analityka_ukr | Unsorted

Telegram-канал analityka_ukr - Аналітика: переклади і першоджерела

-

Це канал групи перекладачів, які знаходять та публікують аналітичні матеріали, що стосуються актуальних для України тем. Для зв‘язку @tetysana

Subscribe to a channel

Аналітика: переклади і першоджерела

Дональд Гілл. Війна в Україні, 12 грудня 2023. Битва за Степове, частина 2

Сьогодні Дональд Гілл продовжує опис битви за Степове — селище на північному фланзі Авдіївського сектора. Ця кампанія стала найзапеклішою, найвпертішою російською наступальною операцією з часів битви за Бахмут.

Початок читайте в частині 1, її ми опублікували позавчора.

повний текст перекладу у відкритому доступі ось тут

Усім привіт! [Опубліковано 12 грудня близько 9:00 за Києвом]

***

Мало не на наступний день після відступу з позицій на південному заході від Красногорівки українцям довелося відступити також і з терикону. Звичайно, всі спроби росіян захопити висоту обходилися їм надзвичайно дорого: вони зазнали багато втрат від української артилерії та дронів, а ще їм важко було поцілити в українські позиції, облаштовані на східному та західному схилах. Проте поступово дронами було зруйновано захисні споруди, а також дорогу, яка вела на вершину терикона, тому тримати його далі було занадто небезпечно. Ось приклад, як скинуті з дронів бомби атакують російські позиції на вершині пагорба

Після цього росіяни притисли українців до залізничної гілки, лінія протистояння простягнулася на 2,5 кілометри. Завдяки постійним атакам хвилями ВСрф узяли під контроль посадку на схід від залізниці: українці весь час контратакували й вибивали їх звідти, але потім наступні три-чотири хвилі росіян знову відкидали їх назад, бувало, через те, що українцям бракувало боєприпасів. Щонайменш одна така контратака обійшлася українцям дуже дорого.

Іноді противники боролися на відстані 50-70 метрів один від одного. Українським підрозділам, які вчасно діставали підкріплення й боєприпаси, зазвичай вдавалося утримувати позиції. Але щоб дістатися до своїх побратимів, українським транспортним засобам і солдатам доводилося перетинати відкрите поле, яке прострілювалося російською артилерією та дронами. Поки в небі висіли російські дрони, артилерія не вмовкала, а дрони над головою висіли майже постійно. Залишитися живими вдавалося тільки тим українським солдатам, які закопувалися глибоко в траншеях, та навіть у таких випадках виживання перетворювалося на лотерею.

повний текст перекладу у відкритому доступі ось тут

Переклад: Ярослав Кляшторний, Антоніна Ящук
Редакція: Антоніна Ящук

Оригінал ось тут

Читать полностью…

Аналітика: переклади і першоджерела

Дональд Гілл. Війна в Україні, 11 грудня 2023. Битва за Степове, частина 1

Замість довгоочікуваного звіту Том Купер опублікував у своєму пабліку допис Дональда Гілла. Його і пропонуємо вам сьогодні.

повний текст перекладу у відкритому доступі ось тут

Усім привіт! [Опубліковано 11 грудня близько 12:00 за Києвом]

Поки мене «немає», Дональд Гілл на сьогодні люб'язно підготував не тільки вже звичний щотижневий огляд, а й окрему статтю. Саме з неї і почнемо, оскільки вважаємо, що битва за Степове — надзвичайно показова і, можливо, визначить результат зимової кампанії.

***

Минуло два місяці після початку наступу росіян на Авдіївку, тож пропонуємо поглянути, що весь цей час відбувалося на цьому відрізку фронту.

Вишестоящі органи в москві почали наступ із атаки на фланги українського захисту Авдіївки — сподіваючись прорвати їх і зійтися в центрі, оточити український гарнізон і змусити його відступити.

На південному флангу росіянам просунутися не вдалося, на північному рухалися дуже повільно, тому зрештою ВСрф здійснили тотальний фронтальний наступ, завдяки чому змогли захопити промзону на північному краї зруйнованого міста — після чого знову застрягли. Тим часом росіяни почали тиснути на українських захисників за три кілометри на схід від Коксохіму; побачимо, що з того вийде. Але на даний момент єдиний відчутний прогрес росіян — захоплення 2,5-3 кілометрів території на півночі. Далі розкажемо, як це все відбувалося.

***
Майже всі відео вже було тут показано, але продемонструємо їх знову, щоб проілюструвати свою думку.

повний текст перекладу у відкритому доступі ось тут

Переклад: Ярослав Кляшторний, Антон Шигімага, Антоніна Ящук
Редакція: Антоніна Ящук

Оригінал

ЗАКЛИК ДО ЗБОРУ КОШТІВ

Збираємо сьогодні для зенітно-кулеметної роти, новоствореного батальйону, який щоночі здійснює бойові чергування в Київській, Чернігівській та Житомирській областях. Батько одного з наших перекладачів, Олексій Кляшторний є заступником командира цієї роти.

«Мета збору: забезпечення пальним та запчастинами зенітних кулеметних мобільних груп, які захищають Київ від «Шахедів»

Зенітні кулеметні вогневі групи, що забезпечують повітряне прикриття Києва від атак московських ударних дронів, змушені діяти в умовах суворих обмежень видачі пального, коли поляки, угорці та словаки блокуюють український кордон.

Пальне виділяється за кілометражем без урахування витрат на пересування заледенілими дорогами, обігрів екіпажів під час нічних чергувань, запчастини, «небойові» переміщення (транспортування хворих тощо).

Тому бійці змушені дозакуповувати пальне для машин за власні кошти.

Давайте допоможемо їм!..

Ціль: 120 000 грн.
= по 4 л «дизеля» для обігріву екіпажу кожного бойового розрахунку роти на ніч упродовж місяця

Звіти за використання коштів буде опубліковано на публічній сторінці тата в ФБ:
https://www.facebook.com/Klasztorny

Памʼятаймо: якщо сьогодні уночі ми спали, то хтось заради цього не спав…»

Банка: https://send.monobank.ua/jar/AertpdYUyL
Реквізити: 4441114450461056
Paypal: yaroslav.kliashtornyi@gmail.com

Читать полностью…

Аналітика: переклади і першоджерела

Том Купер. Війна в Україні, 28 листопада 2023 року. ФАБи, КАБи чи УМПК?

