amigokonon | Unsorted

Telegram-канал amigokonon - Испанский Амиго • Новости Испании

5790

Новости из Испании и об Испании от журналиста Даниила Кислова, переводы статей испаноязычной прессы. См. также: @my_spain_kislov @espana_mia @everydayint @granadasiempre Реклама: https://telega.in/c/amigokonon или напрямую @Daniil_Kislov

Subscribe to a channel

Испанский Амиго • Новости Испании

Президент Валенсии Карлос Масон выступает с отчетом в парламенте автономного сообщества уже третий час и пока не закончил. Однако уже понятно, что в отставку он не уходит. Масон, по сути, снял с себя ответственность за ошибки в руководстве чрезвычайной ситуацией во время наводнения. Он заявил, что «вся система дала сбой» и перевел стрелки на AEMET и Гидрографическую конфедерацию: «Нам не хватало информации и времени. Мы сделали все, что могли, используя имеющуюся информацию и ресурсы, которые у нас были».

➡️ El Diario дает первое краткое изложение его слов тут
📺 Следить за выступлением в прямом эфире можно здесь

@amigokonon #dana

Читать полностью…

Испанский Амиго • Новости Испании

🌧 Проливные дожди последних дней утихают, уступая место стабильности атмосферы почти на всей территории Испании, хорошая погода будет и на выходных. Оранжевый уровень предупреждения о дожде действует сегодня только в провинции Уэльва (Андалусия), сообщает Государственное метеорологическое агентство Aemet. @amigokonon #dana

Читать полностью…

Испанский Амиго • Новости Испании

Конгресс Испании избрал вчера 11 новых членов Совета управления RTVE (испанского общественного телевидения и радио). Это произошло во втором туре голосования, где требовалось простое большинство (176 голосов), и кандидаты получили поддержку 179 депутатов.

Кандидаты были предложены коалицией партий: PSOE (6 мест), Sumar (2 места), и по одному месту получили ERC, Junts, PNV и Podemos. PP и Vox отказались участвовать в голосовании, критикуя политизированность кандидатов.

▫️Добавим от себя, что состав Совета RTVE напрямую отражает текущий политический расклад в стране. PSOE и его союзники, получив большинство мест, смогут контролировать редакционную политику главного общественного канала. Это особенно значимо в контексте сложных переговоров с каталонскими партиями и общей напряженной политической ситуации.

Кроме того, профессиональный состав Совета вызывает вопросы: среди назначенцев преобладают люди с политическим бэкграундом, а не профессиональные медиа-менеджеры. Многие - бывшие пресс-секретари партий или политические журналисты, что может усилить политическую ангажированность в редакционной политике RTVE.

Важно отметить включение в Совет представителей каталонских партий (ERC и Junts) и баскской PNV, что отражает стремление правительства Санчеса учитывать интересы регионов в информационной политике государственного вещателя.

Серьезную озабоченность вызывает отказ PP и Vox от участия в голосовании, что создает риск делегитимизации нового Совета в глазах значительной части общества и может усилить критику RTVE со стороны правой оппозиции. @amigokonon

Читать полностью…

Испанский Амиго • Новости Испании

Те регионы, в которых случилось наводнение, могут пострадать еще сильнее при наступлении новых паводков. Главная проблема в том, что почва полностью насыщена водой и потеряла способность впитывать осадки. По образному выражению заведующего кафедрой экологии в Университете имени Хуана Карлоса (URJC) Адриана Эскудеро, которого цитирует 20Minutos, земля сейчас действует как пластиковая поверхность - вода будет быстро стекать по ней, создавая угрозу новых наводнений.

Положение усугубляется местными особенностями: преобладанием глинистых почв, плохо работающей ливневой канализацией и неправильным городским планированием, когда застраивались территории, подверженные затоплению. Отсутствие достаточного количества деревьев и другой растительности только ухудшает ситуацию, так как нет естественных барьеров, способных замедлить потоки воды.

