آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

25 July 2026 16:29

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۴۴۳
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
📌بررسی تفاوت «ترجمه طبیعی» و «ترجمه تحت‌اللفظی» قیدها

💭 یکی از تفاوت‌های مترجم حرفه‌ای و کاربلد با مترجم ناشی و آموزش‌ندیده این است که مترجم حرفه‌ای می‌داند باید افزون بر انتخاب یا یافتنِ «نزدیک‌ترین معادل»، به دنبال «طبیعی‌کردنِ» آن معادل باشد؛

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🔍 در ادامه به بررسی تفاوت برخی قیدهای پرکاربرد از نظر طبیعی یا غیرطبیعی‌بودنِ آنها می‌پردازیم.

—————————
1️⃣ Improbably
❌ به‌طور نامحتمل/ به‌نحوی غیر منتظره
✅ بعید است که
Example:

Improbably, he finished the marathon after breaking his ankle.
بعید است که کسی با مچ پای شکسته بتواند ماراتن را تمام کند، اما او این کار را کرد.

Hopefully, the weather will be better tomorrow.
امیدواریم که فردا هوا بهتر باشد.

Arguably, this is the best movie of the year.
می‌توان گفت که این بهترین فیلم سال است.

He passively accepted their decision without saying a word.
از روی بی‌ارادگی تصمیم آن‌ها را پذیرفت بدون اینکه حرفی بزند.

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

24 July 2026 19:59

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۴۴۲
#پست_ویرایش
#نشانه_گذاری
▫️▫️▫️▫️▫️▫️
✍🏼ویرگول
ویرگول «،» کلمه‌ای فرانسوی است که در انگلیسی به آن «کاما» (Comma) می‌گویند و در زبان فارسی به عنوان یکی از نشانه‌های علامت‌گذاری کاربرد دارد. موارد استفاده از کاما در زبان فارسی، بیشتر برای جدا کردن بندها یا جمله‌ها از هم است، اما در برخی موارد، برای جداسازی اجزاء جمله نیز به کار می‌رود. کاربرد ویرگول را می‌توان در موارد زیر خلاصه کرد:
▫️▫️▫️▫️▫️▫️

1️⃣در جمله‌های شرطی
توضیح:
جمله‌های شرطی با کلمه «اگر» شروع می‌شوند. در این نوع جمله‌واره، دو جمله‌واره پایه و پیرو داریم. در صورتی که جمله‌واره وابسته در ابتدای جمله قرار بگیرد، بعد از آن از کاما استفاده می‌کنیم.
مثال:
اگر زودتر به مهمانی رفته بودی، می‌توانستی او را ببینی.
➖➖➖➖➖➖➖➖
2️⃣بین دو جمله مرکب
توضیح:
اگر دو جمله مرکب داشته باشیم و بخشی از جمله دو به قرینه جمله اول حذف شود، ویرگول می‌گذاریم.
مثال:
مشک آن است که خود ببوید، نه آن‌که عطار بگوید.
➖➖➖➖➖➖➖➖
3️⃣بعد از گروه‌های قیدی
توضیح:
اگر قید در جمله به کار رفته باشد، معمولاً بعد از آن کاما می‌آید.
مثال‌:
سرانجام، جلسه به‌طور رسمی برگزار شد.
بنابراین، باید بیشتر به این مسئله فکر کنیم.
➖➖➖➖➖➖➖➖
4️⃣برای جدا کردن اعداد و نشانی‌ها
توضیح:
برای جدا کردن اعداد از هم، از ویرگول استفاده می‌کنیم. همچنین برای آدرس دادن از ویرگول کمک می‌گیریم.
مثال‌:
در صفحات ۱۳، ۱۴، ۱۵ و ۱۶ به‌طور کامل به این موضوع اشاره شده است.
تهران، خیابان شریعتی، بالاتر از سه‌راه طالقانی، کوچه مانی، پ۳۱۲، ط۳، واحد۵.
➖➖➖➖➖➖➖➖
5️⃣بین چند صفت
توضیح:
گاهی ممکن است در جمله‌ای بیش از دو صفت در کنار هم استفاده شود. در این حالت آن‌ها را برای جلوگیری از ایجاد ابهام، به کمک ویرگول از هم جدا می‌کنیم.
مثال:
ناگهان موجودی ترسناک، سیاه و پشمالو از لای درخت‌ها بیرون پرید.
➖➖➖➖➖➖‌➖➖➖
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013
- دوره ویرایش و ویراستاری
/channel/Motarjem_sho1/2722
➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🔻برای مشاوره یا ثبت نام در دوره‌ها 👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

23 July 2026 16:30

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۴۴۱
#پست_خیلی_متفاوت
▫️▫️▫️▫️▫️▫️
Made of یا Made from؟ 🤔

این دوتا رو قاطی نکن! 👇
➖➖➖➖
1️⃣Made of
▪️ توضیح: وقتی ماده‌ی اصلی هنوز قابل تشخیصه و ساختار کلیش حفظ شده.
▫️▫️
Examples:
🪑
1. The chair is made of wood.
صندلی از چوب ساخته شده.
(هنوز می‌تونیم چوب رو ببینیم؛ فقط شکلش تغییر کرده.)
💍
2.This ring is made of gold.
این انگشتر از طلا ساخته شده.
(طلا همچنان طلاست!)