Том Купер не пропонує оперативного звіту – вочевидь, не відбувається нічого, чого ми ще не знаємо з офіційних новин, і він не бачить жодних несподіваних тенденцій, які варто окреслити. Натомість, він розмірковує про озброєння (авіабомби), які зараз використовує росія, й приходить до висновку, що вони «тупі» (бомби) й перспектив оновлення арсеналу в росіян немає. Особливого оптимізму не бачимо, але розуміємо, що тенденція буде радше втішною, якщо в Україну надходитиме більше високоточної зброї.

повний текст перекладу у відкритому доступі ось тут

[Опубліковано близько 28 листопада близько 12:30 за Києвом].

Частина 1

Усім привіт!

Цей матеріал я підготував, головним чином, іще в середині жовтня, але завершив тільки тепер. Може, воно й на краще, бо відтоді зʼявилася додаткова інформація, а отже, можна зробити кращий аналіз.

Якщо мої підрахунки не зовсім помилкові, за жовтень цього року російські ВКС випустили близько 1 000 планерних бомб по Україні, тобто близько 30 бомб на день. Приблизно така ж кількість була і в листопаді, коли на дві ділянки фронту — Авдіївський плацдарм і плацдарм ЗСУ на Дніпрі — скидали по десятку планерних бомб на день.

Су-34 ВКС готуються до чергового вильоту. Зверніть увагу на планерну бомбу УМПК, яка встановлена на підкрилкових підвісах (праворуч на фото).

Про це зʼявлялися повідомлення — і в російських, і в українських соціальних мережах (я про це не раз згадував). А проте у мене склалося враження, що про планерні бомби пишуть дуже мало, їхній вплив на цю війну бачать неправильно. Мало хто чітко розуміє, як саме ВКС застосовує ці пристрої і на що вони насправді здатні. Або не здатні. Я спробую пояснити, що відомо на тепер.

Насамперед зауважу: я не знаю, як розуміти той факт, що більшість українських джерел — офіційних і неофіційних — спочатку називали російські планерні бомби «ФАБ-ами», а потім послідовно перейшли до назви «КАБ». Я зовсім не розумію української, але здогадуюсь, що обидві абревіатури спираються на російську військову термінологію. Отже,

- ФАБ означає «фугасна авіаційна бомба», тоді як

- КАБ означає «коректована авіаційна бомба».

повний текст перекладу у відкритому доступі ось тут


Переклад: Ярослав Кляшторний, Катерина Шевчук, Антон Шигімага, Антоніна Ящук'
Редакція: Ростислав Семків

Оригінал тут

ЗАКЛИК ДО ЗБОРУ КОШТІВ

Що коротшим стає день, то більше наші захисники потребують якісної техніки, яка дозволить їм бачити ворога і вдень, і вночі. Тому просимо вас доєднатися до збору на Mavic 3T для роти «Гонор», що входить до складу батальйону «Вовків Да Вінчі» 🐺

Чому DJI Mavic 3T?
• дозволяє бачити в темряві;
• займається корегуванням усіх видів артилерії, fpv дронів, розвідкою й т. ін.;
• надає ситуативну інформацію для командирів підрозділів;
• допомагає при веденні штурмових груп.

💸 Ціль збору: 200 000 грн.

🫙 Банка: https://send.monobank.ua/jar/4oWhyTgVta
💳 Картка ПриватБанку (у коментарях вкажіть "збір"): 4149439318499716

ХТО МАЄ МОЖЛИВІСТЬ – ДОЛУЧАЙТЕСЯ ПРОСТО ЗАРАЗ!

Читать полностью…

Аналітика: переклади і першоджерела

Енн Еплбаум. Вони планували взяти Київ за три дні та решту України — за шість тижнів.

Колонка в The Atlantic, опубліковано 10 листопада 2023 р.

Повний текст перекладу у відкритому доступі ось тут

За понад двадцять один місяць російські сили відступили з половини територій, які окупували у лютому минулого року. Схоже, загинуло щонайменше 88 тис. російських солдатів — за консервативними оцінками — і принаймні вдвічі більше дістали поранення. Знищено оснащення, російських танків, літаків, артилерії, гелікоптерів, бронетехніки та військових кораблів вартістю в мільярди доларів. Якби ви спрогнозували такий наслідок цієї війни — а цього не зробив ніхто — то вам би не повірили. Ніхто б не повірив у те, що Президент України Володимир Зеленський — професійний комік — може керувати країною у стані війни, що демократичний світ матиме достатньо єдності, щоби підтримати його, і що російський президент владімір путін зазнає такого приниження.

Україна, Сполучені Штати та Євросоюз досягли видатного результату: спільними зусиллями вони не лише зберегли українську державу, а й кинули виклик шибенику, чиє зухвальство шкодить усьому світові. путін підтримує праворадикальні й екстремістські рухи в Європі, відправляє головорізів на поміч африканським диктаторам і діє в одній обоймі з Китаєм, Іраном, Венесуелою й іншими автократіями. Від початку путін мав надію, що ця війна продемонструє, ніби американські сили й американські альянси можна подолати — не лише в Україні, а й повсюдно. Він і досі так думає, і саме з цієї причини війна для нього досі не позбавлена сенсу.

Бойові дії призводять до нестачі їжі в Африці, і це призводить до ще більшого неспокою та посилює попит на російських найманців. Війна роздмухує невдоволення й у Європі, і це штовхає проросійські партії вперед. Американцям та європейцям здається, що потрясіння у дедалі більшій кількості країн — це ізольовані кризи, проте путін не вважає Україну та Близький Схід різними, окремими конфліктами. Навпаки, відколи в Газі спалахнув конфлікт, він лише посилив свої відносини з Іраном, запросив лідерів ХАМАС до москви та здійснював випади в бік Ізраїлю через його звʼязки зі США, сподіваючись, що поширення жорстокості призведе до послаблення західної підтримки для України. Іранські дрони не припиняють тероризувати українські міста; натомість Іран поширює російську зброю серед своїх проксі. Підозрюють, що в Хезболли є російські протикорабельні ракети, які вона в будь-який момент може використати проти бойових кораблів США у Середземному морі.

Спільний супротив росії у її війни проти України зменшив спроможність росіян до поширення негативного впливу на Європу, Близький Схід та Африку. Та попри величезні втрати путін все ще вірить у те, що час – на його боці. Якщо він не здатний перемогти на полі бою, то думає, що переможе за рахунок політичних інтриг та економічного тиску. Він зачекає, доки у демократичному світі зʼявиться тріщина, і поглиблюватиме цей розкол. Він чекатиме, коли українці стомляться, і спробує добитися і цього. Він чекатиме, поки Дональд Трамп переможе на президентських виборах у США в 2024 році, та зробить усе можливе, щоб посприяти цьому.

