آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

11 August 2026 07:30

«ریز نکته در ترجمه، رایتینگ و ویرایش»
#نکات_ناب_456
#واژه_ورزی_3
◽️◽️◽️◽️◽️
یادگیری واژگان با اصول ریشه‌شناسی

📝درس امروز: پیشوندهایی به معنی «نیم»

یکی از راه‌های اصولی یادگیری واژگان زبان انگلیسی، آگاهی از وجود ریشه‌ها است که از رهگذر آنها بتوان درک و فهم خوبی نسبت به واژگان فراچنگ آورد؛ از فواید دانستن ریشه‌ها یکی درک عمیق و دیگری قدرت به یاد سپردن واژه‌های مختلف با صرف کمترین زمان ممکن است.

✍🏼 سه پیشوند پرکاربرد در زبان انگلیسی داریم که وقتی پیش از اسم می‌آیند، به آن معنی «نیم» می‌افزایند؛ این سه پیشونده عبارتند از:
🔹semi-
🔹hemi-
🔹demi-

مثال‌ها را در تصویر ببینید.

➖➖➖➖➖‌
🔑اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013

🎓برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ها‌ 👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

10 August 2026 17:37

پاسخ تست شماره 19- گرامر آزمون دکتری سال 1401 📝
➖➖➖➖
آنچه در این فرسته صوتی می‌شنوید:

نکته اول: این تست مربوط به بحث اینورژن است.

نکته دوم: اگر یکی از قیود منفی ابتدای جمله بیایند، در جمله اصلی پدیده اینورژن رخ می‌دهد.

نکته سوم: اینورژن یعنی جای فعل یا فعل کمکی با فاعل جمله عوض شود.

نکته چهارم: برخی از قیود منفی که موجب اینورژن می‌شوند، عبارتند از:
Never
Rarely
Only*
Not*
Little
Seldom
Hardly*
Nowhere
....
➖➖➖➖
🎓اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013
🔑اطلاعات دوره آفلاین آزمون‌های زبان:
/channel/Motarjem_sho1/2885
💬برای مشاوره و ثبت‌نام در دوره‌ها:
@Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

10 August 2026 07:34

«ریز نکته در ترجمه، رایتینگ و ویرایش»
#نکات_ناب_454
#واژه_ورزی_2
◽️◽️◽️◽️◽️
یادگیری واژگان با اصول ریشه‌شناسی
-stricken

یکی از راه‌های اصولی یادگیری واژگان زبان انگلیسی، آگاهی از وجود ریشه‌ها است که از رهگذر آنها بتوان درک و فهم خوبی نسبت به واژگان فراچنگ آورد؛ از فواید دانستن ریشه‌ها یکی درک عمیق و دیگری قدرت به یاد سپردن واژه‌های مختلف با صرف کمترین زمان ممکن است.
◽️◽️◽️◽️◽️
✍🏼 وقتی پسوندِ اسم باشد، از آن «صفت» می‌سازد. افزوده‌های معنایی این پسوند: «دچارِ ... شده / گرفتارِ ... / آسیب‌دیده از ...» که در زبان فارسی «...زده» بیشتر استفاده می‌شود.

برای مثال:
war-stricken
جنگ‌زده
flood-stricken
سیل‌زده
drought-stricken
خشکسالی‌زده
poverty-stricken
گرفتار فقر

یک نکته مهم
این پسوند (stricken-) بیشتر در زبان رسمی، خبری و نوشتاری دیده می‌شود.
مثلاً به جای:
❌ people affected by the earthquake
در متن خبری می‌توان گفت:
✅ earthquake-stricken people
یعنی: مردم زلزله‌زده
➖➖➖➖➖‌
🔑اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013

🎓برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ها‌ 👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

09 August 2026 13:31

پاسخ تست شماره 18- گرامر آزمون دکتری سال 1401 📝
➖➖➖➖
آنچه در این فرسته صوتی می‌شنوید:

نکته اول: جمله واره وصفی و لزوم توجه به تعداد افعال در جمله

نکته دوم: علت رد گزینه‌های 1، 2 و 3

نکته سوم: انتخاب گزینه 4 به عنوان گزینه صحیح
➖➖➖➖
🎓اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013
🔑اطلاعات دوره آفلاین آزمون‌های زبان:
/channel/Motarjem_sho1/2885
💬برای مشاوره و ثبت‌نام در دوره‌ها:
@Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

08 August 2026 20:48

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۴۵۳
#ترجمه
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
✍️ نکته‌یِ آموزشی: چند نکته مهم درباره فعل Look

1️⃣ To look: به نظر رسیدن

Example: You look tired= خسته به
نظر می‌رسی
➖➖➖

2️⃣ To look for: دنبالِ چیزی گشتن، در جستجوی چیزی بودن

Example: Don't look for base jobs!=
دنبالِ مشاغلِ پَست نباش
➖➖➖

3️⃣ To look after: نگه‌داری کردن از، مراقبت کردن از

Example: I often ask my mother to look after the children.
اغلب از مادرم می‌خوام که از بچه‌هام مراقبت کنه.
➖➖➖

4️⃣ To look at: نگریستن به، نگاه کردن به

Example: You always look at everything optimistically.
همیشه به همه چیز خوش‌بینانه می‌نگری.