➖➖➖➖
2️⃣ Made from
▪️توضیح: وقتی ماده‌ی اولیه در فرایند تولید تغییر اساسی کرده و دیگه نمی‌تونیم اون ماده رو به شکل اولیه‌اش ببینیم.
▫️▫️
Examples:
📄
1.Paper is made from wood.
کاغذ از چوب ساخته می‌شود.
(چوب طی فرایند تولید به کاغذ تبدیل شده و دیگه چوب رو نمی‌بینیم.)
🍷
2. Wine is made from grapes.
شراب از انگور تهیه می‌شود.
(انگور طی فرایند تولید تغییر کرده و محصول نهایی دیگه انگور نیست.)
🧀
3. Cheese is made from milk.
پنیر از شیر تهیه می‌شود.

➖➖➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

22 July 2026 10:50

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۴۴۰
▫️▫️▫️▫️▫️▫️

✍️ در این فرسته، به بررسی معادل‌های پسوند friendly- می‌پردازیم.

➖➖➖➖➖
1️⃣ در خور...
Air-friendly: در خور سفر هوایی
Army-friendly: در خور ارتش
Buyer-friendly: در خور خریدار
▫️▫️▫️
2️⃣ ....پسند
Buyer-friendly: خریدارپسند
Cigar-friendly: سیگاری‌پسند
Male-friendly: مردپسند
▫️▫️▫️
3️⃣ باب...
Bicycle-friendly: باب دوچرخه‌سواران
Business-friendly: باب تجارت
▫️▫️▫️
4️⃣ راستِ کارِ ...
Cigar-friendly: راست کار سیگاری‌ها
Mother-friendly: راست کار مادران
Trade-friendly: راست کار تجارت
➖➖➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

20 July 2026 19:30

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۴۳۹
#پست_خیلی_متفاوت
▫️▫️▫️▫️▫️▫️
تفاوت کاربردی Based on و Based in 📢

خیلی وقت‌ها این دوتا عبارت با هم اشتباه گرفته می‌شن، اما کاربردشون کاملاً متفاوته! بیاین یه بار برای همیشه یادشون بگیریم:

1️⃣ Based on

توضیح: وقتی می‌خوایم بگیم چیزی «بر اساسِ» یا «طبقِ» یه ایده، مدرک، یا واقعیت ساخته شده، از این عبارت استفاده می‌کنیم.
در واقع اینجا صحبت از منبع و ریشه فکریه.

🔹 مثال:
This movie is based on a true story.
این فیلم بر اساس داستانی واقعی است.

Based on my experience, this is a bad idea.
بر اساس تجربه من، این ایده بدیه.
➖➖➖➖➖➖
2️⃣ Based in

توضیح: وقتی می‌خوایم درباره «محل استقرار» یا «مکان فیزیکی» یک شرکت، سازمان یا شخص صحبت کنیم، از Based in استفاده می‌کنیم. یعنی فلان چیز در فلان جا مستقر هست.

🔹 مثال:
Our company is based in Tehran.
شرکت ما در تهران مستقر است / دفتر مرکزی ما در تهرانه.

The United Nations is based in New York.
سازمان ملل در نیویورک مستقر است.

➖➖➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

19 July 2026 15:31

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_438
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
✍️ گاهی کافی است صرفاً یکی از اجزای جمله به‌درستی ترجمه نشود، آن‌وقت درمی‌یابیم که کل مفهوم جمله تحت‌الشعاع قرار می‌گیرد.

در ادامه به بررسی معادل‌ درست و دقیق فعل Develop می‌پردازیم.
--------------------------------

🔹Develop
❌ توسعه دادن
✅ آشکار ساختن، برملا کردن، نمایان کردن

Example: The investigation is developing new leads.

❌ تحقیق و تفحص سرنخ‌های جدید را توسعه می‌دهد.

✅ تحقیق و تفحص ...
1️⃣پرده از سرنخ‌های جدیدی بر می‌دارد.
2️⃣سرنخ‌های جدیدی را برملا می‌کند.
3️⃣ سرنخ‌های جدیدی را نمایان می‌کند.
4️⃣ سرنخ‌های جدیدی را آشکار می‌کند.