Эксперты подчеркивают, что подобные экстремальные погодные явления из-за климатических изменений становятся все более частыми и интенсивными, поэтому региону необходимо срочно пересматривать подходы к городскому планированию и защите от наводнений. @amigokonon

Читать полностью…

Испанский Амиго • Новости Испании

Начиная с пятницы, испанские банки начнут выдавать кредиты на особых условиях, чтобы люди и предприятия могли получить деньги за ущерб, понесенный от наводнений #DANA, быстрее, не дожидаясь выплаты государственной помощи или страховых возмещений, сообщает 20Minutos.

Мануэль Ильюэка, президент Института официального кредитования (ICO), объяснил, что эти кредиты будут иметь государственную гарантию до 80% от запрашиваемой суммы. Главная особенность этих займов в том, что заемщикам не нужно будет платить ни проценты, ни основную сумму до тех пор, пока они не получат государственную помощь или страховку.

Чтобы получить такой кредит, пострадавшим достаточно будет предоставить в банк заявление о том, что они проживают или работают в пострадавших районах, а также информацию о понесенном ущербе. Нужно будет также показать, что подана заявка на государственную помощь или страховое возмещение.

Однако есть и риск: если государство откажет в помощи или выплатит меньше ожидаемого, кредит придется возвращать в течение пяти лет, хотя и на более выгодных условиях, чем обычный заем.

Важно отметить, что эта система дополняет уже существующую программу государственной помощи, по которой можно получить аванс в размере 50% от ожидаемой суммы без необходимости брать кредит.

Ильюэка также сообщил, что кредиты, выданные ранее, но соответствующие условиям ICO, также смогут получить государственные гарантии. Банкам запрещено взимать комиссии за открытие или погашение этих кредитов, что делает их более доступными для пострадавших.

Эта мера направлена на то, чтобы люди и предприятия могли быстрее начать восстановление после катастрофы, не дожидаясь длительных административных процедур. Как это все будет работать на практике - покажет время.

От редакции: Если вы или ваши знакомые пострадали от наводнений и рассчитываете на государственную помощь для восстановления жилища и пр. - напишите редактору этого канала Даниилу Кислову @Daniil_Kislov и расскажите, как идут дела, чтобы мы могли опубликовать ваш рассказ. @amigokonon #dana

Читать полностью…

Испанский Амиго • Новости Испании

La Vanguardia, одна из крупнейших испанских газет, вслед за английским изданием The Guardian уходит из социальной сети X (бывший Twitter) из-за ее «токсичного контента» и «нарушения минимальных понятий этики и справедливости», которые должны соблюдаться в демократическом обществе.

Об этом заявил директор La Vanguardia Жорди Хуан в своей колонке. Жорди Хуан объяснил, что его газета решила прекратить публикацию твитов в X в тот же день, когда стало известно, что владелец Х Илон Маск возглавит новый Департамент правительственной эффективности США в администрации избранного президента Дональда Трампа.

Директор также подчеркнул, что освещение в Х предвыборной кампании Трампа и «ложь, которая распространялась» во время #DANA в Валенсии, также способствовали принятию решения покинуть бывший Twitter. @amigokonon

Читать полностью…

Испанский Амиго • Новости Испании

Доброе всем утро. Кажется, вторая волна циклона #DANA, обрушившегося сначала на Валенсию, а затем на Андалусию, стихает. В четверг самые интенсивные дожди пройдут в основном в западной Андалусии. Оранжевое предупреждение (значительный риск) действует до конца дня в Кадисе (на побережье), Уэльве, Севилье и в Валенсии (до полудня, на побережье). Желтое предупреждение - в Аликанте (северное побережье), Авиле (юг), Касересе (север), Кадисе (остальная часть провинции), Кастельоне (юг), Севилье (Сьерра-Норте) и Валенсии (внутренние районы).

