یک آدم عاقل و خیرخواه در اطراف او نیست که از او بپرسد گداختن چه ربطی به اندیشیدن دارد؟ حالا چون فردوسی صفت سخته و گداخته را برای فکر هم بهکار برده، یعنی اینها از یک ریشهاند؟
در ویدیوی بعدی هم شاملو را به Schamlos آلمانی به معنی بیشرم مربوط میداند. پسوند لو در ترکی پسوند نسبت است و los در آلمانی پسوند سلب کردن. برای حضرتش سوال هم پیش نیامده که آن س آخرش کجا رفته و معنی را دقیقاً برعکس کرده. پسوند لو که در فارسی پرتکرار است را نمیشناسد و دماغش را جلوی دوربین در سوراخ زبانشناسی فرو میکند.
متوهم بیسواد اردبیل را همان Erde ball آلمانی به معنای کرهٔ زمین میداند و برایش هم سوال نیست که خوب چرا باید اسم یک شهر در آذربایجان، از کرهٔ زمین آلمانی آمده باشد؟ دست کم هزار سال است که نام آن شهر اردبیل است ولی ما چند وقت است که میدانیم زمین کروی است که اسم اردبیل را کرهٔ زمین گذاشته باشیم آن هم به آلمانی؟
پارسی هم شصت درصدش عربیه یا فقط فارسی شصت درصدش عربیه؟
Читать полностью…
محکومیت قضایی خانم طنزپرداز
این که دستگاه قضایی کسی را بهخاطر شوخی با فردوسی یا شاهنامه، یا حتی هجو و توهین و دشنام، محاکمه و زندانی کند و از آن شنیعتر، برای مجازات، مردم را وادار به خواندن شاهنامه و نوشتن مناقب آن سازد، بیهیچ تردید، خیانت به شاهنامه و فردوسی است.
فرجام چنین رفتار غیر انسانی، ناپسند و شرمآور، تیز کردن آتش مظلومنمایی بدخواهان ایران و زبان فارسی است و همچنین خطر مصادرهٔ سیاسی شاهنامه را به بانگ بلند، گوشزد میکند.
آن خانم در فضای مجازی سخنانی گفت. مردم هم، درشت و نرم، پاسخش را دادند؛ سخنش را نقد و رد کردند و ماجرا همانجا تمام شد. دیگر این بگیروببند و نمایش چیست؟ به دولت چه ربطی دارد که دخالت میکند؟ الحق که
مهر ابله مهر خرس آمد یقین
کین او مهر است و مهر اوست کین
ز احمقان بگریز چون عیسی گریخت
صحبت احمق بسی خونها که ریخت
شاهنامه کتاب دولتها نیست. کتاب مردم است. البته دولتها، از ترکان سلجوقی و ایلخانان مغول تا دیگران، در پی کسب آبرو و اعتبار و مشروعیت، به آن آویختند.
اغراق نیست اگر گفته شود، شاهنامه و فردوسی، خود را بر جمهوری اسلامی و عصر او تحمیل کردهاند؛ این سلطنت معنوی فردوسی است که همچنان بر دلهای ایرانیان فرمان میراند و مشروعیتبخش و قدرتآفرین است. همانگونه که روزگاری، ترک و تاتار خود را به فتراک کتاب او میبستند تا مشروع و مقبول باشند.
بااینهمه، واقعیت این است که شاهنامه در این سالها مظلوم و در غربت بوده است؛ در مظلومیت فردوسی همین یک مثال بس که امروز که این حکم کذایی صادر شده و آقایان هم ناگهان ملیگرا و فردوسیدوست شدهاند، اجازه نمیدهند آن مجسمهٔ خجسته و بشکوه و بلند حکیم، در زادگاهش نصب شود؛ همان شهری که نگارههای شاهنامه را از دیوارهایش زدودند.
در این سالهای تلخ، مردم بودند که از شاهنامه پاسداری کردند؛ در تنگسالیها هزینه کردند تا کودکانشان شاهنامه و حتی نقالی بیاموزند؛ دوستان فردوسی، گاه بهرایگان، برای مردم شاهنامه خواندند تا این دریچه همچنان گشوده بماند. مردم به رغم مدعیان، شاهنامه را در متن زندگی خود نگاه داشتند؛ زنده و رونده و الهامبخش.