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

08 August 2026 07:30

«ریز نکته در ترجمه، رایتینگ و ویرایش»
#نکات_ناب_452
#رایتینگ
◽️◽️◽️◽️◽️
در رایتینگ آکادمیک، چه زمانی از «گذشته ساده» و چه زمانی از «حال کامل» استفاده کنیم؟🤔
Past Simple یا Present Perfect?

✍🏼پاسخ:
وقتی در جمله زمان مشخص و تمام‌شده‌ای در گذشته ذکر شده باشد، باید از Past Simple/ گذشته ساده استفاده کنیم.

✅
In 2012, Carter suggested that complex sentences could also lead to high levels of stress for the reader.

❌
In 2012, Carter has suggested that complex sentences could also lead to high levels of stress for the reader.
➖➖➖➖➖‌
🔑اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013

🎓برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

06 August 2026 09:32

«نمونه ترجمه‌یِ ترجمه‌آموزانِ دوره‌یِ پرورش مترجم حرفه‌ای»
#نمونه_ترجمه_۱۰
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
عنوان کتاب:
📚 Neuroscience and Decision-Making: how to shift from impulsive and irrational to intentional and deliberate (2022)
نویسنده:
✒️Albert Rutherford

مترجم: خانم فرزانه سرورزاده
دانش‌آموخته دوره پرورش مترجم حرفه‌ای
➖➖➖➖➖
Due to unconscious biases, we judge before we really give ourselves a chance to get to know something. And, because our judgment is already clouded, we might even go looking for signs to justify our thinking (confirmation bias).

به دلیل سوگیری‌های ناهشیارانه، پیش از آنکه در واقع به خود فرصت بدهیم تا اطلاعات بیشتری بدست آوریم، به قضاوت می‌پردازیم. افزون بر این، به دلیل اینکه آسمان قضاوت ما در اثر این سوگیری‌ها ابری می‌شود، حتی ممکن است به دنبال نشانه‌هایی بگردیم تا فکرمان را توجیه کنیم (سوگیریِ تأیید).
➖➖➖➖➖
🔑اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013

🎓برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

05 August 2026 15:29

پاسخ تست شماره 16- گرامر آزمون دکتری سال 1402 📝
➖➖➖➖
آنچه در این فرسته صوتی می‌شنوید:

نکته اول: اصول حل این تست

نکته دوم: چرا گزینه‌های 1، 2 و 4 اشتباه هستند.

نکته سوم: چرا حل این تست باید راحت باشد.

نکته چهارم: کلمات قیدی مهم:

Although, though, even though, while, whilst, whereas, whenever, wherever, if, ....

بعد از این کلمات، می‌تواند «جمله»، «شکل سوم فعل» یا «ving» قرار بگیرد؛ در صورت تست هم though آمده که فقط گزینه 3 یکی از این سه شکل گفته‌شده است؛ البته فراموش نکنید اگر پس از جای خالی، مفعول آمده بود، باید گزینه 4 را انتخاب می‌کردیم.
➖➖➖➖
🎓اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013
🔑اطلاعات دوره آفلاین آزمون‌های زبان:
/channel/Motarjem_sho1/2885
💬برای مشاوره و ثبت‌نام در دوره‌ها:
@Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

03 August 2026 18:50

توضیح پاسخ تست شماره 15 آزمون دکتری سال ۱۴۰۳ 📝
➖➖➖➖
آنچه در این فرسته صوتی می‌شنوید:

نکته اول: اصول حل این تست

نکته دوم: چرا گزینه‌های 1 و 3 نمی‌توانند پاسخ صحیح باشند.