Также метеорологическое агентство AEMET активировало желтое предупреждение из-за волн высотой от четырех до пяти метров в Ла-Корунье и волн от двух до трех метров в Альмерии и Гранаде. @amigokonon

Читать полностью…

Испанский Амиго • Новости Испании

❗️Государственное метеорологическое агентство AEMET обновило свой метеорологический прогноз на ближайшие часы и активировало красный уровень опасности в провинции Валенсия из-за проливных дождей, которые могут достигать 180 литров на квадратный метр, и потенциальных новых наводнений. Ситуация напряженности сохранится и сегодня, и завтра.

Новая тревога объявлена через пятнадцать дней после того, как наводнение обрушилось на несколько районов провинции Валенсия, от чего местные жители еще не оправились. @amigokonon #dana

Читать полностью…

Испанский Амиго • Новости Испании

⚠️ Высокоскоростное железнодорожное сообщение Малага – Мадрид приостановлено между городами Антекера и Малага из-за накопления воды. @amigokonon #dana #malaga

Читать полностью…

Испанский Амиго • Новости Испании

⚡️В центре Малаги, прибрежного курортного города в Андалусии с населением более чем в полмиллиона человек, из-за дождей началось частичное затопление улиц. Видео снято несколько минут назад неподалеку от торгового центра El Corte Inglés по адресу Avenida de Andalucía, 4, y 6, Distrito Centro, Málaga.

Спасибо подписчикам за помощь в освещении событий. Если у вас есть, чем поделиться, присылайте редактору этого канала в личку (контакт в описании). @amigokonon #dana #malaga

Читать полностью…

Испанский Амиго • Новости Испании

⚡️Железнодорожное сообщение Media Distancia между Малагой и Севильей приостановлено из-за дождя в некоторых районах провинции Малага в целях безопасности пассажиров, сообщил в Х министр транспорта Испании. @amigokonon #dana

Читать полностью…

Испанский Амиго • Новости Испании

😢 Утром в среду спасатели обнаружили тела Рубена и Изана, двух мальчиков трех и пяти лет, пропавших в Торренте (Валенсия) после того, как их унесло наводнением, сообщает El País.

В тот злополучный вечер 29 октября, когда началось наводнение, дети находились со своим отцом в своем доме в жилом комплексе Ла-Курра. Поток воды, по-видимому, ворвался в их дом и их унесло течением. Отец, также унесенный водой, смог ухватиться за дерево и провисел на нем четыре часа, прежде чем его спасли.

Как сообщается, тела были найдены в двух разных населенных пунктах, расположенных в нескольких километрах от Торрента. Мэрия Торрента предоставила родственникам психологическую помощь.

Многочисленные люди, включая местных жителей, членов спасательных команд, медиков, водолазов и волонтеров, в течение нескольких дней искали малышей, чья гибель сегодня окончательно подтверждена. @amigokonon #dana

Читать полностью…

Испанский Амиго • Новости Испании

Уроженец провинции Гранада по имени Фран Сафра признан самым красивым мужчиной в мире. Он победил на конкурсе Мистер Интернешнл 2024, только что завершившемся в Себу (Филиппины), сообщила вчера гранадская газета Ideal.

Испанцу Франу Сафре 22 года, его рост 1,87 метра, и в настоящее время он готовится к экзаменам в Национальную полицию. Ему нравятся спорт и мир моды, и он описывает себя как харизматичного, улыбчивого и эмпатичного. В Instagram у него 18 тысяч фолловеров. @amigokonon

Читать полностью…

Испанский Амиго • Новости Испании

Доброе утро. Университет Гранады также отменил занятия на сегодня из-за разгула стихии (UPD: уроки отменены и в школах). Тем временем в социальных сетях начинают появляться сообщения о сильных подтоплениях на южном побережье Валенсийского сообщества, где вчера вечером был объявлен оранжевый уровень опасности. В частности, такие вот кадры пришли из городка Беникарло. Сообщается, что около 21:00 часов вчера пожарным пришлось спасать человека из автомобиля, застрявшего в воде на трассе N-340 вблизи Беникарло. @amigokonon #dana

