в атаку на сверхзвуке. В современном английском фраза обозначает максимальный разгон, работу на пределе возможностей, режим берсерка или ситуацию, когда ты врубаешь все тумблеры на максимум и прешь вперед без тормозов. Короче, идеальный девиз для тех, кто не признает полумер.
- He went balls to the wall down the highway, weaving through traffic like he had an extra life loaded in the trunk.
- Он втопил педаль в пол на трассе, лавируя в потоке так, будто у него в багажнике лежала лишняя жизнь.
★ Till the cows come home — дословно переводится как «пока коровы не придут домой». И нет, это не повод звать ветеринара или переезжать в деревню. Выражение появилось еще в XVII веке, и логика тут железобетонная: коровы - создания одухотворенно тупые и пиздец какие медленные. Вечером они плетутся с пастбища домой с грацией пьяных черепах, а бедный фермер сидит крыльце, курит бамбук и ждет, пока эти скотинки соизволят явиться, чтобы их еще и подоить перед сном. Короче, ждать этого момента можно было до посинения. Именно поэтому в современном английском фраза означает очень долгое ожидание, бесконечность или ситуацию в духе «до второго пришествия» или «когда рак на горе свиснет». Так что если тебе предлагают поспорить до талого или ждать кого-то till the cows come home, смело шли их куда подальше - у тебя столько свободного времени в запасе точно нет.
- We can wait for public transport in this frozen wasteland till the cows come home, or we can just call a cab like normal humans.
- Можем прождать общественный транспорт в этой ледяной жопе мира до второго пришествия, или просто вызвать такси, как нормальные люди.
★ Keep your chin up — держись, не падай духом, выше голову. Дословно - «держи подбородок поднятым». Так поддерживают человека, у которого всё пошло по пизде, но ещё не настолько, чтобы пора было сдаваться. Collins и Oxford определяют выражение как призыв сохранять бодрость и не унывать в трудной ситуации. Образ максимально понятный: когда человек подавлен, он опускает голову; когда собирается с силами - поднимает её. Отсюда и keep your chin up: не расклеивайся, выпрямись и продолжай. Одно из ранних известных печатных употреблений нашли в американской газете 1900 года, так что фраза как минимум больше века занимается бесплатной психологической поддержкой. В разговоре часто сокращают просто до Chin up! - примерно наше «выше нос!» или «держись!». Главное - не бросать это человеку слишком бодрым тоном сразу после настоящей катастрофы, иначе поддержка может внезапно превратиться в повод получить по подбородку.
- Keep your chin up. One bad interview doesn’t mean you’re unemployable. Probably.
- Выше голову. Одно провальное собеседование ещё не значит, что тебя вообще никуда не возьмут. Наверное.
★ There’s a dead cat on the line — «что-то здесь нечисто», «дело пахнет подозрительно», «тут какая-то хуйня». Так говорят, когда кажется, что за происходящим скрывается обман, подвох или что-то ещё не совсем чистое. Дословно - «на линии дохлая кошка». Выражение старое и региональное: особенно часто встречалось на юге США и в афроамериканской речи, а сегодня звучит скорее необычно и немного олдскульно. Уже в 1929 году проповедник Дж. М. Гейтс использовал его в записи Dead Cat on the Line в смысле «тут явно что-то не так». А вот откуда именно взялась дохлая кошка - загадка. Есть версии про подслушивание на общей телефонной линии, кошку на телеграфном проводе и даже дохлого сома на рыболовной снасти. Лингвисты единого ответа не нашли, поэтому выбирать любимую легенду можно, но выдавать её за факт - уже dead cat on the line само по себе.
- I think, there's dead cat on the line.
- Кажется, на проводе кто-то левый висит.
★ Sing for your supper — отрабатывать то, что тебе дают, а не получать что-то на халяву. Дословно - «петь за свой ужин». То есть хочешь бесплатную еду, жильё или какую-нибудь привилегию - будь добр сначала принести пользу. Выражение очень старое. Его связывают со странствующими певцами и музыкантами, которые выступали в тавернах в обмен на еду, в письменных источниках оно фиксируется уже в начале XVII века. Позже его здорово популяризовала английская детская считалка Little Tommy Tucker, где Томми буквально sings for his supper - поёт ради ужина. Сегодня петь, конечно, необязательно. Можно чинить компьютер, помогать с переездом или три часа слушать семейные истории хозяина дачи - главное, чтобы халява была честно отработана. Фраза до сих пор понятна, хотя словари считают её слегка старомодной.