امروز، تا جایی که در توان باشد، باید مانع از آن شد که نهاد سیاست، اعتبار ملی شاهنامه را خرج تزیین و توجیه سیاستهای شکستخورده و ویرانگر کند. شاهنامه کتابی نیست که بتوان از راه نادانی یا تزویر، آن را ابزار حذف و خشونت و سلب آزادیها کرد.
شاهنامه کتاب دیروز ما، کتاب امروز ما و کتاب فردای ماست. این ما یعنی همهٔ ایرانیان؛ همهٔ باشندگان در قلمرو ایران بزرگ فرهنگی.
من به عنوان یک ایرانی دوستدار شاهنامه و فردوسی، مخالفت خود را با این حکم اعلام میکنم؛ برای پاسداری از حریم حرمت شاهنامه و فردوسی با این حکم مخالفت میکنم.
/channel/n00re30yah
مدارس ابتدایی در تهران (محدودهی شهرک گلستان و قلهک) جهت تکمیل کادر آموزشی خود، از میان علاقهمندان به تدریس در پایههای ابتدایی، کارآموز میپذیرد.
علاقهمندان میتوانند با شمارهی
09037376897
تماس بگیرند.
بله . دقیقا همینطور هست که میفرمایید.
Читать полностью…
سلام وقت تون بخیر
هر روز یک لغت جدید یا یک اصطلاح بياموزيد
@englishvocabulary6
______________________________
┏━━━━✨️🧠
🧠 NBML
┗━━━━━━━━━━✨️🧠
📌🧠ژورنال کلاب شهریور ماه:
📌🧠مقدمهای بر تنوع عصبی📌🧠
👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻
سخنران:
سمانه عبدی
(کاندیدای دکتری روانشناسی شناختی دانشگاه شهید بهشتی)
🗓زمان: ۱۵ شهریور ۱۴۰۴
ساعت۱۴:۳۰ الی ۱۶:۳۰
📑📑📑🖊🖊📑📑
جهت کسب اطلاعات بیشتر و ثبت نام، کلیک کنید!
💠Telegram
💠Instagram
💠LinkedIn
🌐Website
┗━━━━━━━━━━━━━━━
متاسفانه با جمله دوم شما مخالف هستم
و مثال هایی هم ازش هست
کل اسکاندیناوی به عنوان یه نقطه بسیار استراتژیک به دلیل وجود دریای بالتیک و تجارت و بازرگانی روسیه از اون طریق با اروپا و نقاط غربی جهان شناخته میشه؛ و همچنین منابع نفت بسیار غنیای در ناحیه نروژ وجود داره که کل کشورهای اسکاندیناوی رو میکنه یکی از استراتژیک ترین نقاط دنیا
اما برخلاف این گفته، این کشورها کاملا رنگ خوشی دیده اند و آبادان هم هستند و با تمام قدرتهای خارجی هم ارتباط دارند
قاعدتا حاکم هر منطقه استراتژیک، اگر عرضه و لیاقت دیپلماسی سودآور برای کشورش رو داشته باشه، میتونه رفاه رو برای جامعه فراهم بکنه و اتفاقا همین استراتژیک بودن کشورش به این موضوع بسیار میتونه کمک بکنه
و بلوچستان پاکستان، و همچنین افغانستان از نبود همچین حاکمهایی رنج میبرن؛ و تازه جالب این که مردمش معدود آدم هایی که میتونستن کاری برای اون کشورها بکنن رو هم دور میندازن؛ مثل احمد مسعود (که این خودش تحلیل جامعه شناختی بسیار جامعی نیاز داره)
و در مورد جمله آخرتون، در هر حال نباید دلایل بروز اتفاقات فرهنگی اجتماعی رو نادیده گرفت و گاها باید هر چند نامطلوب، ولی این بحث ها انجام بشه، دلایل کشف بشه و درصدد اصلاح و بهبودش بربیایم
این واژهنامه رو فرهنگستان چاپ کرده. چند تا ایراد من دیدم داره. شما میتونین بهتر از این رو ارائه بدین.