➖➖➖➖➖
💎دوره‌های آموزشی با پشتیبانی کامل:

▫️دوره‌ پرورش مترجم حرفه‌ای
/channel/Motarjem_sho1/2909
▫️دوره رایتینگ آکادمیک
/channel/Motarjem_sho1/2719
▫️دوره ویرایش و ویراستاری
/channel/Motarjem_sho1/2722
▫️دوره آموزش آزمون‌های زبان (دکتری، EPT و MSRT)
/channel/Motarjem_sho1/2885
➖➖➖➖➖
🔻برای مشاوره یا ثبت نام در دوره‌ها 👇
🆔 @Hesamgoodarzi

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

18 July 2026 19:52

💭 حس دلنشین رضایت شما

وقتی بعد از دیدن جلسه اول، این‌چنین خوشحال هستید و با ما در میون می‌گذارید، می‌فهمیم که زحماتمون بی‌نتیجه نمونده...

فقط اونجا که میگه: «بیشتر از کلاسهای چندم ترم دانشگاهی، تو این دوتا ویدیو مطلب یاد گرفتم...»؛

تازه... اولین جلسه کلاس💎

➖➖➖➖➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

18 July 2026 10:33

پاسخ تشریحی تست (4) گرامر دکتری 1404 👇🏻👇🏻

نکته کلیدی:
شکل و کاربرد درست دیگر گزینه‌ها در مثال‌های پایین:

1️⃣ so as to + verb
Example: She studies hard so as to pass the exam.
او سخت درس می‌خواند تا در امتحان قبول شود.

2️⃣ as for + Noun/pronoun
Example: As for me, I prefer tea.
درباره/برای خودم، چای را ترجیح می‌دهم.

4️⃣ in order for + noun/pronoun
Example: In order for us to succeed, we must work together.
برای اینکه موفق شویم، باید با هم کار کنیم.
➖➖➖➖➖➖➖➖
💭هر ترجمه‌آموز، یک کتاب؛

🔵 برخی از کتاب‌های ترجمه‌شده در دوره ما را در اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا و اینجا ببینید.
➖➖➖➖➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

16 July 2026 16:19

«نمونه ترجمه‌یِ ترجمه‌آموزانِ دوره‌یِ پرورش مترجم حرفه‌ای»
#نمونه_ترجمه_دانشجویان
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️

عنوان کتاب:
Mini habits for teens: Small changes to help you navigate life's challenges
انتشارات:
Rockridge Press, Emeryville, California

🖌مترجم: خانم محدثه کیاشمشکی
👩🏼‍🎓دانش‌آموخته دوره پرورش مترجم حرفه‌ای
➖➖➖➖

What do brushing your teeth, checking social media, practicing basketball daily, and biting your nails all have in common? They’re all habits. Some of them are helpful, some not so much, but all are simple examples of what a habit is: routine behavior that we do regularly.

چه وجه اشتراکی در مسواک زدن، بررسی شبکه‌های مجازی، تمرین روزانۀ بسکتبال و جویدن ناخن‌ها وجود دارد؟ همۀ آنها نوعی عادت هستند. برخی از آنها عادت‌هایی سودمند هستند و برخی دیگر چندان مفید نیستند. ولی تمامی آنها به‌نوعی عادت هستند: رفتارهای تکرارشونده‌ای که هر روز انجام می‌دهیم.
➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

15 July 2026 13:13

پاسخ تشریحی تست گرامر دکتری 1405 👇🏻👇🏻

نکته کلیدی:

1️⃣I stayed home because I was sick.

2️⃣The flight was delayed due to bad weather.

3️⃣I have lived here since 2020.

4️⃣They spoke quietly so as to avoid waking the baby.
➖➖➖➖➖
💭هر ترجمه‌آموز، یک کتاب؛

🔵 برخی از کتاب‌های ترجمه‌شده در دوره ما را در اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا و اینجا ببینید.
➖➖➖➖➖
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

14 July 2026 15:25

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۴۳۳
#پست_خیلی_متفاوت
▫️▫️▫️▫️▫️▫️
تا حالا برات پیش اومده یه جمله انگلیسی رو ببینی، ترجمه‌اش کاملاً درست به نظر برسه، اما وقتی به متن اصلی نگاه می‌کنی، حس کنی «یه چیزی سر جاش نیست»؟
واقعیت اینه که بیشترِ اشتباه‌های ترجمه، به خاطر بلد نبودن لغت نیست؛
به خاطر نفهمیدن معنای واقعی کلمه در بافته (Context).
➖➖➖➖➖
1️⃣ Sensitive
بسته به بافت می‌تونه به معانی زیر باشه:

1️⃣حساس (خنثی)
2️⃣زودرنج (بار منفی شخصیتی)
3️⃣ظریف / دقیق (در توصیف دستگاه یا موضوع)
4️⃣محرمانه (sensitive information)
5️⃣حساسیت‌برانگیز (sensitive topic)