- You can stay at my place for free, but you’ll have to sing for your supper.
- Можешь жить у меня бесплатно, но халявы не будет - придётся отрабатывать.
РВД3А - шланги высокого давления по низким ценам
Широкий выбор шлангов для различных отраслей.
Узнать больше
#реклама
рвд3а.рф
О рекламодателе
★ Someone’s bark is worse than their bite — когда человек грознее на словах, чем на деле. Дословно «его лай страшнее укуса». По-русски: «лает, да не кусает», «только пугает», «не такой страшный, как кажется». Представь злого пса за забором: орёт так, будто уже распределяет твои конечности между родственниками, а откроешь калитку - и там нервный комок шерсти, который сам от тебя пятится. Здесь bark - угрозы, крик, суровый тон, а bite - реальные действия и последствия. Так часто описывают строгого начальника, ворчливого родственника или человека, который любит громко обещать всем пиздец, но дальше театральной части дело обычно не идёт. Выражение старое: как английская пословица оно известно как минимум с XVII века.
- Her bark is worse than her bite. She called me an idiot, then made me a sandwich.
- Она больше лает, чем кусает: назвала меня идиотом, а потом сделала бутерброд.
★ Hang on by (one’s) fingernail – дословно переводится как «повиснуть на ногтях». Идиому используют в ситуациях, когда кто-то оказывается в крайне опасном положении, и все, чего он добился, и что он ценит, может полететь к черту: его жизнь, благосостояние, достижения на работе, отношения с любимым человеком или крепкая дружба. «Hang on by (one’s) fingernail» хорошо описывает подвешенное состояние, в котором не понятно, случится ли полный провал вашей жизни или нет. Идиома на русский язык переводится как «висеть на волоске», «держаться из последних сил», «находится в трудной ситуации».
- You are hanging on by a fingernail, bro.
- Ты буквально висишь на волоске, бро.
★ Avoid someone/something like the plague — избегать кого-то или чего-то как чумы, держаться максимально далеко и желательно так, чтобы даже случайно не пересечься в очереди за кофе. Образ предельно понятный: чума - это именно то, к чему человечество веками старалось не подходить с дружеским «ну привет». Поэтому если ты avoid someone like the plague, речь уже не про обычное «не очень хочется общаться», а про активное уклонение: увидел человека в коридоре - свернул, заметил звонок - сменил номер. Причины могут быть любые: страх, неприязнь, неловкость или просто нежелание разгребать очередной геморрой. Причём выражение работает и с вещами: avoid meetings like the plague, avoid debt like the plague, avoid that topic like the plague. Короче, универсальная формула для всего, от чего внутренний голос советует съебаться куда подальше.
- She avoids her ex like the plague. Unfortunately, they go to the same gym.
- Она избегает бывшего как чумы. К сожалению, они ходят в один спортзал.
★ Take a chill pill — успокойся, расслабься, остынь. Дословно «прими таблетку для успокоения», только никакой таблетки тебе, конечно, не дадут. Так обычно говорят человеку, который слишком нервничает, злится, паникует или раздувает проблему до размеров национальной катастрофы. Dude, take a chill pill - это примерно «чувак, выдохни уже». Причём фраза часто звучит насмешливо и слегка снисходительно, поэтому орущему человеку она может помочь примерно так же, как совет «не нервничай». Иногда после неё хочется успокоиться, а иногда - засунуть советчику его таблетку ректально. Фраза появилась в американском сленге примерно на рубеже 1970–80-х и особенно разошлась в 1980-е. Точную этимологию установить сложно: популярная версия связывает её с успокоительными препаратами, но надёжных доказательств именно такого происхождения нет. Зато смысл предельно ясен: воображаемая пилюля, которая должна срочно включить режим chill.
- Hey, stop shouting. Take A Chill Pill!
- Эй, прекратите кричать. Успокойтесь!
★ Dog and pony show – это выражение первоначально использовалась в Штатах в начале 20-го века в качестве названия для небольших передвижных цирков. А так как они колесили только по сельским районам и маленьким городам, то позволить иметь большую труппу они не могли, поэтому весь состав животных представляли лишь «собаки и пони». Сейчас же выражение «dog and pony show» в образном смысле означает тщательно продуманную презентацию продукта, компании, да и чего угодно, чтобы впечатлить потенциальных партнеров или покупателей. Идиома на русский язык переводится как «демонстрация чего-либо с целью продажи», «работа на публику», «презентация» или еще как «показуха».