Повний текст перекладу у відкритому доступі ось тут

Переклад: Антон Шигімага, Антоніна Ящук
Редакція: Атанайя Та

Оригінал

Читать полностью…

Аналітика: переклади і першоджерела

Том Купер. Війна в Україні, 8 листопада 2023

Усім привіт! [Опубліковано 8 листопада близько 22:30 за Києвом]

повний переклад у відкритому доступі ось тут

Поміж усієї щоденної роботи, яка громадиться на моєму столі, я щоразу обираю, що готувати наступним: закінчувати свій «звіт про повітряну війну» (він уже місяць ніяк не допишеться) або хоча б його частину, чи писати свіжі новини з фронту?.. А ще ж я отримую багацько запитань, часто про те, що, як мені здавалося, я вже пояснював раніше — вочевидь, шанувальників моєї писанини весь час додається. Це нормально, так завжди трапляється, коли приходять нові люди.

Але, на жаль, через завантаженість на роботі я не зміг закінчити чергову серію питань-відповідей. Ще й на кілька днів мушу відʼїхати, тому навіть щотижневий звіт Дона трохи затримається.

Втім, думаю, це не страшно, бо хоча бої на різних ділянках фронту досі тяжкі, загалом активність обох сторін трохи знизилася, принаймні в минулі кілька днів.

Щодо війни в повітрі є добрі новини: спільними зусиллями ATACMS-сів, ракет Storm Shadow у балістичному режимі (тобто як снарядів для установок С-200) та безпілотників ПС ЗСУ і далі успішно «прибирають» російські бойові вертольоти з небесних полів над півднем України. Ми вже бачили, як українці обстріляли аеродроми в Бердянську й кількох інших важливих місцях, а вчора [7 листопада] дістали й до таганрога.

Але не обманюймося і не думаймо, що це повністю нейтралізує загрозу нальотів гелікоптерами Мі-28 і Ка-52. Їх можуть розосереджувати й розміщувати в тому-таки таганрозі чи на інших авіабазах, а підвівши ближче до поля бою, вертольоти можуть дозаправляти й озброювати, і тоді вони нападатимуть як звичайно. Але в такому випадку команди обслуговування отримають додаткові проблеми, а час бойового вильоту зменшиться.

повний переклад у відкритому доступі ось тут

Переклад: Микола Ковальчук, Дарина Постернак, Антоніна Ящук
Редакція: Антоніна Ящук

Оригінал

ЗАКЛИК ДО ЗБОРУ КОШТІВ

Рота розвідувальних та ударних безпілотників 14 ОМБр, яка стримує наступи росіян на північному сході, готується до зими — замовляють іще два потужні зарядні пристрої для батарей, приймачі ELRS і антени для дронів виробництва однієї з балтійських країн, а також супутні деталі — зовнішній монітор для ударного крила, нотч-фільтр для покращення відеосигналу тощо.

Ціль збору — 25.000 грн
Банка — https://send.monobank.ua/jar/
Картка — 5375411210291477

Невдовзі буде опубліковано проміжний звіт за осінні збори для підрозділу, але вже зараз можемо сказати — загальна сума вашої підтримки за пів року склала понад пів мільйона гривень! І величезне значення тут має не тільки чималий обсяг коштів, але й постійні, регулярні надходження, які допомагали закривати нагальні поточні потреби, яких не могли забезпечити ні державні структури, ні великі волонтерські фонди, а ми разом — змогли. Дякуємо!

Читать полностью…

Аналітика: переклади і першоджерела

Том Купер. Війна в Україні, 5 листопада 2023 року

Війська окупантів наступали на кількох напрямках – успіху не мали. Так можна підсумувати новий короткий звіт Тома Купера. Наступ на Авдіївку з півночі провалено; на півдні ЗСУ працюють.

Окремо сумує й гнівається через «злочинну тупість», що призвела до удару по українських воїнах під час нагородження. Закликає розслідувати інцидент негайно.


повний текст перекладу у вільному доступі ось тут

[Оригінальний допис опубліковано 5 листопада близько 3 години ночі за Києвом – перекл.]

Нині маю доволі короткий допис, здебільшого зосереджений на новинах з сухопутних операцій за останні кілька днів…

Куп'янськ–Сватове–Кремінна… за останні кілька днів повідомляли про кілька російських атак, деякі з них – доволі потужні. Але жодна з них не мала серйозного успіху. По суті, як уже неодноразово йшлося, ВСрф втратили здатність до проведення серйозних наступальних операцій. Менше з тим, в них досі є купа військ та зброї…

Роботине… кілька повідомлень про нові українські штурми: багато підтверджень важких втрат серед росіян, але без доказів нових просувань. Наскільки мені відомо, ґрунт наразі розмитий, тож і можливостей [для просувань] не багато, насправді.

Авдіївка… рештки російського «шверпункта» [нім. точки сконцентрованого удару – перекл.]: за останні кілька днів ВСрф без упину йшли на штурми, однак не завоювали нових територій. ЗСУ мали кілька «кризових ситуацій», але подолали їх усі та відкинули росіян назад на схід від залізничного насипу північніше містечка. Усі російські штурми Тоненького та Сєверного, розташованих на захід від містечка, було відбито, і це – добрі новини. Дещо критичнішою є ситуація на північних околицях Первомайського, однак я гадаю, ЗСУ і з нею впораються. 1 та 2 листопада ЗСУ провели локальну контратаку на північному фланзі російського наступу (десь за 3 км на північ/південний захід від Красногорівки), поставивши під загрозу російські шляхи постачання, однак це не сильно вплинуло на ситуацію загалом. В цьому районі надто багато російських військ і надто мало українських боєголовок та куль, яких не вистачає на всіх росіян.

повний текст перекладу у вільному доступі ось тут

Переклад: Антон Шигімага
Редакція: Ростислав Семків

оригінал

ЗАКЛИК ДО ЗБОРУ КОШТІВ!

Ворог не полишає спроб наступу на куп'янському напрямку. Тому оборону там треба тримати надійно й довго. Давайте допоможемо військовим у підготовці до зими та у забезпеченні доступу до автономних джерел енергії.