مثال‌ برای هر یک از کاربردهای این کلمه:
➖➖➖➖➖
1️⃣ حساس (خنثی)
My daughter is very sensitive.
❌ دخترم خیلی زودرنج است.
✅ دخترم خیلی حساس است.
➖➖➖➖➖

2️⃣ زودرنج (بار منفی شخصیتی)
Don't be so sensitive. It was just a joke.
❌ این‌قدر حساس نباش؛ فقط شوخی کردم.
✅ این‌قدر زودرنج نباش؛ فقط شوخی کردم.
➖➖➖➖➖

3️⃣ ظریف / دقیق (دستگاه یا ابزار)
This scale is extremely sensitive.
❌ این ترازو خیلی حساس است.
✅ این ترازو دقت بسیار بالایی دارد
➖➖➖➖➖

4️⃣ محرمانه
This report contains sensitive information.
❌ این گزارش حاوی اطلاعات حساس است.
✅ این گزارش حاوی اطلاعات محرمانه است.
➖➖➖➖➖

5️⃣ حساسیت‌برانگیز
Religion is a sensitive topic in many countries.
❌ مذهب یک موضوع حساس است.
✅ مذهب در بسیاری از کشورها موضوعی حساسیت‌برانگیز است.

➖➖➖➖➖➖➖➖‌
❇️ درباره دوره آفلاین ترجمه کتاب با پشتیبانی:
/channel/Motarjem_sho1/2404
❇️درباره دوره آفلاین رایتینگ آکادمیک با پشتیبانی:
/channel/Motarjem_sho1/2719

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

13 July 2026 20:07

«ریز نکته در ترجمه، رایتینگ و ویراستاری»
#نکات_ناب_۴۳۲
▫️▫️▫️▫️▫️
🖊بررسی معنایی عبارتِ
By heart (❤️or🧠)

▫️▫️▫️▫️▫️
نکته 1: این قید بیشتر در ترکیب با افعالی همچون learn و know در انتهای جمله به‌کار می‌رود.

نکته 2: این قید معنای «حفظ کردن، به خاطر سپردن، در خاطر داشتن» را در بر می‌گیرد.
▫️▫️▫️▫️▫️
🔸مثال:
-Actors have to know their parts by heart.
- بازیگران باید جمله‌های مربوط به خودشان را حفظ کنند.

-She learnt the poem by heart, recited it at all the parties she went to.
- او شعر را حفظ کرده بود و در هر مهمانی که می‌رفت، آن را می‌خواند.

💭مثال‌ها را در فیلم ببینید.
➖➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
https://t.me/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

13 July 2026 11:40

پاسخ تشریحی تست گرامر دکتری 1405 👇🏻👇🏻

نکته کلیدی:
Tell me a lie
Tell us how...
Tell them the truth

Say that ...
Say what ...
Say how ...
➖➖➖➖➖➖➖➖
💭هر ترجمه‌آموز، یک کتاب؛

🔵 برخی از کتاب‌های ترجمه‌شده در دوره ما را در اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا و اینجا ببینید.
➖➖➖➖➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

12 July 2026 15:09

پاسخ تشریحی تست گرامر دکتری 1405 👇🏻👇🏻

نکته کلیدی:
Number-Unit-Adjective

✳️مثال‌های بیشتر (با خط تیره):
a 10-meter-long bridge
پلی به طول ۱۰ متر
a 5-year-old child
کودک ۵ ساله
a 20-page-long report
گزارش ۲۰ صفحه‌ای


✳️مثال‌های بیشتر (بدون خط تیره و با s جمع):
The bridge is 10 meters long.
پل ۱۰ متر طول دارد.
The child is 5 years old.
کودک ۵ ساله است.
The report is 20 pages long.
گزارش ۲۰ صفحه است.
➖➖➖➖➖➖➖➖
💭هر ترجمه‌آموز، یک کتاب؛

🔵 برخی از کتاب‌های ترجمه‌شده در دوره ما را در اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا و اینجا ببینید.
➖➖➖➖➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
https://t.me/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

10 July 2026 18:37

«نمونه ترجمه‌یِ ترجمه‌آموزانِ دوره‌یِ پرورش مترجم حرفه‌ای»
#نمونه_ترجمه_۶
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
عنوان کتاب:
📚 Extra Focus: The Quick Start Guide to Adult ADHD
(2023)
نویسنده:
✒️ Jesse J. Anderson

مترجم: خانم آرزو نوروزی
دانش‌آموخته دوره پرورش مترجم حرفه‌ای
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

Maybe you’re a fast talker, or someone who fidgets, doodles, or
bounces your leg when sitting—all ways of working out that internal hyperactivity. Perhaps you feel like your brain is constantly racing, juggling forty-seven ideas at once, always chasing down a new thought, and then another one, and another one. But those feelings don’t present outwardly in a way others can see.