- Don’t put on a dog and pony show.
- Не устраивай цирковое представление.
★ Air one’s dirty laundry in public — отличный способ сказать на английском наше «выносить сор из избы» и указать человеку на его склонность выставлять напоказ то, что должно оставаться за закрытыми дверями. Фраза идеально подходит для ситуаций, когда кто-то решает поделиться личными драмами, семейными дрязгами или конфиденциальными деталями с посторонними людьми ради хайпа, жалости или дешевой поддержки. Вместо того чтобы решать проблемы тет-а-тет, «проветривание грязного белья» лишь превращает вашу личную жизнь в мыльную оперу на радость всем сплетникам вокруг, делая ситуацию только хуже.
- I want nothing more to do with him. Airing your dirty laundry in public is unforgivable.
- Больше никаких дел с ним не хочу иметь. Выносить сор из избы - непростительно.
★ Can't see past the end of one's nose – дословно идиома переводится «не видеть дальше кончика своего носа», что является аналогом точно такого же фразеологизма в русском языке. Так говорят об ограниченном человеке, который настолько поглощен собой и событиями своей жизни, что не осознает, что кроме него есть еще другие люди, и жизнь в более широком смысле этого слова. Человек, который не видит дальше собственного носа, оказывается "запертым" в пределах своего мира, не имеет представления о том, что происходит за его границами.
- She can't see past the end of her nose.
- Она не видит дальше своего носа.
★ Kiss and make up — дословно переводится как «поцеловаться и помириться». Никаких бьюти-блогов и косметики тут нет. Это классическая идиома, которая обозначает самый простой финал любого знатного срача: закопать топор войны, перестать дуться и вернуться к нормальному общению. В реальной жизни этот фразеологизм используют везде, где нужно замять конфликт после жесткого конфликта. Посрался с девчонкой до хрипоты? Разосрался с корешом из-за тупой хуйни? Если вы решили не тянуть кота за яйца, а просто замять косяк и двинуть дальше - вы делаете kiss and make up. На русский язык это переводится как «помириться», «зарыть топор войны» или «урегулировать конфликт». Короче, нормальный способ не тратить нервы и продолжить общаться по-человечески.
- She unfollowed her bestie on Instagram, but ten minutes later they kissed and made up.
- Она отписалась от подружки в инсте, но через 10 минут они уже снова миловались.
Свежие инглиш-находки...
Просто перейдите и найдите своё!
1) 🎬 Английский по топовым сериалам
Разбираем живые разговорные фразы: что они значат, когда уместны и как использовать их в своей речи.
2) Английский по сериалам Извне и Отчаянные Домохозяйки
Учимся понимать носителей и говорить через любимые сериалы
3) Английский для тех, кто всё забыл или учит с нуля
Собираем фразы как конструктор, говорим сразу и без стресса🤩
4) 𝐕𝐞𝐫𝐲𝐄𝐧𝐠𝐥𝐢𝐬𝐡 ☕️
Идиомы, грамматика, интересные фразы! Учите в этом классном канале. 🤩 Не теряйте драгоценное время.
5) English from London
Английский глазами человека, живущего в Лондоне 🇬🇧 Фишки носителей, неожиданные детали языка и атмосфера страны. В канале ищите полезные гайды!
6) ЕГЭ для поступления на бюджет🤩
Английский понятным языком для ЕГЭ на 80+ от преподавателя, которая ежегодно сдает его сама💻
ссылки слетают... поэтому проверить всё лучше сейчас 🙂↕️
🤎🤎 Пожалуй лучшее приложение для изучения языков…
В нем есть буквально все:
• готовые наборы слов, НЕСКУЧНЫЕ тренировки, произношение, можно добавлять свои слова (приложение переведет их и покажет примеры!!)
• Есть уведомления, виджеты и приложение для Apple Watch.
• Можно выбрать практически любой язык или изучать сразу несколько. 👍
🇬🇧 UPLISH 🇬🇧
Хочешь улучшить английский, но не знаешь, с чего начать?
На Uplish всё собрано в одном месте:
📚 Грамматика
Все темы грамматики A1-C1 с примерами и практикой. Теперь ты точно будешь шарить за это.
