1353
С 1 июля с.г. консульские должностные лица получили право удостоверять равнозначность электронного документа документу на бумажном носителе.
❌ В соответствии с частью второй статьи 103.8 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате не допускается удостоверение равнозначности электронного документа документу на бумажном носителе
в отношении сделок, заключенных в простой письменной форме, а также документов, удостоверяющих личность.
Вместе с тем зачастую у граждан возникает необходимость в совершении данного нотариального действия не в отношении оригиналов документов, удостоверяющих личность, а в отношении их нотариально засвидетельствованных копий.
В этой связи хотели бы обратить внимание, что засвидетельствованные
в нотариальном порядке копии документов, удостоверяющих личность, обладают ограниченной юридической силой (не могут использоваться непосредственно в качестве документов, удостоверяющих личность). В случае, если документом на бумажном носителе является нотариально засвидетельствованная копия, то изготовленный электронный документ будет иметь ту же юридическую силу, что и исходный документ.
👉 Таким образом, Вы можете обратиться в дипломатическое представительство или консульское учреждение Российской Федерации
по вопросу удостоверения равнозначности электронного документа документу на бумажном носителе в случае, если документом на бумажном носителе является нотариально засвидетельствованная копия документа, удостоверяющего личность (заграничного или внутреннего паспорта), или нотариально удостоверенная копия свидетельства о рождении ребенка - гражданина Российской Федерации в возрасте до 14 лет. ✅
При этом напоминаем, что свидетельство о рождении для лиц, не достигших 14-летнего возраста 👶, относится к документам, удостоверяющим личность гражданина Российской Федерации. В силу установленного статьей 103.8 Основ запрета совершение рассматриваемого нотариального действия
в отношении подлинника свидетельства о рождении гражданина Российской Федерации, не достигшего 14-летнего возраста, будет противоречить нормам действующего законодательства.⚠️
في 19 سبتمبر التقى القائم بأعمال لروسيا الاتحادية في الجزائر أليكسي كوتشيشكوف مع وزير النقل السيد محمد الحبيب زهانة.
وناقشا خيارات تكثيف التعاون الثنائي في هذا المجال.
19 сентября 2024 г. временный поверенный в делах Российской Федерации в Алжире А.А.Кочешков встретился с министром транспорта АНДР М.Зеханой.
Стороны обсудили варианты интенсификации двустороннего сотрудничества в данной сфере.
🚩🚩ВНИМАНИЕ
🇷🇺 Открыта регистрация на XII Международный спортивный Форум "Россия - спортивная держава"
Он пройдёт 17-19 октября в Уфе.
❗Ссылка на регистрацию: www.sportforumrussia.ru/registraciya/#/
Приглашаем принять участие в крупнейшем деловом событии спортивной жизни!
Форум включает:
☑️пленарное заседание
☑️деловую
☑️выставочную
☑️протокольную
☑️культурную
☑️спортивную
☑️зрелищную программы.
Все дни Форума будет работать выставка «Современный спорт. Инновации и перспективы»
(MSIP).
Полная информация на сайте www.sportforumrussia.ru
#россияспортивнаядержава
إن سفارة روسيا الاتحادية لدى الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية تهنئ جميع المسلمين بمناسبة العيد المقدس - ذكرى المولد النبوي الشريف!
وفي هذا اليوم الرائق يتمنى موظفو سفارتنا مزيدا من الصحة والرخاء والازدهار والمراح الروحي. فليغنكم الله من فضله إن شاء وينعمكم برحمته ويسهل أموركم!
Уважаемые посетители!
Консульский отдел Посольства России в Алжире информирует, что начиная с 19 сентября 2024 г. (включительно) каждый четверг с 10:00 до 13:00 (строго) будет принимать без предварительной записи получателей стипендии Правительства Российской Федерации, обращающихся за получением учебной визы.
Просьба учитывать, что в случае, если в это же время в Консульском отделе будут посетители с предварительной записью - они будут приниматься в приоритетном порядке.
С уважением,
Сотрудники Консульского отдела Посольства
-------------------------
زوارنا الأعزاء للقسم القنصلي!
