stay with meThose whose absence I endured were not you.
با من بمان؛ آنها که نبودشان را طاقت آوردم تو نبودند.
In describing the presence of some people,
It is possible to say like Ahmad Shamlu:
"Life had left me;You brought life."
در وصف حضور بعضی از آدم ها،
میشه مثل احمد شاملو گفت:
«زندگی ترکم کرده بود؛ زندگی آوردی.»
Who knows how hard I tried to keep my soul beautiful when the world was full of pain?
کسی چه میداند من چقدر تلاش کردهام که روحم زیبا بماند وقتی جهان پر از رنج بود؟
-داستایفسکی.
O soil!Be kind to the loved ones we have entrusted to you, who have seen a lot of unkindness in this country.
ای خاک! با عزیزانی که به آغوشت سپردهایم، مهربان باش که در این وطن، نامهربانی بسیار دیدهاند.
Nick Miller says:
“I'm someone who's almost dead inside, but I still have a little hope for something extraordinary, which, like I said, is the worst kind of person.Because it means that I know everything is nonsense and meaningless, but secretly I hope that a day will come when maybe it won't be like that.
نیک میلر میگه:
«من کسی هستم که درونم تقریباً مرده، اما هنوز کمی امید به چیزی خارقالعاده دارم، که همانطور که گفتم، این بدترین نوع انسان است. چون یعنی میدانم همهچیز مزخرف و بیمعناست، ولی در خفا امیدوارم روزی برسد که شاید اینطور نباشد.»
I miss you, but I will never hang on to anyone;
Love is respected by being desired.
دلتنگم، اما هرگز آویزان کسی نمیشوم؛
عشق، به حرمتِ خواسته شدن، محترم است.
The more you love and respect yourself, the easier it will be to let go of things that don't love and respect you.
هر چی بیشتر خودت رو دوست داشته باشی و به خودت احترام بذاری، جدا شدن از چیزهایی که بهت عشق و احترام نمیدن خیلی راحتتر میشه.
But I just realized that some things cannot be obtained, they can be ignored.
ولی من تازه فهمیدم بعضی چیزا بدست آوردنی نیست، بیخیال شدنیه.
If I could go back to the past, I would definitely do all my mistakes again, but this time a little deeper and a little earlier.
اگر دوباره میتوانستم به گذشته برگردم حتما باز تمام اشتباهاتم را انجام میدادم اما این بار هم قدری عمیقتر و هم قدری زودتر.
Don't be ashamed to be alive.We must be strong and carry on.We continue and will not end.
از زنده بودنت شرمنده نباش. ما باید قوی باشیم و ادامه بدیم. ما ادامه داریم و تمام نخواهیم شد.
Kafka wrote in his letter to Felice:
I'm not good. With the effort I'm making now to continue living, I could build the pyramids of Egypt.
کافکا در نامه به فلیسه نوشته بود:
خوب نیستم با تلاشی که اکنون برای ادامهی زندگی میکنم، میتوانستم اهرام مصر را بسازم.
Growth means accepting the end of some people.
Habits and dreams.
رشد یعنی پذیرفتن پایان بعضی آدمها،
عادتها و رویاها.
Brave people die in this world.
Smart people go crazy.
And the world is full of happy fools.
در این دنیا افراد شجاع میمیرند،
افراد باهوش دیوانه میشوند،
و دنیا پر از احمق های خوشحال است.
And finally, the heart accepts the words of the brain
And the game ends forever.
و در نهایت قلب گفته های مغز را میپذیرد
و بازی برای همیشه به پایان میرسد.