🎧 Аудирование
Куча материала для любого уровня A1-C1. Начни с малого и уже скоро перестанешь смотреть видео с субтитрами.
📖 Тексты
Тексты любого размера и уровня с вопросами после прочтения.
🧠 Словарь
Слова разделенные по уровням A1-C1 и целых 3 разных вида практики. Учи так, как тебе удобнее.
✨ Учись в своем темпе
📱С телефона или компьютера
⏳Даже 15–20 минут в день дадут ощутимый результат
Начинай завтра сегодня
🎁 А по ссылке ниже 3 дня полного доступа к платформе сразу после регистрации.
👉 Осталось только начать
★ Blow off steam — выпустить пар, разрядиться, снять накопившееся напряжение. Так говорят, когда внутри уже всё кипит и человеку нужно как-то безопасно избавиться от злости, стресса или лишней энергии: сходить в зал, пробежаться, выговориться или просто поорать в подушку, чтобы потом не послать нахуй кого-нибудь невиновного. Дословно - «выпустить пар», и образ здесь почти тот же, что в русском. Выражение пришло из эпохи паровых машин: если давление в котле становилось слишком высоким, лишний пар выпускали через клапан. Иначе последствия могли быть куда веселее, чем плохое настроение машиниста. Со временем этот образ перенесли на человека: накопилось напряжение - пора его сбросить. Причём blow off steam - не обязательно про ярость. Это может быть стресс после работы, нервяк перед экзаменом или просто избыток энергии. Главное - что ты даёшь эмоциям выход и после этого чувствуешь себя легче.
- He went for a walk to blow off steam after arguing with his manager.
- Он пошёл прогуляться, чтобы выпустить пар после ссоры с руководителем.
★ Rest on one’s laurels — почивать на лаврах: довольствоваться прежними успехами и перестать стараться дальше. То есть когда один раз сделал что-то охуенно и решил, что теперь этого достижения должно хватить до пенсии. Cambridge определяет выражение именно как ситуацию, когда человек настолько доволен уже достигнутым, что больше не пытается совершенствоваться. Лавровый лист ещё в античности стал символом победы и признания: венками из этого растения награждали победителей, а позднее лавр прочно связался ещё и с поэтами и другими выдающимися людьми. Отсюда и laureate - «лауреат», первоначально буквально «увенчанный лаврами». Логика идиомы простая: получил свой венок - молодец. Но если потом уселся на него задницей и решил больше нихуя не делать, ты уже resting on your laurels.
- He wrote one hit song and has been resting on his laurels ever since.
- Он написал один хит и с тех пор только и делает, что почивает на лаврах.
★ Life is just a bowl of cherries — «жизнь прекрасна», «всё замечательно», буквально «жизнь всего лишь миска вишен». Образ понятный: сладко, красиво, бери и наслаждайся, пока кто-нибудь не напомнил про ипотеку и понедельник. Особенно хороша эта фраза тем, что её часто используют с иронией. Проспал работу, машина не заводится, телефон упал в унитаз - life is just a bowl of cherries. То есть примерно наше ехидное «ну просто сказка, блядь». Cambridge отдельно отмечает, что выражение часто означает ровно противоположное тому, что сказано. Фразу прославила песня Life Is Just a Bowl of Cherries, написанная Лью Брауном и Рэем Хендерсоном в 1931 году, прямо во времена Великой депрессии. Песня как раз призывала не воспринимать жизнь слишком серьёзно - оптимизм на фоне той эпохи, мягко говоря, был нужен многим.
- Life in the suburbs is just a bowl of cherries - until you meet the neighbors.
- Жизнь в пригороде - это просто сказка. Пока не познакомишься с соседями.
★ A ballpark figure — примерная цифра, грубая оценка, ориентировочная сумма. То есть не «ровно 38 742 рубля», а что-то вроде «ну, тысяч сорок плюс-минус, только не неси это сразу бухгалтеру». Ballpark буквально означает бейсбольный стадион, а в переносном смысле - допустимый диапазон. Отсюда «in the ballpark» - «примерно попал», а «a ballpark figure» — число, которое пока не точное, но хотя бы находится где-то рядом с реальностью. Именно поэтому выражение любят в бизнесе, ремонте, финансах и вообще везде, где точную сумму тебе пока назвать не могут, но уже очень хотят начать брать деньги. Происхождение связывают с американским бейсбольным образом «попасть в нужные границы», а не с комментатором, который считает зрителей на глаз. Само выражение вошло в американский английский в XX веке и прочно закрепилось как «примерная, но разумная оценка».