يعلم القسم القنصلي بالسفارة الروسية في الجزائر أنه ابتداء من 19 سبتمبر 2024 (ضمنا) كل يوم خميس من الساعة 10:00 إلى الساعة 13:00 (بشكل صارم) سيقبل بدون موعد مسبق المستفيدين من المنحة الحكومية الروسية للحصول على تأشيرة الدراسة.
يرجى الأخذ في الاعتبار أنه إذا كان هناك في نفس الوقت زوار لديهم موعد مسبق فسيتم استقبالهم على أساس الأولوية.
بإخلاص،
القسم القنصلي بالسفارة الروسية بالجزائر
-------------------------
Chers visiteurs,
La Section Consulaire de l’Ambassade de Russie en Algérie vous informe qu'à partir du 19 septembre 2024, nous commençons à recevoir chaque jeudi du 10:00 au 13:00 sans rendez-vous préalable les boursiers qui appliquent pour leurs visas d'études.
Nous vous prions de prendre en considération que les visiteurs avec les rendez-vous seront prioritisés.
Sincèrement,
Equipe de la Section Consulaire
💬 В.А.Небензя: Если решение о снятии ограничений действительно принято или будет принято, это будет означать, что с этого момента страны НАТО начинают прямую войну с Россией. В этом случае мы, разумеется, будем вынуждены принимать соответствующие решения со всеми вытекающими из них для западных агрессоров последствиями.
«Отмазаться» от ответственности и перевалить всю вину на Киев у наших западных коллег уже не получится. Как известно, применение таких вооружений возможно только при обладании доступом к разведданным со спутников США и ЕС. У самой Украины такой возможности нет и близко. Исключительно военнослужащие НАТО могут программировать полетные задания для ракетных систем. По сути, речь идет не о том, чтобы разрешать Киеву бить дальнобойным оружием по всей территории России, а о принятии решений по целям для ударов непосредственно на Западе.
❗️То, что украинские националисты формально будут нажимать кнопку, роли не играет: НАТО станет непосредственной стороной военных действий против ядерной державы. Думаю, не надо объяснять, какие это может иметь последствия.
XX Olympiade internationale de la langue russe ouverte
L’Institut d’Etat de la langue russe de Pouchkine (Moscou, la Fédération de Russie) organise la XX Olympiade internationale pour les écoliers étrangers.
Pour participer il faut s’inscrire sur le site officiel de l’Olympiade:
https://olympiada.pushkininstitute.ru/XX/
L’inscription sera ouverte jusqu’au 22 septembre 2024.
Le final aura lieu à Moscou du 30 octobre au 3 novembre 2024.
L'hébergement et les repas seront fournis par l’Institut de Pouchkine pour les finalistes et leurs accompagnateurs.
Les frais de transport seront compensés uniquement pour les finalistes.
En cas des questions veuillez contacter l’Institut de Pouchkine:
olimpiada2024@pushkininstitute.ru
#Announcement
⚡️ Registration of representatives of the media and blogosphere for the BRICS Summit is open (Kazan, October 22-24).
In order to be accredited you need to complete a registration application on the official website of the Summit.
🪪 Media and blogosphere representatives are given accreditation badges provided their registration applications are approved by the Summit Organising Committee.
Accreditation badges are issued at accreditation stations. Information about the location and work schedule of the accreditation stations is available on the event’s official website.
Applications without a covering letter will not be considered.
👉 Find out more about the media accreditation for the BRICS Summit
Le Président de la Fédération de Russie SEM Vladimir Poutine a envoyé un message de félicitations au nom du Président de la République Algérienne Démocratique et Populaire SEM Abdelmadjid Tebboune à l'occasion de sa réélection :
Monsieur le Président.Читать полностью…
Veuillez accepter mes cordiales félicitations à l'occasion de Votre réélection en tant que Président. La victoire convaincante a pleinement confirmé Votre grande autorité auprès de Vos compatriotes.
La Déclaration de partenariat stratégique approfondi, qui a été signé l'année demière, a porté les relations entre la Russie et l'Algérie à un niveau qualitativement supérieur. Je suis convaincu que par nos efforts conjoints nous ferons tout notre possible pour poursuivre le développement de la coopération bilatérale dans différents domaines, pour le bien de nos peuples amis et dans l'intérêt de la stabilité et la sécurité régionales.