Читать полностью…
بنظرم تیم پژوهشی تشکیل بدید و واژگان و جملات خاص گویشتون رو بنویسید تنظیم کنید بفرستید برای دائرةالمعارف بزرگ اسلامی و یا میراث فرهنگی تهران و یا فرهنگستان. شایدم جاهای دیگه هم باشن که بپذیرند.
یعنی دستکم مکتوب کنید گویش خودتون رو. بعد میبینید که اثرش بیشتر از این بحثهاست.
دقیقا هیچ خدمتی به ما نکرده
نسل جدید باید روششو عوض کنه
ولزی و اسکاتیش و انگلیسی و ایرلندی با قبول تفاوت ها یک پرچم شدن
کوردِ لر مثل گفتن اسکاتیشِ انگلیسیه
انکار هویت مستقله و درست نیست
بیان هویت خودش یک مبحث ویژه است. اینکه هر کسی آزاده که خودش رو متعلق به یک هویت خاص بدونه. این به نظر شخص برمیگرده و نظر متخصص روی نظر شخص درباره هویتش خیلی کم اثر داره. چون هر شخصی براساس عواطف و تجربیات شخصی و البته اقتصاد و نفع شخصی خودش رو متعلق به یک هویت میدونه.
Читать полностью…
منم واقعا نمیام کل وقت خودمو بزارم برای یه همچین بحث هایی .
این مسئله یه زمانی برای من سوال شده بود و یکم گشتم دنبال جوابش
الان هم راجبش بحث نمیکنم
وقتی طرف هویت خودشو اینجوری تعریف میکنه من کی باشم که بیام نه تو نمیدونی بیا من بهت بگم که تو کی هستی .
مسخره س اصلا
اگر در تهران به نانواییها سر بزنید، اکثریت قریب به اتفاق نانوایان ترک و احتمالاً زنجانیاند. نانوا شدن شغل خانوادگی بسیاری از زنجانیهای مهاجر به تهران است که در نانوایی تبحر دارند. به ظرافت و سرعت کار شاطر نانوایی اگر دقت کنید، تخصص در کارش نمایان است. من اگر بخواهم نانوا بشوم باید ماهها و سالها شاگردی کنم تا اجازه داشته باشم در نانوایی کار کنم، در ایران اما برای فقهالغه یا ریشهشناسی واژگان هیچ نیازی به تخصص و تجربه و دانش ندارید. میتوانید مثلاً بگویید تراکتور یعنی ماشینی که «طوری» راه میرود که انگار موتورش «تَرَک» خورده و به آن تراکطور گفتهاند! همین را اگر در اینستاگرام و تلگرام منتشر کنید هزاران نفر شما را لایک میکنند و به این که این واژه از زبان ما به فرنگ رفته هم ذوق میکنند. یکی از این استادان خودخوانده، نادر گلستانی داریانی است که مهندس برق است و یک فوقلیسانس زبان آلمانی هم گرفته و فرهنگ واژگان تخصصی برق از آلمانی و ایتالیایی به فارسی هم نوشته. یکی از آثار ایشان را هم انتشارات امیرکبیر تحت عنوان «فرهنگ ایرانی/آلمانی واریگ» چاپ کرده. چند وقتی بود که دوستان پستهای اینستاگرام ایشان را برای من میفرستادند، من هم یکی دو ساعتی وقت گذاشتم و بیانات ایشان را بررسی کردم. الله اکبر از این همه نادانی و در عین حال اطمینان به خود! با اعتماد به نفس کامل شنبلیله را به «شنبه» و «لیل» مربوط میداند و کازینو را هم همان «کاشانه» فارسی دانسته. مرض نژادپرستی چنان طفلکی را رنجور و بیمار کرده که هرجا هم فرصتی دست میدهد، درست یا غلط، به ترکی و عربی هم لگدی میپراند تا فارسی را برتر نشان بدهد. در فرستهٔ بعدی چند نمونه از شاهکارهای استاد که بعضاً غلطهای مصطلحی هم هستند را بررسی خواهم کرد.