- A ballpark figure? Sure - somewhere between very expensive and fucking painful.
- Примерная сумма? Конечно: где-то между « очень дорого» и «пиздец как больно».
★ As American as apple pie — типично американский, настоящий символ Америки. Дословно - «американский как яблочный пирог». Так говорят о вещах, которые намертво ассоциируются с США: бейсболе, джинсах, барбекю, больших машинах или привычке делать напиток объемом с ведро и называть его medium. Смысл простой: если что-то as American as apple pie, американского в нём уже некуда добавлять. Забавно, что сам яблочный пирог Америка не изобретала. Европейские рецепты появились задолго до США, а яблоки привычных сортов завезли туда колонисты. Но американцы настолько присвоили пирогу статус национальной святыни, что к XX веку он стал символом дома, семьи и всей привычной «американской жизни». Фраза as American as apple pie фиксируется как минимум с 1924 года.
- He loves baseball, burgers and arguing about freedom. The guy is as American as apple pie.
- Он любит бейсбол, бургеры и спорить о свободе. Чувак просто воплощение Америки.
@ChatPeak_Bot — мощный анонимный чат‑бот без комнат в Telegram, который даёт новичкам безопасный вход в сообщество, а резидентам — особый статус и привилегии. Роли, гибкая модерация, личные и скрытые сообщения, достижения, реакции и AI‑помощник создают живой, но управляемый анонимный чат.
Читать полностью…
★ Cool your heels – вас точно оставляли «остужать свои пятки», если вам приходилось долго ждать встречи с кем-то или всматриваться вдаль в ожидании запаздывающего транспорта. Ведь «cool your heels» означает - томиться в ожидании, дожидаться. Значение идиомы объясняют тем, что во время ходьбы наши ноги (пятки) нагреваются, а если долгое время стоять без дела и оставаться в неподвижном состоянии, то они начинают остывать. Считается, что появилось выражение от «to cool the hoofs» - «охлаждать копыта», которое использовали в XVII веке по отношению к лошадям, нуждающимся в отдыхе после долгой поездки.
- All day you got me cooling my heels.
- Ты заставил меня ждать целый день.
★ The fruits of one’s labor — плоды своего труда, то есть результат или награда, которую наконец получаешь после всех вложенных сил, времени и нервов. Образ предельно понятный: сначала пашешь, поливаешь и ждёшь, а потом наконец собираешь урожай. Только в современной жизни вместо яблок это может быть законченная книга, прибыльный бизнес, диплом, новая должность или хотя бы ремонт, после которого дверь впервые закрывается без удара ногой. Обычно выражение говорит именно о хорошем результате - о том моменте, когда можно посмотреть на проделанную работу и подумать: «Ну хоть не зря я столько ебался». Фраза очень старая: похожий образ встречается ещё в Библии - в Псалме 128 говорится о человеке, который будет есть fruit of his labor, то есть пользоваться результатами собственного труда. В американском английском пишут labor, в британском - labour.
- After ten years of work, she can finally enjoy the fruits of her labor.
- После десяти лет работы он наконец-то может наслаждаться плодами своего труда.
★ Break one’s duck — размочить счёт, наконец добиться первого успеха, впервые выиграть или набрать очки после серии безрезультатных попыток. Британское выражение, которое пришло из крикета. В крикете duck - это ноль очков у бэттера. Название связывают с duck’s egg - «утиным яйцом»: вытянутый ноль действительно чем-то напоминает яйцо. В XIX веке уже встречалась форма break one’s duck’s egg - буквально «разбить своё утиное яйцо», то есть наконец превратить этот унылый ноль во что-то более приличное. Позже яйцо из выражения съебалось, а duck осталась. Сейчас фраза особенно часто встречается в спорте: футболист впервые забил за клуб - broke his duck, команда наконец выиграла после серии поражений - broke their duck. Но смысл можно переносить и на другие ситуации, где долго ничего не получалось, а потом наконец случился первый успех. Это не просто «я сделал это впервые», а скорее «ну наконец-то, блядь, получилось».
- He finally broke his duck and scored his first goal for the club.
- Он наконец размочил счёт и забил свой первый гол за клуб.