Для цього треба назбирати кошти на:
1. генератор Montek x1000 solar.
2. сонячну батарею ecoflow solar 220 вт.
3. зарядну станцію Bandera power 225.

Розуміємо, що вся увага зараз сконцентрована на боях під Авдіївкою, але не варто забувати, що мсклі наступають з усіх можливих напрямків на яких вони встигли сконцентрувати свої сили.

За людей, які будуть використовувати кошти, – ручаємося.

Банка: https://send.monobank.ua/jar/3nga1iSCH7

Номер картки: 5375411209016174

Посилання на інстаграм (зі зборами і звітами до них) : https://www.instagram.com/semensemyenych/

ХТО МАЄ МОЖЛИВІСТЬ – ПІДТРИМАЙТЕ ПРОСТО ЗАРАЗ!

Читать полностью…

Аналітика: переклади і першоджерела

Том Купер. Питання і відповіді про війну в Україні, 29 жовтня 2023

Розлогий матеріал з питаннями, які найчастіше ставили Тому Куперу в коментарях у жовтні, та його відповідями. Як завжди, є кілька «незручних» міркувань, але, знову ж, загалом тон його суджень – спокійний, а отже ситуацію він бачить далекою від ускладнень.

повний текст перекладу у відкритому доступі тут

[Опубліковано 29 жовтня близько 13:30 за Києвом].

Усім вітання!

Сьогодні я обіцяв опублікувати допис про російські крилаті авіабомби і як їх використовують в Україні, але минулими днями отримав так багато запитань, що мусив зробити окремий допис із відповідями. [Перші кілька запитань і відповідей стосуються палестино-ізраїльської війни, їх ми не наводимо — перекл.]

Питання: Я читав, що Чорне море патрулюють російські МіГи-31, озброєні «кінжалами». Чим це загрожує?

Відповідь: Наскільки мені відомо, МіГи-31 російських ВКС не здійснюють бойового патрулювання з «кінжалами» на підвісах. Літаки або озброюють цими ракетами і відправляють обстрілювати конкретні цілі, або не відправляють літати взагалі.

Але озброєні ракетами Р-37 [«стріла»] МіГи-31 майже постійно патрулюють повітряний простір над окупованим Кримом, бо це, власне, їхня робота: захищати «російський» повітряний простір від ворожих (у цьому випадку українських) авіа- та ракетних ударів.

Озброєні «кінжалами» МіГи, що базуються на Кримському півострові (чи інших авіабазах на сході/південному сході росії), ймовірно, братимуть участь у наступному «раунді» атаки рф на енергетичну систему України та нападах на південноукраїнські порти й зерносховища.

повний текст перекладу у відкритому доступі тут

Переклад: Ярослав Кляшторний, Микола Ковальчук, Антон Шигімага, Антоніна Ящук
Редакція: Ростислав Семків

Оригінал тут

ЗАКЛИК ДО ЗБОРУ КОШТІВ

Зосталося зовсім трохи, щоб закрити збір на ремонт дронів та іншого обладнання роти розвідувальних та ударних безпілотників 14 ОМБр — частину компонентів, зокрема посилені акумулятори для більшої дальності польотів, бійці вже отримали, працюють і переказують усім подяку!

🫙 Треба ще 18.000 грн
🔗 https://send.monobank.ua/jar/3ZdfcDnVu3
💳 Карта — 5375411209092423

Ще ніколи не доводилося шукати таких несподіваних штук, як для роботи наших розвідників-ударників, але поки не розповім 🙊🍼🧪

Кожен посильний внесок безцінний! Долучайтеся ✊

Читать полностью…

Аналітика: переклади і першоджерела

Том Купер. Війна в Україні, 24 жовтня 2023 року

Том Купер радіє, що українським силам (за рік часу) таки передали американські комплекси ППО MIM-23 HAWK й вони успішно вступили в бій. На складах у Європі та США є досить ракет для цих систем, а отже наше небо стане більш захищеним. По всій лінії зіткнення тривають бої, й туман та мряка сприяють бійцям ЗСУ ефективніше тіснити ворога. На жаль, не без втрат, проте українські сили продовжують виконувати роботу зі знищення окупантів.

повний текст перекладу у вільному доступі ось тут

[Опубліковано 24.10.2023 об 11.00 за Києвом].

Всім доброго дня!

Коротко оглянемо події першої половини дня, зосередивши увагу на трьох-чотирьох «звичних» секторах поля бою. Ранкові повідомлення вказують на низку вибухів на (надзахищеному) вході до порту Севастополя. Наразі підтверджено, що нарешті пройшли бойове хрещення американські ЗРК MIM-23 HAWK. У ніч з 22 на 23 жовтня вони, вірогідно, збили два-три з приблизно 13 заявлених «Шахедів» і одну ракету Х-59.

Для появи перших МІМ-23 знадобився аж цілий рік.

Причина: більшість ракет і пускових установок (вироблених 40 і більше років тому) перебували в поганому стані, вимагали капітального ремонту та модернізації. Крім того, Іспанія, Тайвань та інші постачальники використовували дуже різні версії комплексу.

З позитивного боку: на складі має бути багато як ракет, так і пускових установок М197, тому їх наявність, ймовірно, істотно полегшить роботу ПС ЗСУ найближчої зими.

повний текст перекладу у вільному доступі ось тут

Переклад: Ярослав Кляшторний, Антон Шигімага
Редакція: Ростислав Семків

Оригінал тут

Читать полностью…

Аналітика: переклади і першоджерела

Том Купер. Україна, 20 жовтня 2023: Алло! Алло!

Том Купер, який написав кілька звітів про палестино-ізраїльську війну, повернувся до української теми, запевняючи, що не полишатиме її (втім, у цьому ми й не сумнівалися). Паралельно він ганить США й НАТО за недостатню допомогу Україні, на тлі значно рішучішої допомоги Ізраїлю. Далі йде досить розлогий аналіз ситуації на всіх напрямках воєнних дій в Україні – з особливою увагою описано зрив російської атаки й знищення сил окупантів під Авдіївкою – там їм нічого не вдалося й не вдасться, хоча бої ще тривають. Купер також робить висновок, що український контрнаступ на півдні завершився – можливо, тимчасово. ЗСУ досягли значних тактичних здобутків і перегруповують сили.

повний переклад у вільному доступі ось тут

[Допис опубліковано 21 жовтня близько 0:30 за Києвом]

Добрий вечір усім!