نکته سوم: چرا گزینه چهارم، به رغم اینکه فعل است، نمی‌تواند پاسخ باشد.
➖➖➖➖
🎓اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013
🔑اطلاعات دوره آفلاین آزمون‌های زبان:
/channel/Motarjem_sho1/2885
💬برای مشاوره و ثبت‌نام در دوره‌ها:
@Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

02 August 2026 13:39

توضیح پاسخ تست شماره 14 آزمون دکتری سال ۱۴۰۳ 📝
➖➖➖➖
نکته اول: 6 عنصری که می‌تواند به‌طور کلی پس از افعال to be بیایند. 🧐

نکته دوم: فریبِ حالت‌های اول، دوم و سوم افعال را نخورید (draw, drew, drawn). 🔄

نکته سوم: درباره گزینه سوم، بهتر است بدانیم که in spite of داریم و despite.

نکته چهارم: بحث حروف اضافه، قید و عبارات قیدی بسیار مورد علاقه و پسند طراحان سوالات آزمون‌های مختلف است.
➖➖➖➖
🎓اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013
🔑اطلاعات دوره آفلاین آزمون‌های زبان:
/channel/Motarjem_sho1/2885
💬برای مشاوره و ثبت‌نام در دوره‌ها:
@Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

01 August 2026 14:37

توضیح پاسخ تست شماره ۱۳ آزمون دکتری سال ۱۴۰۳ 📝
➖➖➖➖
نکته اول: در صورتی که پس از ویرگول (Comma) جمله‌ای وجود داشته باشد، پیش از ویرگول باید یکی از عناصر فرعی جمله، مانند جمله‌واره قیدی، وجود داشته باشد. 🧐

نکته دوم: پس از عبارات قیدی نظیر While و When و Although، سه حالت متصور است که توضیحات مربوط به آن‌ها ارائه شده است. 🔄

نکته سوم: زمانی که پس از عبارات قیدی، فعل به صورت Ving می‌آید، فاعل جمله پس از ویرگول باید انسان باشد. 👤 در صورتی که پس از عبارت قیدی، شکل سوم فعل (p.p) بیاید، فاعل جمله پس از ویرگول باید غیرانسان باشد. 🤖

نکته چهارم: هنگام انتخاب شکل سوم فعل، به احتمال ۹۹ درصد نباید مفعول داشته باشد؛ پس از شکل سوم فعل، حرف اضافه می‌آید. 📐
➖➖➖➖
🗒اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013

💬برای مشاوره و ثبت‌نام در دوره‌ها:
@Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

28 July 2026 14:03

پاسخ تشریحی تست (12) آزمون دکتری 1403 👆

نکته 1: ving به تنهایی فعل حساب نمی شود و باید حتما پیش از آن، یکی از افعال to be بیاید.

نکته 2: to verb نیز هیچوقت فعل حساب نمی شود.

نکته 3: حتی در آزمون دکتری هم گاهی ممکن مفرد یا جمع بودن فعل دردسرساز شود.
➖➖➖➖➖
❇️درباره دوره رایتینگ آکادمیک:
/channel/Motarjem_sho1/2719

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

27 July 2026 20:32

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۴۴۷
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
📌بررسی 2 ترکیب جالب و کاربردی با حرف اضافه At

✍️  توجه به تفاوت معناییِ ظریف عبارات، وقتی یک نقش دارند اما دلالت‌های معنایی مختلفی دارند، وجه تمایز مترجم حرفه‌ای از مترجم تازه‌کار به شمار می‌رود.
—————————————
1️⃣ At a guess
- نقش: «گروه حرف اضافه»
- توضیح: وقتی بناست مثل Native ها حرف بزنیم با بنویسیم، از این عبارت استفاده می‌کنیم و معنای انگلیسی آن می‌شود:
If (I) venture a guess

به فارسی: حدس می‌زنم، اگر بخواهم حدس بزنم

Example: At a guess, I would say that she is in her early forties.
🔸 حدس می‌زنم پا به چهل سالگی گذاشته باشد.

Example: Her father won't let her marry Peter because he is a poet - and an unsuccessful one at that.
🔸 پدر آن دختر نمی‌گذارد که او با پیتر ازدواج کند زیرا پیتر شاعر است- و از آن گذشته، شاعری ناموفق.

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

27 July 2026 07:31

«ریز نکته در ترجمه، رایتینگ و ویرایش»
#نکات_ناب_۴۴۶
#رایتینگ
▫️▫️▫️▫️▫️▫️

✍️ در این فرسته، به این موضوع می‌پردازیم که:

تفاوت A number of و The number of در انتخاب فعل چیه؟ فعل مفرد یا جمع؟

در رایتینگ آکادمیک، خیلی مهمه که شما جزییات بعضی نکات گرامری رو بدونید؛ مثلاً اینکه برای the number of همیشه باید فعل مفرد بیاد و برای a number of فعل همیشه مطابق با اسم بعدش هست و چون اسم بعدش همیشه جمع هست، پس فعلش هم باید همیشه جمع باشه.
➖➖➖➖➖
The number of

✅
The number of papers being published on this topic has increased.