شاید سریع صحبت می‌کنید، یا بی‌قرار هستید، برگه‌تان را خط‌خطی می‌کنید، یا زمانی که نشسته‌اید پایتان را تکان می‌دهید؛ تمامی این علائم به دلیل بیش‌فعالی درونی است. شاید احساس کنید مغز شما مدام در حال مسابقه دادن است، هزاران ایده را با هم پیش می‌برد و همواره به دنبال ایده‌ای جدید است، یکی پس از دیگری. اما این احساسات را دیگران در ظاهر نمی‌بینند.

——————————
✍️ نکته‌یِ آموزشی: معادل‌هایی درست و دقیق برای واژگان

🔸Feeling= احساس
🔹Sensation= حس‌های بدنی
🔸Emotion= هیجان
🔹Affect= عاطفه
🔸To juggle= چند کار را همزمان انجام دادن
🔹hyperactivity= بیش‌فعالی
🔸 Attention deficit= نقص توجه
🔹Outwardly= در ظاهر، آشکارا، علناً
🔸 To chase down= دنبال چیزی گشتن و یافتن آن

➖➖➖➖➖➖➖
📖تعداد صفحات‌ کتاب‌: 179 صفحه
📝 وضعیت: اتمام ترجمه، بازبینی و ویرایش پیش از چاپ ✅
⏱️بازه زمانی ترجمه: 4 ترم کلاس دوره پرورش مترجم حرفه‌ای

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
💭هر ترجمه‌آموز، یک کتاب؛

🔵 برخی از کتاب‌های ترجمه‌شده در دوره ما را در اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا و اینجا ببینید.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
https://t.me/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

25 July 2026 09:25

پاسخ تشریحی تست (9) گرامر آزمون دکتری 1405 👆

مراحل حل این تست مهم و کم‌وبیش دشوار:

1) توجه به فعل نداشتنِ argument و مفرد بودن آن و لزومِ وجود فعل مفرد (رد گزینه 3)

2) نبود فعل در گزینه 2

3) نبود فاعل پس از ضمیر موصولی that در حالی که وقتی ضمیر موصولی پس از فعل می‌آید، لازم است پس از آن فاعل و فعل بیاید؛ به مثال زیر بنگرید:

This is the movie that I watched last night.
I think that you are right.

➖➖➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

24 July 2026 15:39

«نمونه ترجمه‌یِ ترجمه‌آموزانِ دوره‌یِ پرورش مترجم حرفه‌ای»
#نمونه_ترجمه_۹
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
-عنوان کتاب:
📚 I Want This to Work: An Inclusive Guide to Navigating the Most Difficult Relationship Issues We Face in the Modern Age
-نویسنده: Elizabeth Earnshaw

-مترجم: خانم مهناز قربانی
-دانش‌آموخته دوره پرورش مترجم حرفه‌ای
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
▫️Because of past hurts, lack of communication skills, or unhelpful relationship templates, we might make the choice to honor the other but not the self. We make ourselves smaller or quieter. We agree to things outside of our values, our dreams, or our desires. We become more palatable and more easygoing. We do all of this in hopes that we can keep the peace or keep the relationship.

▫️به‌دلیل آسیب‌های قبلی، فقدان مهارت‌های ارتباطی، یا الگوهای ارتباطی ناکارآمد، شاید تصمیم بگیریم که به دیگران و نه به خودمان، احترام بگذاریم. خودمان را خاضع‌تر یا ساکت‌تر نشان ‌بدهیم. با چیزهایی موافقت کنیم که در دایرﮤ ارزش‌ها، رؤیاها، یا امیالمان نیستند. خوش‌برخوردتر و پذیرفتنی‌تر ‌شویم. در واقع، همه این کارها را به این امید انجام می‌دهیم که بتوانیم ﺁرامش یا رابطه را حفظ کنیم.
——————————
✍️ نکته‌یِ آموزشی: معادل‌هایی درست و دقیق برای واژگان

🔸Communication skills= مهارت‌های ارتباطی
🔹Value= ارزش
🔸Desire= میل
🔹Palatable= رضایت‌بخش، خوشایند، پذیرفتنی
🔸Easygoing= خوش‌برخورد، خوش‌خو
🔹Peace= آرامش
➖➖➖➖➖➖➖
📖تعداد صفحات‌ کتاب‌: 234 صفحه
📝 وضعیت: اتمام ترجمه، بازبینی و ویرایش پیش از چاپ
➖➖➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

23 July 2026 12:25

پاسخ تشریحی تست (8) گرامر آزمون MSRT 👆


➖➖➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

21 July 2026 11:37

پاسخ تشریحی تست (7) گرامر دکتری 1404 👆

✍️ هیچ‌جا نشنیدید نکته فوق‌العاد مهمی رو که در وویس بالا راجع به نقش «کاما» در حل تست گفتم...