Je Vous présente mes meilleurs vœux de succès dans Vos activités tant
importantes à la tête de l'Etat ainsi que ceux de bonne santé et de prospérité.
Respectueusement,
Vladimir POUTINE
Президент Российской Федерации В.В.Путин направил поздравительную телеграмму Президенту АНДР А.Теббуну по случаю его переизбрания:
"Уважаемый господин Президент,Читать полностью…
Примите сердечные поздравления по случаю вашего переизбрания на пост Президента. Убедительная победа на выборах в полной мере подтвердила Ваш высокий авторитет среди сограждан.
Подписанная в прошлом году декларация об углубленном стратегическом партнёрстве вывела отношения между Россией и Алжиром на качественно новый уровень. Уверен, что совместными усилиями мы будем и впредь всемерно развивать конструктивное двустороннее сотрудничество в различных сферах - на благо наших дружественных народов, в интересах обеспечения региональной стабильности и безопасности.
Желаю вам успехов в столь ответственной деятельности во главе государства, а также доброго здоровья и благополучия.
С уважением, В.Путин"
Le 7 septembre, des élections présidentielles ont eu lieu en République Algérienne Démocratique et Populaire. Selon les données publiées par l’Autorité nationale indépendante des élections de la République, le chef de l'État sortant, Abdelmadjid Tebboune, a remporté une victoire assurée avec 94,65% des voix.
Le scrutin s'est déroulé dans le calme, aucune violation grave susceptible d'influencer les résultats de l'expression de la volonté des citoyens n'a été constatée.
Moscou se félicite du bon déroulement des élections présidentielles en Algérie et réaffirme sa volonté de renforcer davantage les relations de partenariat stratégique appprofondi entre la Russie et l'Algérie dans l'intérêt des peuples des deux pays.
في 5 سبتمبر التقى القائم بالأعمال لروسيا الاتحادية في الجزائر أليكسي كوتشيشكوف مع سفير الفاتيكان لدى الجزائر السيد كوريان ماثيو فايالونكال.
وتبادلا وجهات النظر حول الوضع الحالي في العالم كما ناقشا حالة العلاقات الثنائية بين روسيا الاتحادية والكرسي الرسولي.
5 сентября с.г. Временный поверенный в делах России в Алжире А.А.Кочешков встретился с Апостольским нунцием в Алжире М.Вайалункалом.
Стороны обменялись мнениями по текущей ситуации в мире, а также обсудили состояние двусторонних отношений между Российской Федерацией и Святым Престолом.
التقى القائم بأعمال لروسيا الاتحادية في الجزائر أليكسي كوتشيشكوف في 3 سبتمبر مع رئيس أساقفة الجزائر السيد جون بول فيسكو. وجرى التبادل الآراء حول الأوضاع الراهنة في العالم ومنطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا بما في ذلك في المجال الديني.
Читать полностью…
В целях упорядочивания работы консульских учреждений в тех странах, где отмечается повышенный спрос на консульские услуги (оформление паспорта, удостоверение нотариального документа, регистрация акта гражданского состояния и т.д.) прием заявителей ведется по предварительной записи.
Вынуждены констатировать, что в последнее время участились случаи, когда на просторах Интернета некие анонимные «бизнесмены» предлагают гражданам платные услуги по использованию созданных ими компьютерных ботов для бронирования слотов
в системе записи на прием в российские консульские учреждения. ‼️Подобные схемы носят откровенно мошеннический характер и нарушают законные интересы заявителей.
✅Нами предпринят ряд мер, имеющих целью исключить подобную недобросовестную практику и стандартизировать алгоритмы записи в консульские учреждения через Интернет, придав им универсальный для всех загранучреждений характер и сделав данную систему максимально прозрачной и интуитивно понятной для использования простыми гражданами.
В частности, во всех загранучреждениях запись на прием теперь будет унифицировано открываться вперед на один (ближайший) календарный месяц, в течение которого гражданин сможет выбрать в расписании работы консульского учреждения удобные ему дату и время для обращения в целях совершения того или иного консульского действия.