❌
The number of papers being published on this topic have increased.
➖➖➖➖➖
A number of

✅
A number of papers have highlighted this major difference.

❌
A number of papers has highlighted this major difference.
➖➖➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

26 July 2026 15:11

پاسخ تشریحی تست (10) گرامر آزمون دکتری 1405 👆

"more/ less/ adj+er +.....than"

Examples:

Tom is more intelligent than Jack.
تام باهوش‌تر از جک است.

Sara is less tired than Mina.
سارا کمتر از مینا خسته است.

My car is faster than your car.
ماشین من سریع‌تر از ماشین توست.

➖➖➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

10 August 2026 20:30

«ریز نکته در ترجمه، رایتینگ، ویرایش و آزمون‌های زبان»
#نکات_ناب_455
#رایتینگ
◽️◽️◽️◽️
🔴در رایتینگ آکادمیک، یکی از اصول مهم آن است که از تکرار بپرهیزیم زیرا تکرار موجب ملال خواننده می‌شود و دیگر اینکه نشان می‌دهد تسلط چندانی بر نگارش انگلیسی نداریم؛

✍🏼 در ادامه به بررسی یکی از ساختارهای تنوع‌بخش می‌پردازیم آن هم صرفاً با استفاده از no و not که به‌سادگی و با کوچک‌ترین تغییر می‌توان آنها را جایگزین کرد.

👉🏻No
We encountered no problems with the calculations.

👉🏻Not
We did not encounter any problems with the calculations.

➖➖➖➖
🖌توضیح: همان‌طور که می‌بینید به هنگام استفاده از not باید فعل کمکی صحیح (مثل did, does,...) استفاده کنیم و نیز از any (به جای no) می‌توان به عنوان کمیت‌نما پیش از اسم استفاده کرد؛ فراموش نکنیم که no پیش از اسم می‌آید اما not قید منفی است و پیش از فعل به کار می‌رود.
➖➖➖➖‌
🔑اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013

📌 آموزش ساده رایتینگ آکادمیک
/channel/Motarjem_sho1/2719

🎓برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

10 August 2026 12:49

⭕️آزمون Duolingo جایگزین تافل و آیلتس👇👇

؛@Duolingo_Englishtest

💎انگلیسی از مبتدی تا پیشرفته
‏◤@eng_online

💎انگلیسی ازصفرتاصد
‏◤@engmarya_k

💎گرامر+گرامر برای صحبت کردن
‏◤@grammarfad

💎پکیج‌های آموزش زبان
‏◤@writingandgrammar1

💎کـــافـــه زبــان|English Cafe|
‏◤@english_cafe8

💎10 پکیج آموزش زبان انگلیسی؛ از پایه تا پیشرفته
‏◤@motarjem_sho1

💎انگلیسی کودکان و نوجوانان Kids English
‏◤@englishkidsenglish

💎انگلیسی آسان Easy English آموزش رایگان
‏◤@assimpleasabc

💎انگلیسی رو دوسوته فول شو
‏◤@mindsetforenglish

💎انگلیسی حرفه ای کودک و بزرگسال
‏◤@advacedenglishh

💎یادگیری کاربردی زبان انگلیسی؛ از گرامر تا اصطلاحات و مکالمه | Grammar in Use
‏◤@grammar_in_use25

💎اشتباهات رایج زبان
‏◤@fixenglish1

💎پادکست های انگلیسی
‏◤@arazenglishzone

💎آموزش کاربردی زبان انگلیسی
‏◤@english10z

💎اسپانیایی فوووول صحبت کن
‏◤@spanishlg

💎چینی فووول صحبت کن
‏◤@chineseandcartoons

💎انگلیسی صحبت کن، آیلتس بگیر، نیتیو شو
‏◤@learnwithzabanshot

💎آیلتس رو قورت بده
‏◤@arazielts

💎ادبیات انگلیسی
‏◤@literatureenglishteacher

💎ترکی رو قورت بده
‏◤@arazturkish

💎اصطلاحات&گرامرانگلیسی
‏◤@hlasari

💎آیلتس "7" رایگان 45 روزه
‏◤@specialielts

💎حفظ "لغات 504" در 25 روز
‏◤@englishmarya

💎نکته و تست انگلیسی
‏◤@english_uniquee

💎مثل بلبل انگلیسی صحبت کن
‏◤@grobp1

🔹 @Pishtab

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

09 August 2026 20:31

«معرفی منابع یادگیری زبان انگلیسی»
#بخش_1
◽️◽️◽️◽️◽️

1️⃣ بهترین چنل‌های یوتیوب:

1. English Addict with Mr Steve
2. English with Lucy
3. BBC Learning English
4. Speak English With Vanessa

1. HelloTalk
2. Tandem
3. Speaky
4. Lingbe

1. Anki
2. Quizlet
3. Memrise
4. Drops

1. English Grammar in Use (Raymond Murphy)
2. Grammar for Use (Cambridge)
3. Practical English Usage (Michael Swan)
4. Advanced Grammar in Use (Martin Hewings)

1. English Vocabulary in Use (Cambridge)
2. 4000 Essential English Words
3. Oxford Word Skills
4. Check Your Vocabulary for IELTS

1. The English We Speak (BBC)
2. ESL Pod
3. All Ears English Podcast
4. Luke’s English Podcast

1. Cambridge Dictionary
2. Longman Dictionary of Contemporary English
3. Oxford Learner’s Dictionaries
4. Merriam-Webster Learner’s Dictionary

1. extra English
2. English today
3. we speak NYC
4. Modern Family

1. Peppa Pig
2. The Magic School Bus
3. Dora the Explorer
4. we bare bears

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

09 August 2026 07:35

«ریز نکته در ترجمه، رایتینگ و ویرایش»
#نکات_ناب_453
#واژه_ورزی_1
◽️◽️◽️◽️◽️
یادگیری واژگان با اصول ریشه‌شناسی
-free

یکی از راه‌های اصولی یادگیری واژگان زبان انگلیسی، آگاهی از وجود ریشه‌ها است که از رهگذر آنها بتوان درک و فهم خوبی نسبت به واژگان فراچنگ آورد؛ از فواید دانستن ریشه‌ها یکی درک عمیق و دیگری قدرت به یاد سپردن واژه‌های مختلف با صرف کمترین زمان ممکن است.

✍🏼 همانطور که در تصویر بالا آمده:

Free فقط به معنی «رایگان» نیست

برای مثال:
This product is free.
= این محصول رایگان است.
اما:
This product is sugar-free.
= این محصول بدون شکر است.

پس وقتی free- یا free را در ترکیب‌ها می‌بینید، حتماً به معنی جمله توجه کنید.
➖➖➖➖➖‌
🔑اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013

🎓برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ها‌ 👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

08 August 2026 12:29

پاسخ تست شماره 17- گرامر آزمون دکتری سال 1401 📝
➖➖➖➖
آنچه در این فرسته صوتی می‌شنوید:

نکته اول: جمله واره قیدی و جمله اصلی

نکته دوم: علت رد گزینه‌های 2 و 4

نکته سوم: انتخاب گزینه .... به عنوان گزینه صحیح
➖➖➖➖
🎓اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013
🔑اطلاعات دوره آفلاین آزمون‌های زبان:
/channel/Motarjem_sho1/2885
💬برای مشاوره و ثبت‌نام در دوره‌ها:
@Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

07 August 2026 13:33

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۴۵۱
#ترجمه
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
🎖نکته‌ای سنجیده و فنی درباره:
But rather

توضیح: از ویژگی‌های مترجم توانمند و حرفه‌ای یکی آن است که می‌داند صرف برگرداندن واژه‌ها حق مطلب را ادا نمی‌کند و دست به خلاقیت می‌زند.
➖➖➖➖➖
✍️در ادامه جمله‌ای از سورن کی‌یرکگارد، الاهی‌دان بزرگ دانمارکی، از نظر می‌گذرانیم و در آن درمی‌یابیم که چگونه عبارت فوق را به‌نحوی طبیعی و مؤثر به فارسی برگردانیم؛

The function of prayer is not to influence God, but rather to change the nature of the one who prays.

- دعا برای آن نیست که بر خداوند تأثیر بگذارد، بلکه به بیان دقیق‌تر، کارکرد آن متحول کردن سرشت کسی است که دعا می‌کند.