Читать полностью…
البته که باید شدیدتر باهاش برخورد کرد
اگر فردوسی نبود همین متنی که برای اعاده حیثیت اون تروریست فرهنگی نوشتی رو نمیتونستی به پارسی بنویسی
📘 تستهای کامل و طبقهبندیشده از کتاب ماندی
مهمترین و پرکاربردترین منبع آزمون ارشد ترجمه 🎯
اگه هنوز دنبال تمرین هدفمند برای درک بهتر مباحث ترجمهای،
اینجا دقیقاً همونجاست که باید شروع کنی 💡
✅ تستهای تفکیکشده بر اساس فصل
🎓 مناسب برای داوطلبهای ارشد و دکتری ترجمه
کانال تستهای کتاب ماندی👇👇
@mundaytests
@mundaytests
@mundaytests
🍁 اطلاعیه نیاز به همکاری
مدرسه مهارتی دختران افغان نیاز به همکاریِ استادان زبان انگلیسی، آلمانی و فرانسه دارد تا برای دانشآموزان یا زبانآموزان ساکن افغانستان تولید محتوای آموزشی رایگان کند. علاقهمندانی که مایل به همکاری افتخاری هستند به خانم بتول ناصری در اینستاگرام پیام دهند.
این تصویر رو از این واژهنامه بعنوان نمونه گذاشتم که دوستان بهتر متوجه نکاتی که فرمودید بشن
Читать полностью…
و راستش را بخواهید، هر بار که چنین کتابی را ورق میزنم، بیش از آنکه به ضعفهایش بیندیشم، به این فکر فرو میروم که چه اندازه زبانهای محلی ما نیازمند پاسداشتاند و چه دریغ که گاه خودِ ابزارِ پاسداشت، از دقتی که باید، بیبهره میماند.
Читать полностью…
این «واژهنامهی گویش بختیاری چهارلنگ» که فرهنگستان منتشر کرده، بدون شک کار ارزشمندیه چون بخشی از میراث زبانی رو ثبت کرده؛ اما در بررسی من چند ایراد به چشم میاد. بعضی واژهها با املای فارسی معیار نوشته شده و ارزش آواییشون درست منتقل نشده، در برخی مدخلها معنای خاص بختیاری با فارسی یکی گرفته شده و توضیح کافی داده نشده، و جای خالی مثالها یا جملههای شاهد هم خیلی محسوسه. بهعلاوه در بخش ریشهشناسی بعضی توضیحات دقیق نیست و کمی سادهسازی شده.
با اینهمه، نفس این کار برای ثبت و حفظ گویشها غنیمت بزرگیه، اما بهنظرم باید با کار میدانی تازه و دقت علمی بیشتر تکمیل بشه تا واقعاً تصویر درستی از گویش ارائه بده.
هر جا دیدید کسی داره نفرت افکنی میکنه دو حالت داره:
یا پول گرفته تا توهین کنه
یا نادانه
حالت سومی نداره.
سپاسگزارم❤️
بله در اصل نوع ایدئولوژی، میزان مرتبط بودن ایدئولوژی به دنیای امروز، و همون ایدئولوژیزده شدن و به نوعی مقدس دونستن اون ایدئولوژی هست که میتونه تفاوت ها رو رقم بزنه
اینقدر کتاب و مقاله برای خوندن هست که ترجیح بدیم به جای این بحثا و فاشیست بودنا بریم اونارو بخونیم .
Читать полностью…
موافقم. این بحث بیشتر از وحدت، دوری آورده.
Читать полностью…
نه اتفاقا طرز فکر من حداقل اینجوری که شما میگید نیست .
کوردا و لرا بومی زاگروس هستن و طبیعتا تمدن های کهن زاگروس میراث مشترک همه ی ماس . اگه بعضی از کوردا همچین چیزی رو قبول نمیکنن مشکل خودشونه و من به عنوان یه کورد از شما معذرت میخام .
عرض کردم
شما هم اگرچه سعی کردید مودب باشید اما همون حرفو زدید
آنچه که من از هم زیستی با شما آموختم اینه که تحمل اینکه در زاگرس قومی دیگه در کنار شما صاحب تاریخ و فرهنگ و زبان باشه رو ندارید و میخواید که ماد و زاگرس صرفا شناسنامه شما باشه
گذشته از بی مصرف بودن این ایده در این دهه عصر و اینکه بسیار روش فاشیستانه و غیراخلاقیه
این روش بیش از آنکه ما رو به شما نزدیک کنه دور کرده
ما نسبت برادری داریم با شما
نه پدر و فرزندی