В случае высокого спроса на консульские услуги, который объективно не может быть удовлетворен в течение ближайшего месяца, заявка заинтересованного лица попадет в лист ожидания. При этом гражданин сможет получать информацию о своей текущей позиции в листе ожидания, в том числе актуализировать ее по мере продвижения электронной очереди. При открытии календаря на прием на очередной месяц возможность записи на прием будет предоставляться в первую очередь тем заявителям, которые находятся в начале листа ожидания.
Исходим из того, что подобный алгоритм функционирования электронной очереди сделает бесполезной работу вышеупомянутых компьютерных ботов, лишив их возможности «вписать» заявителя в расписание приема в обход листа ожидания.
Предусматривается также внедрение специальных технических решений, направленных на противодействие торговле временными слотами записи, в том числе с использованием вредоносных чат-ботов: двухфакторная аутентификация заявителей, блокировка массовых заявок и подмены персональных данных, формирование черных списков скомпрометированных IP-адресов и т.д.
В этой связи еще раз обращаем внимание заявителей на необходимость сохранять бдительность и избегать услуг мошенников, предлагающих запись на прием в консульское учреждение через свои компьютерные боты. ❌
Напоминаем также, что в 👉некоторых странах уже реализована возможность предварительной подготовки и оформления документов для получения консульской услуги через специализированные информационно-консультационные центры «Консул Прайм», которые в соответствии с Консульским уставом Российской Федерации уполномочены оказывать содействие консульским учреждениям и консульским отделам посольств в целях совершения отдельных консульских действий, осуществления отдельных полномочий в части приема документов заявителей.
Ce jeudi, 19 septembre 2024, le Chargé d'affaires de la Fédération de Russie en Algérie M. Alexey Kocheshkov a été reçu par le Ministre des Transports de la République Algérienne Démocratique et Populaire SEM Mohamed El-Habib Zehana.
Les parties ont discuté des possibles voies d'intensification de la coopération bilatérale dans le domaine des transports entre nos deux pays.
🇷🇺 Registration is open for the XII International Sports Forum "Russia - a Sports Power" which will be held in Ufa, Russia, October 17-19.
❗Registration link: www.sportforumrussia.ru/registraciya/#/
We invite you to take part in the largest business event in sports life!
The Forum includes:
☑️plenary session
☑️business
☑️exhibition
☑️protocol
☑️cultural
☑️sports
☑️spectacle programs.
The exhibition "Modern Sports. Innovations and Prospects" (MSIP) will be open all days of the Forum.
Full information on the website www.sportforumrussia.ru
#russiasportpower
L'Ambassade de la Fédération de Russie en Algérie félicite tous les musulmans à l'occasion de Mawlid an-Nabaoui béni.
On vous souhaite de la santé, du bonheur, de la joie spirituelle, du succès et de la prospérité. Qu'Allâh vous accorde Sa miséricorde.
Посольство Российской Федерации в Алжире поздравляет всех мусульман со священным праздником Маулид ан-Наби!
Желаем всем здоровья, благополучия, духовной радости, успехов и процветания, и пусть Всевышний одарит каждого Своей милостью!
🎙 Foreign Minister Sergey Lavrov's remarks at the ambassadorial roundtable discussion of Ukraine crisis settlement (Moscow, September 12, 2024)
Key talking points
• The offensive weapons used for such terrorist attacks have been supplied by the West. When sending these weapons, the West says that the Kiev regime can use them as it sees fit, and that these weapons cease to be Western as soon as they cross the border and are accepted by the Ukrainian army.
• There is no doubt whatsoever that the decision to lift restrictions on the use of long-range weapons on targets inside Russia was taken long ago, and now they are only trying to find the most suitable, acceptable and elegant way of presenting it to the public.
• In addition to providing increasingly long-range weapons, NATO also supplies Kiev with data from its military space intelligence. This intelligence is used to locate and strike targets deep within Russian territory, including residential buildings, life-support facilities, energy and industrial infrastructure, and social facilities such as schools, kindergartens, and clinics.
• Western military specialists are literally coordinating the strikes on civilian targets in real time, using high-precision weapons. The planning and programming of flight missions are carried out by instructors and representatives from NATO countries that supply these weapons to Kiev. Our experts are confident that without such specialist involvement, it would be impossible to use these complex systems. These tasks can only be performed by professionals who have worked with these systems for a long time and know how to operate them.