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

05 August 2026 21:59

«ریز نکته در ترجمه، رایتینگ و ویرایش»

#نکات_ناب_۴۵۰
#ترجمه
◽️◽️◽️◽️◽️
📚 ۶ کلمه‌ای که خیلی‌ها با هم اشتباه می‌گیرند!
ظاهرشان شبیه هم است، اما معنی و نقش دستوری‌شان کاملاً متفاوت است. 👇
━━━━━━━━━━━
1⃣ Throughout
نقش: حرف اضافه
معنی: سراسر، در تمام مدتِ
Examples:
It rained throughout the night.
تمام شب باران بارید.
The hospital provides services throughout the country.
این بیمارستان در سراسر کشور خدمات ارائه می‌دهد.
━━━━━━━━━━━
2⃣ Thorough
نقش: صفت
معنی: کامل، دقیق، موشکافانه
Examples:
The teacher gave the report a thorough review.
معلم گزارش را به‌طور کامل بررسی کرد.
We need a thorough investigation.
ما به یک بررسی دقیق نیاز داریم.
━━━━━━━━━━━
3⃣ Thought
نقش: اسم (Noun) | گذشته و اسم مفعول think (Verb)
معنی: فکر، اندیشه، تصور
Examples:
That's a great thought.
این یک فکر عالی است.
I thought you were at home.
فکر کردم خانه هستی.
━━━━━━━━━━━
4⃣ Tough
نقش: صفت
معنی: سخت، دشوار، محکم، سرسخت
Examples:
This exam was really tough.
این امتحان واقعاً سخت بود.
She is a tough person.
او آدمی مقاوم و سرسخت است.
━━━━━━━━━━━
5⃣ Though
نقش: عبارت قیدی
معنی: هرچند، اگرچه، با این حال
Examples:
Though he was tired, he kept working.
هرچند خسته بود، به کارش ادامه داد.
It's expensive. I like it, though.
گران است؛ با این حال دوستش دارم.
━━━━━━━━━━━
6⃣ Through
نقش: حرف اضافه
معنی: از میان، از داخل، از طریق
Examples:
We walked through the park.
از میان پارک قدم زدیم.
I learned English through practice.
من از طریق تمرین انگلیسی یاد گرفتم.
━━━━━━━━━━━
💡 پس:
🔸 Throughout = در سراسر
🔸 Through = از میان / از طریق
🔸 Though = هرچند
🔸 Thorough = کامل و دقیق
🔸 Thought = فکر، اندیشه
🔸 Tough = سخت، دشوار، محکم
➖➖➖➖➖‌
🔑اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013

🎓برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

05 August 2026 08:07

«ریز نکته در ترجمه، رایتینگ و ویرایش»
📝
#نکات_ناب_۴۴۹
#ترجمه
◽️◽️◽️◽️◽️
🔹 beyond belief

✍️ این عبارت برای توصیف چیزی به کار می‌رود که آن‌قدر زیاد یا عجیب است که باورش سخت یا غیرممکن باشد.
معادل: باورنکردنی، غیرقابل‌باور، اصلاً باورکردنی نیست

Examples:

1️⃣ His story is beyond belief.
داستانش را به‌هیچ‌وجه نمی‌توان باور کرد.
2️⃣ His thoughtlessness is beyond belief.
بی‌توجهی و بی‌ملاحظگی‌اش اصلاً باورکردنی نیست.
3️⃣ Who said the boys are beyond control?
کی بود می‌گفت پسربچه‌ها را اصلاً نمی‌شود کنترل کرد؟

💡 نکته:
عبارت beyond + noun برای بیان این به‌کار می‌رود که چیزی از حدّ معمول فراتر است؛ برای مثال:
• beyond belief = باورنکردنی
• beyond control = خارج از کنترل
• beyond repair = غیرقابل تعمیر
• beyond recognition = غیرقابل تشخیص

➖➖➖➖➖‌
🔑اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013

🎓برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

03 August 2026 10:46

«ریز نکته در ترجمه، رایتینگ و ویرایش» 📝✍️
#نکات_ناب_448
#رایتینگ
▫️▫️▫️▫️▫️▫️
✍️ در این فرسته، به این موضوع می‌پردازیم:

جایگاه قیدها و تغییر معنی جمله
یکی از نکات مهم در نوشتار آکادمیک، توجه به جایگاه قیدها (Adverbs) در جمله است.
➖➖➖➖➖
قید clearly بسته به محل قرارگیری، می‌تواند دو معنای متفاوت داشته باشد:

1️⃣ Clearly + sentence/verb

در ابتدای جمله یا قبل از فعل، معمولاً به معنی obviously (واضح است که...) به کار می‌رود و نشان‌دهنده دیدگاه نویسنده درباره کل جمله است.

Example:
Clearly, the authors have not followed the instructions carefully.
ترجمه:
واضح است که نویسندگان دستورالعمل‌ها را با دقت دنبال نکرده‌اند.
➖➖➖➖
2️⃣ Verb + clearly

وقتی بعد از فعل قرار می‌گیرد، به معنی in a clear way / without difficulty (به‌طور واضح و قابل فهم) است و نحوه انجام عمل را توضیح می‌دهد.