Читать полностью…

Испанский Амиго • Новости Испании

Около 50 муниципалитетов Валенсийского сообщества (в провинциях Валенсия и Аликанте) объявили о приостановке занятий в учебных заведениях и спортивной деятельности в среду из-за приближения новой волны непогоды #DANA. В Каталонии правительство приняло решение приостановить занятия и ограничить передвижение в пяти районах провинции Таррагона. Будьте осторожны и спокойной всем ночи. @amigokonon

Читать полностью…

Испанский Амиго • Новости Испании

Вчера на пленарном заседании Конгресса депутатов Испании (нижняя палата парламента) левая баскская националистическая партия Bildu по ошибке поддержала поправку от правоцентристской PNV об ускорении процесса выселения при незаконном захвате жилья. 

Изменения в испанском Уголовно-процессуальном законе (LEcrim), коснувшиеся статей об узурпации жилища и незаконном проникновении,  получили поддержку правоцентристов из Народной партии (PP), левых каталонских республиканцев ERC и других партий, несмотря на противодействие правящей коалиции PSOE и Sumar. 

Согласно поправке, упомянутые дела будут рассматриваться в ускоренном порядке – в рамках так называемых «быстрых судов» (juicios rápidos). Прежде предложение отклонялось даже на уровне рабочей группы.

В Bildu спохватились только после одобрения законопроекта в Конгрессе и отправки его в Сенат. Баскские левые националисты извинились и пообещали заняться отменой поправки, что маловероятно – в верхней палате парламента проголосовавшая «за» PP имеет абсолютное большинство. @amigokonon

Читать полностью…

Испанский Амиго • Новости Испании

❗️10 человек погибли сегодня утром в результате пожара в доме престарелых «Jardines de Villafranca», расположенном в городке Вильяфранка-дель-Эбро недалеко от Сарагосы. Причиной гибели людей стало сильное задымление. То есть, старики попросту задохнулись. На момент пожара, который начался в 5 часов утра, в учреждении, специализирующемся на уходе за людьми с деменцией и психическими расстройствами, находились 82 человека, сообщает правительство Арагона. Глава правительства Испании Педро Санчес выразил «потрясение» случившимся и передал «свои соболезнования семьям и коллегам погибших, работникам центра и всем жителям Арагона». @amigokonon

Читать полностью…

Испанский Амиго • Новости Испании

Газета El Diario раскопала, что одиннадцать кораблей с оружием для Израиля планируют остановиться в испанских портах в ближайшие недели. Их прибытие из США в порт Альхесирас близ Кадиса запланировано на период с ноября по февраль.

Пропалестинские общественные организации и профсоюзы просят правительство предоставить протокол проверки судов, направляющихся в Израиль, и ввести всеобъемлющее эмбарго, включающее запрет на транзит военных грузов, которые могут быть использованы "для геноцида". @amigokonon

Читать полностью…

Испанский Амиго • Новости Испании

Сегодняшняя статья в газете El Diario опровергает заявления ультраправой партии Vox, которая пытается связать недавние наводнения (inundaciones) со сносом плотин. На приложенном видео очень симпатичная дама из Vox с трибуны конгресса как раз заявляет, что «убивает не DANA, а множество других факторов, среди которых - разрушение плотин».

Министр территориальной политики Анхель Луис Торрес, как пишет издание, заявил, что за последние 24 года в Валенсийском сообществе не было снесено ни одной настоящей плотины (presa).

То, что действительно демонтируется - это старые, небольшие водозаборные конструкции, называемые «азудами» (azudes). Это низкие стенки (muretes), которые часто едва выступают над поверхностью воды и через которые вода легко переливается даже при небольшом течении. Они практически не способны удерживать значительные объемы воды и никак не защищают от паводков (crecidas). Большинство этих конструкций были построены много лет назад для отвода воды (derivación de aguas) на хозяйственные нужды (aprovechamientos humanos), но сейчас заброшены и не используются.

