704
лингвистические заметки очень злого редактора | 18+
меня ударило током, когда я менял лампочку
пожалуй, сам виноватт
⚡️⚡️⚡️
обожаю моменты лингвистических открытий, когда in the wild встречаешь вроде бы знакомое слово, но в совершенно неожиданном контексте – и знакомишься с ним заново 😌
вот например слово adobe – никогда не видела его за пределами фотошопа и его сиблингов, а оказалось, что вообще-то это слово значит кирпич-сырец или саман. из этого материала действительно строят дома (см. фото), а делают его из илистой глины (или чего-то такого), устилающей в том числе русла ручьев
а название компании Adobe происходит от Adobe Creek – ручья, протекающего в Калифорнии буквально за домами основателей бизнеса Джона Уорнока и Чарльза Гешке
такие дела
- если кораллы испытывают стресс, они умирают. так что если бы я был кораллом, я бы уже погиб
- да о чем кораллам стрессовать-то вообще
- думаешь, так просто постоянно быть в потоке? у них там водоворот событий…текучка опять же….
- да ну тебя
🪸🪸🪸
- do we need a reservation? honey, I doubt anyone will mistake us for Native Americans
- do I have a reservation for tonight? oh, I have many reservations* but I’m still coming
*reservation – a doubt or reason for not accepting or agreeing with something completely
- folks, my fertilizer business isn’t going so well
- why not?
- everyone says it’s horseshit
*мем от подписчицы, присылайте еще*
и сегодняшний мем дня, только с каждым вариантом перевод становится все более unhinged
🍾🍾🍾 NEW 🍾🍾🍾
Заходят в бар прошлое, настоящее и будущее, а бармен им: О, время выпить пришло!
(перевод от подписчицы)
🍻🍻🍻
врываются в бар прошлое, настоящее и будущее – а могли бы и повременить
🥂🥂🥂
заходят в бар прошлое, настоящее и будущее, а там за стойкой сидят крутой, кроткий и суровый
а бармен им говорит: о времена, о нравы!
🍷🍷🍷
пришли в бар прошлое, настоящее и будущее, посидели немного и ушли
а у бармена вдруг случился сердечный приступ – он ушел из жизни безвременно
in the Middle Ages the best witches never got fired 🪄✨
Читать полностью…
- I have 20 years of experience
- actually, sistine is enough
не перевод, но интерпретация🎨
- какого черта тут происходит.
- вы насчет которого черта какуете, сударь?
вопрос, так сказать, не праздный
a true ballistics expert calls all the shots ⚡️
Читать полностью…
- u okay?
- yeah, just wanna take a power nap
- send congrats, I’ve finally got it! it’s not much but at least something concrete
- don’t worry, that shit piles up
📌pile - свая
азиатское фьюжн-кафе
Взбодрис!
📍Zürich 🇨🇭
ситуация: группу людей взяли в заложники во время ограбления банка
приоритеты: не потерять очки в Wordle / Duolingo
как человек, который сегодня в 3 утра продлевал свои streaks и там, и там в очереди на регистрацию рейса – не осуждаю 😅
люблю такие современные поп-культурные отсылки в литературе
- you okay, mate?
- no, I’m knit 🧶
💫I’d love to get a permanent happiness permit
💫I wish I could apply for a pleasurance permit
💫how do I get an ever-green card?
недавно на кухне офиса услышала в разговоре консультантов фразу
«да зачем вообще учить язык, сейчас везде гугл переводчиком или гпт можно обойтись»
горы вообще-то несмешные
они у моря 🌊🗻
двое мужчин пришли в бар и пропустили по стаканчику
хотя второй, казалось бы, мог свой стаканчик и поймать 🍻
немецкоговорящие, общий сбор – нужно ваше мнение 🇩🇪
мой уровень немецкого пока всего лишь А2 по системе совы, и я не могу объективно оценить, насколько естественно звучит это выражение (см. картинку) – но общее чувство языка подсказывает мне, что здесь что-то не так
по-русски я бы точно так не сказала, по-английски такая фраза, скорее всего, строилась бы от глагола – или в крайнем случае от кафе, по-французски – тоже
сейчас у меня две гипотезы:
1. немецкий живет по другим законам, которые я пока не прочувствовала
2. переход зеленой совы на генерацию упражнений с помощью ИИ искажает естественные языковые паттерны
so, which is it?
👌🏻 – все нормально, это немецкий
👻 – это нейрослоп
I’m launching a presidential swampaign 🐸
Читать полностью…
продолжая звездную тему ✨
в романе французской писательницы Валери Перрен «Забытые по воскресеньям» (Les Oubliés du dimanche) есть такой диалог:
– vous êtes la plus jeune, donc la plus maligne. démerdez-vous
– je ne suis pas une balance
– ah bon, c’est quoi alors votre signe astrologique, ha !
- я Посейдон, бог моря!
- мужики, давайте! вда-РИМ, вда-РИМ!
- ок-ок, я Нептун, бог моря! 🌊
- есть конечно много красивых созвездий, но Орион кого угодно заткнет за пояс
- а мне он не очень нравится, три звезды ⭐️⭐️⭐️
- how’s your love life on the Transsiberian?
- things are looking up! I’ve left the bloody Chita behind and we’re now in the Amour Region❤️
I’ve finished a hospitality school - haven’t learned anything about hospitals 🥲
Читать полностью…
if you draw a smiley face on a sphere it will be both a form and content 😌
Читать полностью…