Example:
The instructions were not written clearly.
ترجمه:
دستورالعمل‌ها به‌طور واضح نوشته نشده بودند.
➖➖➖➖
پس،
📌 نکته کلیدی در Writing:
در رایتینگ آکادمیک، محل قرارگیری قیدها می‌تواند بر معنی، میزان تأکید و برداشت خواننده تأثیر بگذارد.

✔️ Clearly, the results indicate that...
= واضح است که/به‌طور واضح نتایج نشان می‌دهند که...

✔️ The results were clearly presented.
= نتایج به‌صورت واضح/ بدون ابهام ارائه شدند.

بنابراین هنگام استفاده از قیدها، فقط به ترجمه آن‌ها توجه نکنید؛ جایگاه قید در جمله را نیز بررسی کنید.
➖➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013
🔑درباره دوره رایتینگ آکادمیک (32 ساعت آموزش کامل):
/channel/Motarjem_sho1/2719
🎓برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

02 August 2026 07:30

«ریز نکته در ترجمه، رایتینگ و ویرایش» 📝✍️
#نکات_ناب_447
#رایتینگ
▫️▫️▫️▫️▫️▫️
✍️ در این فرسته، به این موضوع می‌پردازیم که:

چه زمانی در رایتینگ آکادمیک از فعل مجهول استفاده کنیم؟ 🤔
در رایتینگ آکادمیک، خیلی مهمه که شما جزییات بعضی نکات گرامری رو بدونید؛ مثلاً 5 موقعیت وجود داره که در رایتینگ آکادمیک شما باید از فعل مجهول استفاده کنید...؛ یکی از اون موقعیت‌ها زمانی است که دارید «فرایند 🔄» رو توصیف می‌کنید؛
➖➖➖➖➖
Passive or Active?

✅
The rust was removed by acid-treatment. 🧪

❌
We removed the rust by acid-treatment.
➖➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013
🔑درباره دوره رایتینگ آکادمیک:
/channel/Motarjem_sho1/2719
🎓برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

01 August 2026 07:38

«ریز نکته در ترجمه، رایتینگ و ویرایش»
#نکات_ناب_۴۴۶
#رایتینگ
▫️▫️▫️▫️▫️▫️

✍️ در این فرسته، به این موضوع می‌پردازیم که:

برای A series of فعل مفرد بیاریم یا جمع؟

در رایتینگ آکادمیک، خیلی مهمه که شما جزییات بعضی نکات گرامری رو بدونید؛ مثلاً اینکه برای A series of باید فعل مفرد بذاریم یا جمع؟
➖➖➖➖➖
A series of

✅
A series of four experiments was performed.

❌
A series of four experiments were performed.
➖➖➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

28 July 2026 07:29

«ریز نکته در ترجمه، رایتینگ و ویرایش»
#نکات_ناب_۴۴۸
#رایتینگ
▫️▫️▫️▫️▫️▫️
✍️ یک مفهوم، دو ساختار متفاوت!
در رایتینگ آکادمیک، همیشه لازم نیست یک مفهوم را فقط به یک شکل بیان کنیم. گاهی می‌توانیم از چند ساختار متفاوت و درست استفاده کنیم و به این ترتیب، تنوع زبانی بیشتری در نوشته‌مان ایجاد کنیم.
مثلاً برای بیان مفهوم «جای تعجب نیست که...» می‌توانیم از دو ساختار زیر استفاده کنیم:

➖➖➖➖
🔹 It is no surprise that...

It is no surprise that the cardiovascular system is the first organ system to reach a functional state in an embryo.

جای تعجب نیست که دستگاه قلبی‌عروقی اولین دستگاه اندامی/سامانه عضوی است که در جنین به وضعیت عملکردی می‌رسد.

➖➖➖➖
🔹 Not surprisingly,...

Not surprisingly, the cardiovascular system is the first organ system to reach a functional state in an embryo.

جای تعجب نیست که دستگاه قلبی‌عروقی اولین دستگاه اندامی/سامانه عضوی است که در جنین به وضعیت عملکردی می‌رسد.

➖➖➖➖
📌 هر دو جمله درست هستند و تقریباً یک مفهوم را منتقل می‌کنند.
🔸 It is no surprise that...
= جای تعجب نیست که...

🔸 Not surprisingly,...
= جای تعجب نیست که... / همان‌طور که انتظار می‌رود...

💡 پس یادتون باشه:
در رایتینگ حرفه‌ای، همیشه دنبال یه راه برای بیان یه مفهوم نباشید؛ سعی کنید ساختارهای جایگزین و متنوع رو یاد بگیرید.