➖➖➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

20 July 2026 10:12

پاسخ تشریحی تست (۶) گرامر دکتری 1404 👆

✍این در حالی است که به‌طور کلی نباید پس از which اسم یا ضمیر بیاید...

نکته اصلی در وجود کلمه‌ای است در صورت تست.

➖➖➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

19 July 2026 12:49

پاسخ تشریحی تست (5) گرامر دکتری 1404 👇🏻👇🏻

نکته کلیدی:
شکل و کاربردهای دیگر yet در زبان انگلیسی:

1️⃣She hasn't called me yet.
هنوز به من زنگ نزده است.

2️⃣Have they made a decision yet?
هنوز تصمیم گرفته‌اند؟

3️⃣The exam was difficult, yet I passed.
امتحان سخت بود، با این حال قبول شدم.

4️⃣We have yet another problem.
یک مشکل دیگر هم داریم.

5️⃣The results are yet to be announced.
نتایج هنوز اعلام نشده‌اند.

6️⃣As yet, no solution has been found.
تا این لحظه هیچ راه‌حلی پیدا نشده است.

7️⃣The situation became yet more complicated.
اوضاع حتی پیچیده‌تر شد.
➖➖➖➖➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

18 July 2026 15:31

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۴۳۷
#پست_خیلی_متفاوت
▫️▫️▫️▫️▫️▫️
تا حالا برات پیش اومده یه جمله انگلیسی رو ببینی، ترجمه‌اش کاملاً درست به نظر برسه، اما وقتی به متن اصلی نگاه می‌کنی، حس کنی «یه چیزی سر جاش نیست»؟
واقعیت اینه که بیشترِ اشتباه‌های ترجمه، به خاطر بلد نبودن لغت نیست؛ به خاطر نفهمیدن معنای واقعی کلمه در بافته (Context).

خیلی‌ها با دیدن Confident فقط یاد «بااعتمادبه‌نفس» می‌افتند؛ اما این کلمه بسته به موقعیت، معانی متفاوتی دارد.
➖➖➖➖➖

✅ بااعتمادبه‌نفس (درباره شخصیت)

She's a confident speaker.
او سخنران بااعتمادبه‌نفسی است.

I'm confident you're right.
مطمئنم حق با توست.

We're confident the plan will work.
امیدواریم این برنامه موفق شود.

Stay confident during the negotiation.
در طول مذاکره قاطع باش.

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

16 July 2026 19:56

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۴۳۶
#پاسخ_تست_بالا
▫️▫️▫️▫️▫️▫️
🟢 in
روی وضعیت یا نتیجه‌ی داخل بودن تأکید می‌کند؛ یعنی مهم نیست چطور وارد شده‌ایم، فقط مهم است که اکنون داخل چیزی هستیم.
‌
🔵 into
روی حرکت از بیرون به داخل تأکید دارد؛ یعنی خودِ عملِ وارد شدن اهمیت دارد.
➖➖➖➖
✅ We slept in the car.
«داخل ماشین خوابیدیم.»
✔️ درست؛ چون sleep یک حالت است، نه یک حرکت.

❌ We slept into the car.
✖️ نادرست؛ چون sleep حرکتی به سمت داخل را بیان نمی‌کند.
➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

15 July 2026 16:29

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۴۳۵
#پست_خیلی_متفاوت
▫️▫️▫️▫️▫️▫️
تا حالا برات پیش اومده یه جمله انگلیسی رو ببینی، ترجمه‌اش کاملاً درست به نظر برسه، اما وقتی به متن اصلی نگاه می‌کنی، حس کنی «یه چیزی سر جاش نیست»؟
واقعیت اینه که بیشترِ اشتباه‌های ترجمه، به خاطر بلد نبودن لغت نیست؛
به خاطر نفهمیدن معنای واقعی کلمه در بافته (Context).
➖➖➖➖➖

1️⃣Aggressive marketing
❌ بازاریابی پرخاشگرانه
✅ بازاریابی تهاجمی / جسورانه

2️⃣Aggressive investor
❌سرمایه‌گذار پرخاشگر
✅ سرمایه‌گذار جسور / ریسک‌پذیر

3️⃣Aggressive treatment
❌درمان پرخاشگرانه
✅ درمان تهاجمی

4️⃣Aggressive sales strategy
❌استراتژی فروش پرخاشگرانه
✅ استراتژی فروش تهاجمی / بسیار فعال/ پیشرو

➖➖➖➖➖
- دوره‌ پرورش مترجم حرفه‌ای
/channel/Motarjem_sho1/2909
- دوره رایتینگ آکادمیک
/channel/Motarjem_sho1/2719
- دوره ویرایش و ویراستاری
/channel/Motarjem_sho1/2722
- دوره آموزش آزمون‌های زبان (دکتری، EPT و MSRT)
/channel/Motarjem_sho1/2885
➖➖➖➖➖➖➖➖➖
🔻برای مشاوره یا ثبت نام در دوره‌ها 👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

14 July 2026 19:28

«ریز نکته در ترجمه، رایتینگ و ویراستاری»
#نکات_ناب_۴۳۴
▫️▫️▫️▫️
🖊بررسی معنایی عبارتِ
By far

▫️▫️▫️▫️
نکته ۱: این قید کاربرد جالبی دارد که در عمل به معنای آن است که چیزی بر دیگر چیزها از هر جهت برتری دارد.