Прийміть, прошу, мої найщиріші перепросини за відсутність звітів про події в Україні — я не писав їх уже днів десять. Знаю, багато хто з вас чекав на мої дописи. Присоромлено визнаю: мене «відволікли» події в Ізраїлі/Палестині. Але це не означає, що мене тепер не цікавлять українські фронти; я намагався стежити за подіями, розуміти, що відбувається і як пов’язані ці два конфлікти.

Не сумніваюся, багато хто з вас очікує від мене якогось порівняння української битви за виживання з «битвою за виживання Ізраїлю». А хтось думає, що мені слід розповісти про те, як «росіяни тренують бойовиків із Хамасу». Перепрошую, але цього не буде. І не тому, що я боюся знову почати висловлювати «антисемітські» погляди чи «ненависть до Ізраїлю», як це називають деякі недалекі люди, любителі поперемивати мені кістки в інтернеті, — а тому, що мої думки рухаються в зовсім в іншому напрямку.

Наприклад, не можу позбутися враження, що всього через кілька днів після вибуху великої «кризи» в Ізраїлі/Палестині (через що США переспрямували значну частину військової підтримки в Ізраїль, про це буде далі), путін розгорнув в Україні найбільшу від лютого 2022 року наступальну операцію.

повний переклад у вільному доступі ось тут

Переклад: Микола Ковальчук, Тетяна Саніна, Антон Шигімага, Антоніна Ящук
Редакція: Ростислав Семків

Оригінал тут

ЗАКЛИК ДО ЗБОРУ КОШТІВ

На жаль… зима близько. Бійцям і бійчиням доведеться провести її в холодних окопах та бліндажах. Час допомогти подбати не лише про боєздатність, але й про побут військових.

Оголошуємо збір на систему очищення води та придбання бойлерів для одного з батальйонів, військових з якого давно знаємо й кому повністю довіряємо.

Картка для допомоги снайперки Анни І. : 4149 6293 4281 6279 (повторимо в коментарях).

ХТО МАЄ МОЖЛИВІСТЬ – ПІДТРИМАЙТЕ ПРОСТО ЗАРАЗ!

Читать полностью…

Аналітика: переклади і першоджерела

#ПісляПеремоги
ІАА. Відбудова житла в Грузії: досвід та уроки для України

Грузія, як і Україна, стала жертвою військової агресії з боку росії. Після війни в 2008 році, Грузія зазнала серйозних людських та матеріальних втрат через територіальні суперечки з регіонами Південної Осетії та Абхазії. Однак, уряд країни та міжнародні донори спільно працювали над наданням допомоги тим, хто постраждав.

Детальніше можна почитати тут

Важливою частиною відбудови було надання грошової компенсації тим, хто втратив своє житло через бойові дії та не міг повернутися. Місцева влада надавала грошову допомогу для ремонту будинків (до $15 000), а також грошову компенсацію для будівництва або придбання нового будинку.

У 2008-му році міжнародні донори надали Грузії $4,4 млрд, із яких $350 млн призначені для допомоги внутрішнім переселенцям. Зараз Грузія продовжує систематично розселяти сім'ї та надавати нове житло.

На сьогодні, понад половина внутрішніх переселенців отримали постійне житло. Процес надання нових будинків або ремонту і передачі державних житлових приміщень відбувається повільно, але систематично.

Грузія продовжує робити кроки для відновлення життя тих, хто постраждав від війни, і спільно з міжнародними партнерами працює над створенням кращого майбутнього для своїх громадян.

Детальніше можна почитати тут

Авторка: Марія Мигаль - комунікаційна менеджерка ГО "Інститут аналітики та адвокації.

“Інститут аналітики та адвокації” - аналітичний центр, що проводить та поширює дослідження, котрі допомагають органам влади приймати ефективні рішення при формуванні й реалізації політик. ІАА працює уже майже 10 років, зокрема з такими міжнародними партнерами як USAID, Глобальним фондом для боротьби зі СНІДом, туберкульозом та малярією, Програма розвитку ООН (UNDP), Міжнародний фонд "Відродження" тощо

Читать полностью…

Аналітика: переклади і першоджерела

Том Купер. Війна в Україні, 8 жовтня 2023

На українських фронтах без значних змін: росіянам вдалося перекинути нові резерви й ЗСУ зайняті їх успішною ліквідацією. Купер звертає увагу, що десяток наново сформованих бригад українських сил ще не задіяно – вочевидь, чекають на відповідний момент.

повний текст перекладу тут

[Опубліковано 9 жовтня близько 0:30 за Києвом].

Усім доброго вечора!

«Завдяки» увазі, якою мене завалили самозвані «ізраєлелюби», виставляючи себе сліпими расистами, ненависниками й упертими екстремістами, я трохи відволікся від розвитку подій в Україні [Том Купер розпочав також публікацію звітів про війну проти Ізраїлю, окремі з яких ми, можливо, перекладатимемо, якщо вистачить часу; загалом, він вважає, що на терористичну атаку слід було чекати давно – ред.]. Не хвилюйтеся, оновлення від Дона [ідеться про щотижневі звіти Дональда Гілла, американського історика, якому Купер надав свій блог як платформу для висловлювання — перекл.] зʼявиться за графіком і дасть вам більш-менш повну картину. А я тим часом окреслю «больові» точки на українських фронтах за минулий тиждень.

ПОВІТРЯНА/РАКЕТНА ВІЙНА
Я обіцяв ширший аналіз подій у повітрі, та поки він затримується, скажу, що — на мою думку — найкрутіша новина тижня — збиття двох російських Су-35 (росіяни стверджують, що це їхні власні системи ППО постаралися, але я сумніваюся), і ВКС рф перевели два ескадрони із 98-го змішаного авіаційного полку з Мончегорська в Бельбек. В обох на озброєнні МіГи-31, які тепер здійснюють інтенсивне бойове повітряне патрулювання над окупованим Кримом. Очевидно, це реакція на безперервні удари ракетами Storm Shadow/SCALP-EG з боку ЗСУ: МіГи літають вище і швидше, тому мають більше шансів перехопити їх носіїв Су-24 з більшої дальності.

БИТВА ЗА ДОНБАС
Куп'янськ-Сватове-Кремінна... тут було відносно тихо — хіба тільки час від часу підривалися російські танки між Сватовим і Кремінною (див. фото, зроблене десь 5 жовтня).