Принципиальное отличие этих сооружений от настоящих плотин очевидно. Настоящие плотины - это масштабные гидротехнические сооружения (obras hidráulicas), способные удерживать огромные объемы воды, защищать территории от наводнений и вырабатывать электроэнергию. Они создают водохранилища (embalses), обеспечивающие водоснабжение целых регионов.

Снос старых азудов и подобных им конструкций обоснован экологическими соображениями. Эти устаревшие сооружения мешают естественному течению рек, препятствуют миграции рыб и часто забиты илом. Их демонтаж помогает восстановить природный характер речных экосистем и улучшить экологическое состояние водных путей. По данным министерства, в Испании существуют десятки тысяч таких заброшенных конструкций. Если официально зарегистрировано около 19 000, то реальное их количество еще больше. @amigokonon

Читать полностью…

Испанский Амиго • Новости Испании

1058 компаниям в Валенсии, пострадавшим из-за последствий #DANA, была одобрена заявка на приостановку трудовых контрактов с их работниками. Как сообщила в социальной сети Х министр труда и социальной экономики Испании Йоланда Диас, мера затронет 14463 человек, обязательства по зарплате перед которыми пока возьмёт на себя государство. На всех предприятиях на это время будет введен режим временного регулирования занятости (ERTE).

🕚ERTE (Expediente de Regulación Temporal de Empleo) – это специальный механизм в испанском трудовом законодательстве, позволяющий компаниям временно приостановить трудовые договоры или сократить рабочее время сотрудников в случае форс-мажорных обстоятельств и, по сути, освобождающий их от выплаты зарплаты. При этом работники получают от государства пособие в размере 70% от базового месячного заработка, а их рабочие места сохраняются. ERTE широко применялся во время пандемии COVID-19, что помогло избежать массовых увольнений и сохранить рабочие места. @amigokonon

Читать полностью…

Испанский Амиго • Новости Испании

Возвращаемся к "нормальным" новостям. Итак, из Испании таинственным образом сбежал опасный преступник. Это - Мохамед Эль Гарби (Mohamed El Gharbi), приговоренный Национальным судом к более чем 7 годам тюрьмы. Согласно документам, полученным газетой EL ESPAÑOL, вчера суд приказал силам безопасности попытаться найти его.

По данным издания, Эль Гарби сбежал после того, как был освобожден с электронным браслетом в ожидании решения Верховного суда по его апелляции. Он просто снял браслет и покинул Испанию.


Эль Гарби был одним из осужденных по делу так называемого "тюремного фронта джихадистов" - группы заключенных, восхвалявших ИГИЛ через тайную переписку в тюрьме. Лидер этой сети, Мохаммед Ашраф (Mohamed Achraf), ранее осужденный на 14 лет за руководство другой террористической группой, планировавшей взорвать Национальный суд, также находится в бегах с декабря 2023 года. @amigokonon

Читать полностью…

Испанский Амиго • Новости Испании

Циклон, обрушившийся сегодня на провинцию Малага, принес, кажется, довольно сильные разрушения. Сравнивать со случившимся в пригородах Валенсии будем позже, а пока только факты.

▫️В столице провинции, городе Малага, за несколько часов выпало до 140 литров осадков. Было зафиксировано более 500 вызовов служб спасения, однако, кажется, обошлось без жертв.
▫️Сильнейшие дожди привели к переполнению плотины Солано и разливу реки Бенамаргоса, что затронуло одноименный муниципалитет (на видео).
▫️Вода затопила новый факультет психологии и логопедии Университета Малаги: в некоторых помещениях обрушилась крыша.
▫️Торнадо разрушил заправочную станцию в Ла-Кала-де-Михас.
▫️В пригородах Малаги спасли десятки лошадей из конно-спортивного клуба, который чуть не оказался затоплен рекой (на фото).
▫️В Малаге затопило железнодорожный вокзал (на видео), супермаркеты, парковки и подвальные помещения.
▫️Главное управление гражданской защиты и чрезвычайных ситуаций сообщило, что сохранит тревогу в связи с проливными дождями на побережье Средиземного моря и в западной Андалусии до пятницы, 15 ноября.
▫️Испанцы - веселый и неунывающий народ. Они делятся видео, на котором крыса плывет на тапочке, и комментируют его: "Это Альвисе Перес приплыл в Малагу". @amigokonon #dana