نکته ۲: این ترکیب، معادل much است ولی چیزی بیش از آن به جمله می‌افزاید و می‌توان آن را به «بسیار»، «به مراتب»، «با اختلاف...» ترجمه کرد.
▫️▫️▫️▫️
🔸مثال:
-This is a prettier road by far.
- این جاده بسیار زیباتر است.

-John is by far the fastest runner in our school.
- جان سریع‌ترین دونده مدرسه ما است.
- جان با اختلاف از بقیه بچه‌های مدرسه، سریع‌تر می‌دود.

💭مثالِ‌ فیلم را ببینید.
متن فیلم بدون زیرنویس:
By far the most powerful
➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

14 July 2026 09:54

پاسخ تشریحی تست گرامر دکتری 1405 👇🏻👇🏻

نکته کلیدی:
10 فعل مهم در زبان انگلسی که ممکن است در تست‌های مشابه تست بالا استفاده شوند.

1. focus ... on
He focused much of his speech on education.

2. depend ... on
It depends in part on the weather.

3. base ... on
Our conclusions are partly based on interviews.

4. rely ... on
We rely heavily on volunteers.

5. concentrate ... on
He concentrated almost entirely on defense.

6. insist ... on
He insisted firmly on paying the bill.

7. agree ... on
We agreed in principle on the proposal.

8. comment ... on
He commented rather critically on the proposal.

9. reflect ... on
The novel reflects deeply on human nature.

10. elaborate ... on
She elaborated in detail on the methodology.
➖➖➖➖➖
💭هر ترجمه‌آموز، یک کتاب؛

🔵 برخی از کتاب‌های ترجمه‌شده در دوره ما را در اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا و اینجا ببینید.
➖➖➖➖➖
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
/channel/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

13 July 2026 15:13

«ریز نکته در ترجمه، رایتینگ و ویراستاری»
#نکات_ناب_۴۳۱
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
📌بررسی تفاوت «ترجمه طبیعی» و «ترجمه تحت‌اللفظی»
📍 Enough قیدِ

💭 یکی از تفاوت‌های مترجم حرفه‌ای و کاربلد با مترجم ناشی و آموزش‌ندیده این است که مترجم حرفه‌ای می‌داند باید افزون بر انتخاب یا یافتنِ «نزدیک‌ترین معادل»، به دنبال «طبیعی‌کردنِ» آن معادل باشد؛

—————————————————
🔍 در ادامه به بررسی تفاوت معادل‌های enough از نظر طبیعی یا غیرطبیعی‌بودنِ آنها می‌پردازیم.

1️⃣ We had a long enough list.
❌ فهرستِ به‌قدر کافی طولانی‌ای داریم.
✅ فهرستِ بلند بالایی داریم.

2️⃣ I was not a good enough rider.
❌ سوارکارِ به‌قدر کافی خوبی نبودم.
✅ سوارکاری‌ام تعریفی نداشت.

3️⃣ She sings well enough, but...
❌ به‌قدر کافی خوب می خواند، اما...
✅ بد نمی‌خواند، اما...

4️⃣ It is a common enough crisis.
❌ بحرانِ به‌قدر کافی رایجی است.
✅ بحرانِ کم‌وبیش رایجی است.

5️⃣ There was room enough to park a car.
❌ به‌قدر کافی جا بود برای پارک کردن اتومبیل.
✅ آن‌قدر جا بود که بتوان اتومبیل را پارک کرد.

6️⃣ Oddly enough, he came on time.
❌ به‌قدر کافی عجیب، به‌موقع آمد.
✅ بر خلافِ انتظار، به‌موقع آمد.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
https://t.me/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

12 July 2026 20:13

«ریز نکته در ترجمه، رایتینگ و ویراستاری»
#نکات_ناب_۴۳۰
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
📖 لغت امروز

بعضی وقت‌ها فقط گفتن «دقیقاً» کافی نیست؛ وقتی می‌خوایم روی دقت یک زمان، عدد یا حرفی که می‌زنیم تأکید کنیم، از واژه‌ی precisely استفاده می‌کنیم. این کلمه یکی از پرکاربردترین قیدها در مکالمات روزمره و متون رسمی انگلیسی است. با معنی و کاربرد این کلمه آشنا بشیم. 👇

🎯 precisely (adverb)

Meaning:
Exactly; used to emphasize that something is completely accurate or happens at an exact time.
معنی:
دقیقاً، درست، به‌طور کاملاً دقیق
━━━━━━━━━━━━━━
✍️ مثال:
1️⃣ The meeting began on time, at precisely eight o'clock.
🔹 جلسه دقیقاً ساعت ۸ شروع شد.