Тим часом обидві сторони підвели сюди свіжі підрозділи, особливо росіяни, які нині сконцентрували в цьому секторі чимало артилерії (десь чотири бригади) та дві ракетні артилерійські бригади.

повний текст перекладу тут

Переклад: Микола Ковальчук, Антоніна Ящук
Редакція: Ростислав Семків

Оригінал

ЗАКЛИК ДО ЗБОРУ КОШТІВ

Відкриваємо збір для хлопців з арт-розвідки 12-тої БрОП НГУ, щоби вони змогли вистояти під постійним натиском ворожої артилерії, дронів-камікадзе й авіабомбами, та продовжували працювати:

- Теплі речі, зимовий одяг;
- Засоби зв'язку;
- Посилена антену радіопередачі;
- Постійний інтернет-звʼязок;
- Мобільний телефон для керування БПЛА.

Загальна сума збору – 134000 ₴

Просимо підтримати: донат маленьким не буває!

🔗Посилання на банку
https://send.monobank.ua/jar/8e1QvH6H1o

💳Номер картки банки
5375411208675723

💳карта моно банку:
4441114466053673

💳карта приват банку
5168745174785961

ХТО МАЄ МОЖЛИВІСТЬ – ПІДТРИМАЙТЕ ПРОСТО ЗАРАЗ!

Читать полностью…

Аналітика: переклади і першоджерела

Том Купер. Війна в Україні 3 жовтня 2023 р.

Звіт від 3.10 із сьогоднішнім продовженням стосується російських (як видається істеричних) контратак, що мають на меті сповільнити наступ ЗСУ на сході та півдні. Загалом вони невдалі й Купер не сумнівається, що поволі українські сили здолають оборонні рубежі супротивника.

повний текст перекладу у відкритому доступі ось тут

Привіт усім!

Ще один «коротенький» звіт на сьогодні, між (якщо комусь цікаві «подробиці» професійного життя військового аналітика та історика) закінченням деякої книжки та малюванням до неї ілюстрацій.

Бахмут… Так, бойові дії в районі Бахмута, безумовно, «повернулися» – перш за все тому що росіяни зрозуміли: якщо вони не відновлять свої (дороговартісні) контратаки, українці зможуть вільно просуватися на північ і схід від залізничної лінії на південь від міста. Дійсно, у такому разі ВСрф не встигнуть замінувати та збудувати лінію укріплень по трасі від Бахмута через Опитне до Орадівки і далі на південь. А це може бути терміново необхідним, з огляду на активність артилерії ЗСУ в цьому районі: за повідомленнями, лише за останню добу вона підбила близько 20+ російських артилерійських установок на південний схід від Бахмута. Щобільше, через слабку активність росіян, 28-а механізована останні кілька днів спокійно знищила більшу частину 57-мої ОМСБр, «гарнізон» Курдюмівки: якщо росіяни не розпочнуть велику контратаку в цьому районі, руїни цього міста, ймовірно, будуть звільнені приблизно через тиждень.

Наразі відомо лише, що росіяни перегрупували свої сили на південь від Бахмута навколо 31-шої та 83-тьої бригад ВДВ, а також 88-мої мотострілецької бригади. Можливо, вони (це неперевірена інфа) додали щось на зразок «Штурмового корпусу» колишньої ПВК «ваґнєра». Вони повернулися до практики майже постійних невеликих контратак – зі, станом на зараз, таким успіхом, що вже втратили низку позицій уздовж східного боку залізничного вузла.

Дійсно, наразі можна з упевненістю підтвердити, що – ще між 25 і 27 вересня – ЗСУ пробили першу лінію російської оборони на схід від залізничного насипу в районі Андріївки та значно просунулися в напрямку Одрадівки.

Новопрокопівка-Вербове… Зізнаюся, я все ще не хочу вдаватися в подробиці – не тільки тому, що детальної та достовірної інформації сьогодні мало, а й тому, що є багато «туди-сюди». Постійні атаки, контратаки, обстріли, удари безпілотників, атаки, контратаки, обстріли, удари безпілотників… Відтак, майте на увазі, що все, що може відбутися «зараз», може — і ймовірно — зміниться протягом наступних 15 хвилин…

Що є безсумнівним, так це те, що - запеклі - бої від хати до хати точаться по всій

Новопрокопівці, від великого комплексу російських укріплень на північний захід і північ від села (багато з них - під землею: лише на зачистку цього комплексу знадобиться ще кілька днів), до центру зруйнованого села, коли 46-та аеромобільна за підтримки щонайменше одного додаткового батальйону, навченому міським боям (на додаток до одного загону БПЛА і більшої частини артилерії ЗСУ, розгорнутої в цьому районі), проривається крізь те, що залишилося від трьох різних російських полків. Наскільки знаємо, передові

українські сили вже пройшли центр (села) - але я не впевнений, чи це було тимчасове просування, чи щось більш постійне.

повний текст перекладу у відкритому доступі ось тут

Переклад: Микола Ковальчук, Дарія Постернак, Катерина Шевчук, Антон Шигімага
Редакція: Ростислав Семків

Оригінали тут і тут

ЗАКЛИК ДО ЗБОРУ КОШТІВ

Збір на машину для 58 бригади аеророзвідки 👇
Ми знаємо, як необхідно мати швидке транспортування: це запорука врятованого життя військового. Тому з подякою хочемо допомогти 58 бригаді аеророзвідки, яка надіслала запит про потребу в машині.
Загальна ціль: 170 000 грн

реквізити:
🫙 банка: https://send.monobank.ua/jar/3SYDzzCnKU
💳 Карта ПриватБанку (вкажіть у призначенні «збір»): 4149439318499716
💶 IBAN (для міжнародних платежів): UA613220010000026207335181276

Пам’ятайте, малих донатів не буває, і кожен внесок безцінний!

Читать полностью…

Аналітика: переклади і першоджерела

Шановні читачки й читачі!

Бійці на передовій та наша команда разом із ними вдячні вам за те, що донатите й забезпечуєте найнеобхіднішим тих, хто тримає наш спокій та наближає Перемогу. Кожен на своєму місці робить свій внесок у спільну справу. Разом переможемо!

З нагоди Дня захисників і захисниць України підготували невеличкий звіт за збори, які проводять наші перекладачі, а ми регулярно запрошуємо вас їх підтримати.