• Ukrainian special services, with the help of their Western patrons, are simultaneously actively involving radical Islamists in terrorist activities. We would like to thank everyone present here for their condolences in connection with the March 22, 2024 terrorist attack at the Crocus City Hall concert facility, which claimed the lives of 145 people. The ongoing investigation has already uncovered evidence that the main Intelligence Directorate of the Ukrainian Defence Ministry was involved in preparing the attack. Specifically, the escape routes for the perpetrators through the Russian-Ukrainian border were meticulously mapped out. This is not the only time when Ukrainian special services enlisted radical Islamists in the preparation and execution of terrorist attacks.
• We have recently received information that “emissaries” from the Ukrainian intelligence service are present in the Idlib de-escalation zone within the territory of the Syrian Arab Republic. They are recruiting local militants from Jabhat Al-Nusra, now known as Hayat Tahrir Al-Sham, with the intention of involving them in nefarious operations.
• Nuclear terrorism has become Ukraine’s chief trademark. You certainly must be following the reports about attacks and attempted attacks at the Leningrad, Kalinin, Kursk and Zaporozhye nuclear power plants. The Zaporozhye plant was on the verge of disaster on August 11 of this year, when the Armed Forces of Ukraine fired at it, igniting one of the two cooling towers. The fire seriously damaged the facility. This is a grave situation.
• Tensions are riding high in the area adjoining the Kursk nuclear power plant. During his August 27 visit to the facility, #IAEA Director General Rafael Grossi saw for himself the traces of Ukrainian criminal drone assaults. Yet, Kiev does not conceal that the Kursk nuclear power plant was a target of their deliberate attacks.
• The Kiev regime continues to terrorise its own citizens as well. On August 20 of this year, they approved a bill that actually outlaws (with several months delay) the canonical Ukrainian Orthodox Church.
📄 Read in full
ℹ️Бизнес является основным бенефициаром евразийской интеграции
Евразийская экономическая комиссия открыта для взаимодействия с предпринимателями и гражданами стран Евразийского экономического союза. Для того, чтобы четко понимать, какие запросы есть у бизнеса, существуют конкретные институты взаимодействия, такие как Деловой совет ЕАЭС и формат бизнес-диалога для прямого общения с предпринимателями и промышленниками.
Эти формы сотрудничества эффективно работают, на них рассматриваются наиболее актуальные проблемы, чаще всего они касаются устранения препятствий на внутреннем рынке Союза и технического регулирования.
О том, как строится эта работа, рассказывает Ернар Бакенов, директор Департамента развития предпринимательской деятельности ЕЭК.
#ЕЭК #ЕАЭС #Рассказываем_о_ЕАЭС
XX Международная олимпиада по русскому языку для зарубежных школьников имени В.Г. Костомарова
Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина открывает онлайн прием заявок на участие в XX Международной олимпиаде по русскому языку для зарубежных школьников имени В.Г. Костомарова.
Учредителями Олимпиады являются ФГБОУ ВО «Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина» и Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы. Олимпиада проводится при поддержке Министерства иностранных дел Российской Федерации, Министерства науки и высшего образования Российской Федерации и Федерального агентства по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству (Россотрудничество).
Основными целями и задачами Олимпиады являются:
- укрепление статуса русского языка как языка международного общения;
- поддержание и повышение интереса иностранных граждан к углубленному изучению русского языка;
- повышение мотивации зарубежных школьников к изучению русского языка и обучению в Российской Федерации;
- обеспечение стандартизированных подходов к диагностике и оценке результатов обучения русскому языку иностранных граждан;
- углубленное знакомство со страной изучаемого языка;
- расширение знаний о жизни и творчестве А.С. Пушкина;
- формирование положительного имиджа России – страны-организатора Олимпиады.
Участники Олимпиады – обучающиеся старших классов зарубежных школ, в том числе с русским языком обучения, а также индивидуальные участники в возрасте с 14 до 18 лет.
К участию в Олимпиаде не допускаются лица, имеющие гражданство Российской Федерации или подавшие заявление о получении гражданства Российской Федерации.
#Анонс
⚡️ Открыта регистрация представителей СМИ и представителей блогосферы на Саммит БРИКС (Казань, 22-24 октября 2024 года).