➖➖➖➖➖
❇️درباره دوره رایتینگ آکادمیک:
/channel/Motarjem_sho1/2719

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

27 July 2026 14:28

پاسخ تشریحی تست (11) آزمون دکتری 1403 👆

بررسی تفاوت:
so
such
too
very
➖
گزینه 1: such meticulous
کلمه such قبل از اسم یا عبارت اسمی می‌آید.
ساختار صحیح:
such + (a/an) + adjective + noun
مثال:
He is such a meticulous coach that everyone trusts him.
او آن‌قدر مربی دقیق و موشکافی است که همه به او اعتماد دارند.
➖
گزینه 2: very meticulous
کلمه very یعنی «بسیار» و شدت صفت را افزایش می‌دهد.
مثال:
She is very meticulous.
او بسیار دقیق و موشکاف است.
➖
گزینه 3: so meticulous ✅
پاسخ صحیح
ساختار:
so + adjective + that + جمله
در تست:
so + meticulous + that
Tony is so meticulous that he makes other perfectionists look careless.
تونی آن‌قدر دقیق و موشکاف است که باعث می‌شود حتی افراد کمال‌گرا هم بی‌دقت به نظر برسند.
➖
گزینه 4: too meticulous
کلمه too در ساختار too + adjective + to + verb
مثال:
He is too meticulous to finish the work quickly.
او بیش از حد موشکاف است و نمی‌تواند کار را سریع تمام کند.
➖
اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌
@Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

26 July 2026 19:34

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۴۴۵
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
📌بررسی دقیق واژگانی و معنایی عبارت زیر:

🔸Independence is not about being alone; it's about standing strong on one's own.
————————————————————————

❇️ Independence
📌 برابرنهاد فارسی: استقلال، ناوابستگی

Example: Independence Commemoration Day
روز بزرگداشتِ استقلال

توضیح: از این واژه ترکیب‌های دیگری نیز داریم؛ به‌مثل:

1️⃣ Independent (adjective) ➡️ مستقل/ ناوابسته
2️⃣ Dependent (adjective) ➡️ نامستقل/ وابسته
3️⃣ Dependency (noun)➡️ وابستگی
————————————————————————
❇️ alone
📌 برابرنهاد فارسی: تنها

Example: He likes being alone in the house.
او دوست دارد در خانه تنها باشد.

✍️توضیح: تفاوت alone و lonely
هر دو صفت هستند؛ اما alone به تنهاییِ فیزیکی اشاره دارد؛ یعنی وقتی‌که کسی کنارِ آدم نیست و خودش تنهاست؛ در حالی‌که lonely به نوعی تنهاییِ ادراک‌شده از نظر روان‌شناختی اشاره می‌کند، به این معنا که ممکن است کسانی هم اطراف آدم باشند (خانواده و دوست و همکار و ...) اما فرد همچنان از نظر روانی احساس تنهایی و انزوا کند.
————————————————————————
❇️ On one's own
📌 برابرنهاد فارسی:
1️⃣ به‌تنهایی
2️⃣ سرخود (خودسر)
3️⃣ متکی به خود بودن/ روی پای خود ایستادن

Example 1️⃣: I don’t mind going to the movies on my own.
بدم نمیاد تنهایی برم سینما.
Example 2️⃣: Never make a decision on your own!
سَرخود تصمیم نگیر!
Example 3️⃣: I want to live on my own.
می‌خوام روی پای خودم وایسم.
————————————————————
✍️ترجمه جمله‌:

استقلال به معنایِ تنها بودن نیست؛ بلکه به معنای این است که مجدانه روی پای خودت بایستی.
➖➖➖➖➖➖➖➖

اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

26 July 2026 07:27

«ریز نکته در ترجمه، رایتینگ و ویرایش»
#نکات_ناب_۴۴۴
#رایتینگ
▫️▫️▫️▫️▫️▫️

✍️ در این فرسته، به این موضوع می‌پردازیم که:

Point of views OR Points of view?

در رایتینگ آکادمیک، مواقع زیادی پیش می‌آید که لازم می‌شود درباره دیدگاه یا چشم‌انداز فردی صحبت شود؛ در این وضعیت می‌شود از معادل‌های مختلفی استفاده کرد و یکی از آنها عبارت فوق است؛ اما، گاهی از سر حواس‌پرتی یا ناآگاهی، افراد از حالت نوشتاری اشتباه استفاده می‌کنند و همین باعث می‌شود خیلی راحت نمره از دست بدهند.
➖➖➖➖➖
✅
Several points of view have been put forward in the literature.

❌
Several point of views have been put forward in the literature.
➖➖➖➖➖

Put forward= ارائه کردن، مطرح کردن، پیش نهادن
➖➖➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7