📌 За останні кілька місяців ви підтримали 8 зборів різних харківських волонтерів. Радо повідомляємо, що всі збори було закрито успішно! Зокрема, завдяки вашій підтримці:

🔸 Рота ударних БПЛА 10-ї гірсько-штурмової бригади змогла придбати пікап Ford, а також різноманітне радіообладнання для покращення роботи FPV-дронів: приймачі, передавачі, антену тощо;

🔸 У червні, серпні та вересні ГО “Це Близько” змогли передати:
📍антидронову рушницю для 68-ї бригади на запорізькому напрямку;
📍старлінк медикам з 3017 (3-ї бригади НГУ);
📍автомобіль Nissan Navara вартістю 8000 євро бійцям 68-ї єгерської бригади;
📍150 оклюзійок для бійців 80 ОДШБр;

🔸 У червні-липні бійці 12-ї бригади оперативного призначення “Азов” отримали дрон Mavic 3, а також змогли придбати автомобіль Dacia Duster для виконання різноманітних бойових задач;

🔸 У серпні-вересні бійці 92-ї (тепер вже штурмової) бригади отримали 2 дрони DJI Mavic 3;

Більш детальний звіт та фотографії можна подивитись ось тут

📌 Ваша допомога роті розвідувальних та ударних безпілотників 14 ОМБр також вилилась у закриття восьми термінових зборів! Запити на технологічні потреби роти ми почали публікувати з 14 травня цього року. Відтоді ви задонатила на загальну суму 428.725 гривень! Серед надбань:

🔸 дистанційні антени для керування дронами з укриття;
🔸боєприпаси для скидання з дронів;
🔸 мобільні щогли, які дозволили значно збільшити дальність контрольованого польоту та стійкість до ворожих засобів РЕБ;
ретранслятор для дронів-камікадзе;
🔸 детектор РЕБ, який допомагає виявляти і протидіяти ворожим засобам радіоелектронної розвідки та боротьби;
🔸 два підсилювачі сигналу Alientech PRO 5.8G, обладнання до них, а також додаткові комплекти карбонових пропелерів для коптерів Mavic 3 та інше

Детальні звіти із фотками можна знайти на сторінці у Facebook Микола Ковальчук

🧡 Впродовж року ми з вами також допомогли зібрати на автівку для оперативної евакуації з поля бою в районі Роботино, турнікети, кровоспаси та бандажі для піхотинців в районі Бахмута, тепловізори та біноклі, реабілітацію декільком пораненим воїнам.

💕 Бійці переказують усім вам величезну подяку — за підтримку і за те, що дозволяє їм берегти життя та здоров’я, а найголовніше – ефективно завдавати ворогу більших втрат та наближати Перемогу.

Ми же з командою продовжимо перекладати і сподіваємось на вашу підтримку у майбутньому. Разом – сила!

Читать полностью…

Аналітика: переклади і першоджерела

Том Купер. Війна в Україні, 28 вересня. Штурм

переклад із фото, як завжди у відкритому доступі на нашому Патреоні

Усім привіт! [Опубліковано 28 вересня близько 10:45 за Києвом]

Сьогодні дуже короткий «звіт»...

Наразі, гадаю, вже не є «новиною» те, що за минулі 48 годин ЗСУ вивалили «апокаліптичні обсяги» артилерійського вогню на російські позиції на південному заході, півдні та південному сході від Роботиного, а також у районі Вербового. Принаймні саме так деякі росіяни описують події та ситуацію на цій ділянці.

Справді, є підтвердження, що українці, з використанням широкого спектру озброєнь – від М142 та М270, БМ-21 і САУ Archer до зброї з меншим радіусом на кшталт 2С7, М109 Paladin, M777, Panzerhaubitze 2000, Caesar-ів, установок Zuzana, – несамовито, у великих обсягах і стабільно поливають артилерійським вогнем цілі на ділянці від Новопрокопівки до Вербового, Очеретуватого, Токмака та Чернігівки.

Тож не дивно, що з’являються відео, на яких видно, як два українських снаряди влучають по двох сусідніх російських позиціях – практично одночасно, як от те відео, з якого я зробив цей скріншот («вершечок» другої детонації видно на кадрі внизу).

Росіяни намагаються бити у відповідь запалювальними снарядами та завдавати авіаударів, бо в їхньої артилерії був ще один поганий день… чи радше тиждень.

До речі, цікавинка з «того боку»: цю гармату Д-44 (точніше, «85-мм дивізійну гармату»), яку українці підбили десь зо два дні тому, виготовили ще в 1940-х роках:

… і це «красномовно свідчить» про… ну, про обсяги російських втрат в артилерії (про які вже йшлося раніше).

На інших відео видно український ОБТ «Челенджер 2», «Бредлі», «Мардери», «Страйкери» – «у русі»… Насправді, гадаю, вже ні для кого не новина (бо щонайменше 48 годин у соцмережах ширяться такі повідомлення), що на цій ділянці також з’явилися дві свіжі українські бригади:

· 15-та бригада НГУ «Кара-Даг», а також

· 71-ша єгерська бригада ЗСУ, оснащена БМП «Бредлі».

Також відомо, що останніми днями в тил підтягують інші підрозділи (це, я думаю, красномовно відповідає на питання щодо «браку резервів у ЗСУ»).

Не дивно, що з минулої ночі з’являються повідомлення… емм, їх усі можна звести до одного слова: штурм.

Не вдаватимуся в деталі: ще раз, маймо терпіння, чекаймо на новини… або якщо вам вже уривається терпець, то займіться тим, щоб ваша країна відправила Україні більше медобладнання, більше снарядів до мінометів, більше артилерійських снарядів, більше дронів, більше систем нічного бачення і більше важкого озброєння.

переклад із фото, як завжди у відкритому доступі на нашому Патреоні

Переклад: Антон Шигімага
Редакція: Антоніна Ящук

Оригінал тут

Читать полностью…

Аналітика: переклади і першоджерела

Том Купер. Війна в Україні, 24 вересня 2023

Том Купер обережно ставиться до новин про український «прорив» фронту на південному напрямку – в нього немає переконливих підтверджень, проте там точно щось відбувається й то не на користь росіян. Що ж, будемо чекати більше звісток – бажано позитивних.

повний текст перекладу ось тут

Опубліковано 24.09, близько 9.00 за Києвом.

Всім привіт!

В останні десь 36–48 годин надходить дедалі більше повідомлень про певний «прорив» на півдні Запорізької області. Спробував перевірити, поки не можу довідатися подробиці: схоже, залучені війська – з будь-якої зі сторін – все ще «повністю занурені у процес». Тобто, нікого ще не вивели у тил, щоб він розповів, що там відбувається, зарядив телефон, завантажив відео тощо.

