-
رُبما مَشاعر . . الحَادية عَشرةَ تَعباً وإِحدىٰ عَشرةَ تهُويدَة . «ليسَّ الشَك وإنَّمَا اليَقِين هوَ الذِي يَقتل» الوَاحدُ والثَلاثُون مِن أغُسطسَ . Fr - t.me/xiiitv
في ملامحِها شيءٌ لا يُفسَّر؛
ليس جمالًا فحسب،
بل اتزانٌ خفيّ،
كأنَّ كلَّ تفصيلٍ فيها
وُضعَ بقدرٍ لا يخطئه الذوق.
Этот мир измотал меня;
обними меня, возможно, я
найду исцеление.
غَزالٌ مَرَّ مِن حُسنٍ وخَفُراكانَّ البدرَ مِن وجنُاتِهُا سَرىُ تُهدَي العُيونُ سُهامَها فِي لحَظةٍ.
Читать полностью…
هُناكَ تَزامُنٌ بَينَ إرسالِها وَتَدخينِ السّجائِر،
وَكَأنَّها تَعلَم بِأنّي حَزين وَمُقبِل على إشعال
سيجارَتي فَتَأتي إليَّ لِتَنفِّضَ حُزني،
رُبَّما الإلَه يُوحي إلَيها أو رُبَّما هُناكَ شَيءٌ أعمَق.
أيّا زَهرَتي قَد كُنتُ قَطَراتِ النَّدى
أسقُطُ بمهلٍ على أوراقَكِ كُنتُ التُّربَةَ
المُلائِمَةَ لَكِ كُنتُ الفَلاحَ الذي يَرعاكِ
فَماذا وَهبتِني؟بَعضَ الأشواك رُبَّما
وَالقَليل مِن عطركِ الفَوّاح.
Я легко взбираюсь по стенам вашего
дома, поднимаясь на балкон вашей
комнаты.
يَا كُل أغاريدَ قَلبيِ ،
أذقنِيّ حَلاوةَ شَفتيكَ ومُلامَسةِ حَرارةِ جَسدك وتأملُ تَفاصيلِكَ الفَاتِنه وأستنشاقُ عِطركَ السُمرُدي عَزيزي .
وَالفَجرُ مِن وَجهِكِ الوَضَّاءِ مُنبَثِقٌ وَالَّيلُ
قِطعَةُ سِحرٍ مِن لَيَالِيكِ.
نَزَفَ البُكاءُ دُموعَ عَينِكَ فَاِستَعِر عَيناً لِغَيرِكَ
دَمعُها مِدرارُ.
فُخِذاكِ وبَينهُمَا الأَجيَالُ
شَيءٌ يُحضَنُ يُعشَقُ،يُعبَدُ كَيفَ يُقَالُ.
Пепельница — это гроб для
солдат, пожертвовавших собой.
تُقبِلينَ إليَّ بِشَعرَكِ البَهيّ،تُطايرُه
نَسَمات الرّيح كَفَتَلات الحَرير،وَعَيناكِ
النّاعِسَتان ذاتَ أثيرٍ كَأثيرِ السَّيف
نائِماتٍ وسطَها نُجومٌ وَكَوكَبٌ دُرِّيَّةٌ،
وَثَغرُكِ ذو الشِّفاهِ المُترَفَة،يا لَكَهفِ الخَيال
كَم أشتَهي أن أثمَلَ بِقُبلَةٍ مِنكِ.
ضُمَّني،ضُمَّني و حَطـِّم عِظامي
و اِلتَهِم مَبسَمي و كَسِّرْ ضُلوعي
و اِختَضنِّي مِثلَ الشِتاءِ،فَاِنّي
في الهَوىٰ لا اَطيقُ ضَعفَ الرَبيعِ.
يسَألنِي أتُحبني ؟ يَا لغِرابة سَؤالك ياعِقيَد قُلبي أولَم تعِرف أنِي مهوّوس بتفِاصيِلكَ مُتيتم بكَ غِارق بفَتنتكَ المُرهقه لقُلبي العَاشق.
Читать полностью…
مارأيكَ بِعد فِتحَ ألِمُناقِشاتُ ألِغير مُهِمه أن تِفتحَ
لَي أزِرارُ قَمِيصكَ.
وَلُو أتَيتنِي مَقطُوعَ اليَدينِ عَطشَانًا اسِفا سُقِياكَ مِنْ
آنِيَة الحُبِ عَلَيكَ قَدْ حُرِمَا.
بَينَ أصابِعَ يَدي أُنثى؛ لَيسَت كَباقي
الإناث تَنزِلُ بَينَ شَفَتاي كَسَرابِ راحَةٍ مُؤَقَّتَةٍ
وَتَحتَرِقُ بِبُطءٍ كُلَّما لامَسَتها.
Who would lend you his eye to cry with
Have you ever seen an eye lent for
crying?