Читать полностью…

Испанский Амиго • Новости Испании

⚡️А вот вам еще несколько самых свежих видео из Малаги - прибрежного города в Андалусии, который, как видно, тоже оказался совершенно не готов к проливным дождям и вызванными ими наводнениям. Согласно последним сведениям, вышел из берегов ранее обычно сухой ручей Токеро (El arroyo Toquero, см. на приложенной карте). На центральных улицах Малаги затоплено множество подвалов и подземных парковок. @amigokonon #dana #malaga

Читать полностью…

Испанский Амиго • Новости Испании

А это, судя по всему, супермаркет этого самого торгового центра El Corte Inglés в Малаге. Обычно супермаркеты в таких торговых центрах располагаются в подвальных этажах. Значит, затопило... @amigokonon #dana #malaga

Читать полностью…

Испанский Амиго • Новости Испании

Правительство Испании выложило последние данные о последствиях циклона и наводнения #DANA. Ключевые цифры на полдень 13 ноября 2024 года – за две недели с начала катастрофы:

🔸 Человеческие потери:

- 223 погибших, из них 215 – из-за последствий циклона (8 смертей не связаны с Dana);
- 17 человек числятся пропавшими без вести;
- 37 004 человека спасены, из них 97 за последние сутки.

🔸 Материальный ущерб:

- 78 муниципалитетов пострадало;
- 176 557 заявлений подано на страховые выплаты;
- 57 514 домов и 104 852 автомобиля повреждены;
- 809 предприятий подали заявки на временную приостановку деятельности, затронуто 12 747 работников.

Правительственный портал обновляет сведения ежедневно в полдень. @amigokonon

Читать полностью…

Испанский Амиго • Новости Испании

Хорхе Рей, молодой метеоролог из Бургоса, известный своими прогнозами на основе «кабаньюэлас» (традиционный метод прогнозирования погоды в Испании, мы о нем и о Хорхе уже писали тут), в последние дни находился в Валенсии, оказывая помощь жителям, наиболее пострадавшим от наводнения #dana, пишет сегодня El Confidencial. Вчера Хорхе выпустил новое видео на YouTube, в котором после глубокого размышления и наблюдения за природой сделал вывод: «Приметы все же были, но мы их не увидели».

Хорхе Рей размышляет о странностях в поведении животных перед проливными дождями, принесшими значительные материальные и человеческие потери. Больше всего Рея поразило то, что он наблюдал необычное поведение рыб в Альбуфере (лагуна в Валенсии), которые, казалось, реагировали на атмосферное давление и изменения в окружающей среде. Этот эпизод, который назвали «рыбным дождем», в начале октября зафиксировал на видео местный рыбак. Сотни рыб начали буквально выпрыгивать из воды и падать в его лодку, благодаря чему он выловил более 700 килограммов рыбы.

Эти аномалии, по словам метеоролога, могут дать подсказки о будущих метеорологических явлениях. «Рыбы, возможно, чувствуя изменения в давлении или вибрации земли, перемещались большими группами, что также наблюдалось перед другими природными явлениями», - объяснил Рей. Подобное явление также происходило в Малаге в середине октября, когда тысячи сардин просто выпрыгивали на берег.