2️⃣ He always left his office at 2 o'clock precisely.
🔹 او همیشه دقیقاً ساعت ۲ دفترش را ترک می‌کرد.

3️⃣ No one knows precisely how many people were killed or injured.
🔹 هیچ‌کس دقیقاً نمی‌داند چند نفر کشته یا زخمی شدند.
━━━━━━━━━━━━━
💡 نکته:
Precisely
معمولاً برای تأکید روی دقت یا زمان و عدد دقیق به‌کار می‌رود.

✅ precisely = exactly
Examples:
• That's precisely what I meant.
دقیقاً/ درست منظورم همین بود.
• Tell me precisely what happened.
دقیقاً/ دقیق/ درست بگو چه اتفاقی افتاد.
━━━━━━━━━━━━━
🎓 به یاد داشته باشید که:
precise (adj.) → دقیق
precisely (adv.) → دقیقاً
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
https://t.me/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

11 July 2026 18:24

«ریز نکته در ترجمه، رایتینگ و ویراستاری»
#نکات_ناب_۴۲۹
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️

🖌در این فرسته صوتی تفاوت دو نوع جمله «پیش‌پرداز» و «پس‌پرداز» رو توضیح دادم.

دو جمله‌ای که در این فرسته خواندم، به قرار زیر هستند:

1) جمله پس‌پرداز:
به منظور راه‌اندازی دوره آموزشی کارشناسی رایانه، موسسه آی بی ام، که سابقه زیادی در این کار دارد، آقای گودرزی را دعوت کرد.

2) جمله پیش‌پرداز:
موسسه پرسابقه آی بی ام از آقای گودرزی دعوت کرده است تا دوره آموزشی کارشناسی رایانه را راه‌اندازی کند.

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
💭هر ترجمه‌آموز، یک کتاب؛

🔵 برخی از کتاب‌های ترجمه‌شده در دوره ما را در اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا و اینجا ببینید.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
https://t.me/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7

آکادمی پرورش مترجم حرفه‌ای

08 July 2026 17:40

«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ»
#نکات_ناب_۴۲۸
▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
🖊 تغییر شیوه بیان در ترجمه؛ کار مترجمان حرفه‌ای

توضیح درس: زبان‌ها برای ارائه مفاهیم قالب‌های ویژه‌ای دارند و اهل هر زبان برای پوشاندن جامه الفاظ بر قامت معانی، شیوه‌های بیان خاصی به کار می‌برند. گاهی وقتی جمله یا بخشی از متن به روش‌های مستقیم و معمول ترجمه می‌شود متنی به دست می‌آید که شاید از لحاظ دستوری درست باشد اما به گوش مترجم و خواننده غریب، غیر عادی، غیر طبیعی و نامطلوب می‌آید. در این موارد تغییرات گسترده‌ای در سطح شناختی و دستکاری‌هایی در مقوله‌های ذهنی (نه الزاماً صوری و دستوری) لازم است و این ضرورت پیش می‌آید که زاویه دید و ساختار معنایی عوض شود تا در عین حفظ معنا و ویژگی‌های منظور شناختی و گفتمانی، متنی طبیعی و آشنا در زبان مقصد پدید آید. البته تغییر شیوه بیان گاهی مستلزم دگرگونی‌های دیگری مانند تغییرات دستوری است.

مثال:
1️⃣This new plane seats 400 passengers.
ظرفیت این هواپیمای جدید 400 نفر است.

2️⃣It's heavy on petrol.
مصرف بنزینش زیاد است.

3️⃣She is willing to do the hard work.
از کار سخت نمی‌هراسد.

4️⃣Real men don't ever back their words.
حرف مرد یکی است.

5️⃣Private
ورود افراد متفرقه ممنوع.

6️⃣Wet Paint
رنگی نشوید

7️⃣a flashlight that fails to light
ترجمه لفظی: چراغ قوه‌ای که از روشن شدن باز بماند.
ترجمه با تغییر شیوه بیان: چراغ قوه‌ای که باتری اش تمام شود.

8️⃣Small waist
کمر باریک
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
💭هر ترجمه‌آموز، یک کتاب؛

🔵 برخی از کتاب‌های ترجمه‌شده در دوره ما را در اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا و اینجا ببینید.
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖‌
❇️اطلاعات همه دوره‌های آموزشی:
https://t.me/Motarjem_sho1/3013

برای مشاوره و ثبت نام در دوره‌ 👇🏼👇🏼👇🏼
🆔 @Hesamgoodarzi7