Для аккредитации необходимо заполнить регистрационную заявку на официальном сайте Саммита.
Представители СМИ и блогосферы получают аккредитационные беджи при условии утверждения регистрационной заявки Оргкомитетом Саммита. Выдача аккредитационных беджей осуществляется в пунктах аккредитации. Информация о месторасположении и графике работы пунктов аккредитации размещается на официальном сайте мероприятия.
Заявки без сопроводительного письма рассматриваться не будут.
👉 Подробнее об аккредитации СМИ на Саммит
بعث رئيس روسيا الاتحادية فلاديمير بوتين برسالة تهنئة إلى فخامة رئيس الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية السيد عبد المجيد تبون بمناسبة إعادة انتخابه:
فخامة الرئيس،Читать полностью…
تقبلوا التهاني القلبية بمناسبة إعادة انتخابكم لمنصب رئيس الجمهورية. أكد انتصارك المقنع في الانتخابات بشكل كامل على مكانتكم العالية بين مواطنيكم.
نقل إعلان الشراكة الإستراتيجية المعمقة الذي وُقع في العام الماضي العلاقات بين روسيا الجزائر إلى مستوى نوعي جديد. وأنا متأكد من أننا سنواصل تطوير التعاون الثنائي البناء من خلال الجهود المشتركة إلى أقصى حد ممكن لصالح شعبينا ومن أجل ضمان تحقيق الاستقرار والأمن الإقليمي.
أتمنى لكم التوفيق في مثل هذه الأنشطة المسؤولة على رأس الدولة وكذلك العافية والرفاه.
مع احترامي
فلاديمير بوتين
حول الانتخابات الرئاسية في الجزائر 🇩🇿
🗳في 7 سبتمبر أجريت الانتخابات الرئاسية في الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية. وبحسب البيانات الصادرة عن السلطة الوطنية المستقلة للانتخابات حقق رئيس الدولة الحالي السيد عبد التبون فوزا ساحقا بحصوله على 94.65٪ من الأصوات.
وجرت عملية التصويت في جو هادئ. ولم تكن هناك انتهاكات جسيمة التي يمكن أن تؤثر على نتائج التعبير عن إرادة المواطنين.
🤝ترحب موسكو بنجاح إجراء الانتخابات الرئاسية في الجزائر وتؤكد استعدادها لمواصلة تعزيز الشراكة الاستراتيجية المعمقة بين روسيا والجزائر لصالح شعبي البلدين.
О президентских выборах в Алжире 🇩🇿
🗳 7 сентября в Алжирской Народной Демократической Республике состоялись президентские выборы. Согласно обнародованным Национальной независимой избирательной комиссией АНДР данным, уверенную победу на них одержал действующий глава государства А.Теббун, набравший 94,65 % голосов.
Голосование прошло в спокойной обстановке. Серьёзных нарушений, способных повлиять на итоги волеизъявления граждан, зафиксировано не было.
🤝 В Москве приветствуют успешное проведение президентских выборов в АНДР и подтверждают готовность к дальнейшему укреплению отношений углублённого стратегического партнёрства между Россией и Алжиром в интересах народов двух стран.
M. Alexey Kocheshkov, Chargé d'affaires de la Fédération de Russie en Algérie, s'est rencontré le 5 septembre 2024 avec le Nonce apostolique en Algérie Mgr Kurian Mathew Vayalunkal.
Les deux partis ont échangé leurs vues sur l'ordre du jour international, ainsi que sur l'état de relations entre la Fédération de Russie et le Saint-Siège.
M. Alexey Kocheshkov, Chargé d'affaires de la Fédération de Russie en Algérie, s'est rencontré le 3 septembre 2024 avec l'Archevêque d'Alger M. Jean-Paul Vesco. Les deux parties ont échangé leurs vues sur la situation actuelle dans le monde et dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, y compris dans le domaine religieux.
Читать полностью…
3 сентября с.г. Временный поверенный в делах России в Алжире А.А.Кочешков встретился с Архиепископом Алжира Ж-П.Веско.
Состоялся обмен мнениями по текущей ситуации в мире и в регионе Ближнего Востока и Северной Африки, в т.ч. в религиозной сфере.