Для Рея природа является фундаментальным источником информации в прогнозировании таких явлений, как разрушительные циклоны и ливни. Он напомнил, как даже перед извержением вулкана на Ла-Пальме некоторые рыбаки отметили временное исчезновение определенных морских видов в этом районе. @amigokonon #dana

Читать полностью…

Испанский Амиго • Новости Испании

После красного предупреждения в Малаге, закрытия школ и университетов из-за опасности наводнений улицы города почти пусты, сообщает CadenaSer. Пусто в общественном транспорте. Пусты и некоторые полки в супермаркетах. @amigokonon #dana

Читать полностью…

Испанский Амиго • Новости Испании

⚡️Около 3000 жителей из более чем тысячи домов были эвакуированы минувшей ночью с берегов реки Гвадальорсе (Guadalhorce) в провинции Малага. Власти опасаются того, что река выйдет из берегов. Эвакуация проводилась в основном в муниципалитетах Алора (Álora), Картама (Cártama), Альаурин-де-ла-Торре (Alhaurín de la Torre) и Писарра (Pizarra), а также в некоторых домах района Кампанильяс (Campanillas) в столице провинции Малага. Эти же районы уже подвергались эвакуации чуть более недели назад.

Тем временем в самой Малаге некоторые автовладельцы таким вот образом упаковали свои любимые машины, чтобы #dana не могла с ними ничего сделать. Фото из социальных сетей. @amigokonon

Читать полностью…

Испанский Амиго • Новости Испании

⚡️И еще раз спокойной ночи. Особенно тем, кто в Малаге и у кого дети школьного возраста.

Только что (в 21:30 вторника) агентство AEMET повысило уровень предупреждения до красного в провинции Малага из-за риска сильных дождей. В ответ на это Правительство Андалусии отменило занятия на среду во всех образовательных учреждениях в нескольких районах провинций Малага и Гранада, включая университеты. Власти призывают население следовать рекомендациям служб экстренной помощи и избегать ненужных перемещений. @amigokonon #dana

Читать полностью…

Испанский Амиго • Новости Испании

Министру транспорта Испании Оскару Пуэнте сегодня пришлось отвечать лидеру оппозиционной партии Partido Popular и объяснять, произносил ли Педро Санчес слова, которые ему приписывают.

Так, Альберто Нуньес Фейхоо сказал, что фраза Санчеса «если вам нужна помощь, попросите ее» войдет в историю. На что Пуэнте ответил: «Ну, эти слова войдут в историю мистификаций, потому что президент правительства их никогда не произносил».

🕚А ведь и в самом деле: фраза «Si quieren ayuda, que la pidan» («Если хотят помощи, пусть попросят»), приписываемая Педро Санчесу, является искажением его реальных слов и может считаться мистификацией или bulo (фейком) в испанском медиапространстве.

Вот что на самом деле сказал Санчес:

«Si necesita más recursos, que los pida» («Если нужно больше ресурсов, пусть попросит»).


Полный контекст его высказывания был таков:

«Si necesita más recursos, que los pida. No hace falta priorizar unos municipios sobre otros ni jerarquizar tareas. Se prioriza cuando faltan medios y ese no es el caso (...) Por tanto, la Comunidad Valenciana, si requiere más efectivos -maquinaria, financiación o asesoramiento técnico-, lo que tiene que hacer es pedirlo y se lo suministraremos como lo estamos haciendo; inmediatamente».


(«Если нужно больше ресурсов, пусть попросит. Нет необходимости отдавать приоритет одним муниципалитетам перед другими или иерархизировать задачи. Приоритеты устанавливаются, когда не хватает средств, а это не тот случай (...) Поэтому, если Валенсийскому сообществу требуется больше сил - техники, финансирования или технических консультаций - всё, что нужно сделать, это попросить, и мы предоставим это, как мы это делаем; немедленно».)

Эта искаженная фраза широко распространилась в социальных сетях и некоторых СМИ, особенно правого толка, как пример якобы безразличия правительства к ситуации. Однако факт-чекинговые ресурсы, такие как Maldita.es, и другие СМИ опровергли эту интерпретацию, предоставив полный контекст высказывания Санчеса. @amigokonon #dana

Читать полностью…
Subscribe to a channel