Отже, коли ви мене питаєте (а я отримав кілька таких питань) про те, який саме «прорив» вдалося здійснити, – а ще кому, і де?...

Гадки не маю.

Найкраще, що я можу робити, – це аналізувати. Це і зроблю нижче.

Так, поза сумнівом, складається загальне враження, ніби бій на «великій ділянці в районі Роботиного–Новопрокопівки–Вербового» наразі «сягає кульмінації». Раніше вже повідомлялося, що наприкінці серпня та на початку вересня росіяни перевели на цю ділянку лінії фронту частини чотирьох різних дивізій ВДВ, і згодом організували серію (жорстких) контратак «по флангах» українського просування. Відомо, до прикладу, про наступ 56-тої бригади ВДВ (у поєднанні з 291-м МСП) на південно-західне Роботине, одночасно із атакою 108-го полку [знайшли інформацію лише про 108-й полк, хоча Купер пише так, ніби це бригада – перекл.] ВДВ з боку Вербового у західному напрямку. Про це я вже писав раніше.

повний текст перекладу ось тут

Переклад: Микола Ковальчук, Антон Шигімага
Редакція: Ростислав Семків

Оригінал тут

ЗАКЛИК ДО ЗБОРУ КОШТІВ

Буквально на днях в одному з підрозділів 46 ДШВ евакуаційний пікап зазнав влучання снаряду, частина екіпажу була поранена. Автівка більше непридатна до використання. Для повноцінної роботи бригади потрібно зібрати на новий пікап. Цим ми значно зменшимо втрати наших військових.

Інформація отримана з перших рук, перевірена й актуальна.

Будь ласка, долучайтесь до збору – маленьких донатів не буває.

ХТО МАЄ МОЖЛИВІСТЬ – ПІДТРИМАЙТЕ ПРОСТО ЗАРАЗ!

Читать полностью…

Аналітика: переклади і першоджерела

Дещо пізніше опублікуємо переклад другої і третьої частини Дона Гілла про Степове, а поки запросимо всіх кому цікаво на третю онлайн-сесію обміну досвідом з представниками офісу спеціального генерального інспектора з питань відбудови Афганістану (SIGAR).

Фокус зустрічі буде насамперед на механізмах контролю та нагляду, які (не) спрацювали, та винесених уроках масштабної програми відбудови Афганістану Сполученими Штатами Америки.

🇦🇫 Враховуючи більш ніж 14-річний досвід SIGAR зі здійснення контролю та ведення звітності за відбудовою Афганістану, ми ініціюємо онлайн-сесію, щоб перейняти досвід та запобігти неправильному управлінню, шахрайству чи зловживанню коштами.


Дата: 15 грудня.
Час: 16:00 – 17:30 (за київським часом).
Формат: зустріч на платформі Zoom.
Робоча мова: англійська (з перекладом на українську).

🔗 Попередня реєстрація тут.

Зустріч відбудеться за підтримки офісу спеціального генерального інспектора з питань відбудови Афганістану (SIGAR), Transparency International Ukraine та BHP Foundation в рамках Програми сприяння громадській активності «Долучайся!», що фінансується Агентством США з міжнародного розвитку (USAID) та здійснюється Pact в Україні. Зміст сесії обміну досвідом є винятковою відповідальністю Pact та його партнерів i не обов’язково відображає погляди Агентства США з міжнародного розвитку (USAID) або уряду США.

Читать полностью…

Аналітика: переклади і першоджерела

Том Купер. Війна в Україні, 2 грудня 2023. ФАБи, КАБи чи МПК/УМПК. Частина 2

повний текст перекладу у відкритому доступі ось тут

Усім вітання! [Опубліковано 2 грудня близько 20:30 за Києвом]

Цей текст я планував опублікувати ще у жовтні, а потім наприкінці листопада. Перепрошую за постійні затримки, але тепер мене «відволікає» не тільки робота, а й сімейні обставини...

У Частині 1 я описав базові технічні характеристики західних осколкових авіабомб основного призначення і керованих авіабомб; базові технічні характеристики російських осколкових бомб і причини, чому росіяни, коли їм потрібні «великі кількості керованих авіабомб», клепають планерні бомби, відомі під абревіатурами МПК й УМПК.

Як я вже згадував у першій частині, від початку МПК/УМПК не були керованими. Точністю вони похвалитися аж ніяк не могли. Кілька місяців я про це не казав, але, відстежуючи застосування згаданих снарядів від лютого-березня цього року, можу стверджувати, що навіть станом на кінець осені цього року військовослужбовці ЗСУ, які потрапили під обстріл російськими бомбами, описували свій досвід приблизно так. Із десяти скинутих росіянами бомб МПК/УМПК:

- щонайменше 5 не влучають у цілі, промахуються на 200-500 метрів;

- іще 4 — промахуються на більше ніж 500 метрів;

- щонайменше 1 падає за менш ніж 200 метрів до цілі.

...і це за консервативними оцінками, що спираються на «перехресні дослідження» десь 50-ти розповідей військових...

Очевидно, це трохи збивало з пантелику офіцерів (молодших рангів) ЗСУ: люди на полі бою просто не розуміли, у що ціляться росіяни і чому.

повний текст перекладу у відкритому доступі ось тут

Переклад: Ярослав Кляшторний, Микола Ковальчук, Дарина Постернак, Антоніна Ящук
Редакція: Антоніна Ящук

Оригінал

ЗАКЛИК ДО ЗБОРУ КОШТІВ

Місяць тому бійці роти ударних безпілотних авіаційних комплексів 14 ОМБр, яка стримує наступи росіян неподалік від Куп’янська, розпочала збір на обладнання та компоненти, які допоможуть їм підготуватися до зими. Зима прийшла, більшість обладнання вже працює, але й нових запитів та потреб у інженерів підрозділу додалося. Давайте допоможемо закрити цей збір та, по можливості, переповнити банку — що більше коштів зберемо, то більше такої потрібної у холодні короткі зимові дні електроніки замовлять інженери — сутінкові камери, модулі зв’язку, антени, батареї, зарядні пристрої та засоби обігріву.

🫙 Ціль збору — 25.000 грн ++
🔗 Банка — https://send.monobank.ua/jar/3wrcrbsT5B
💳 Карта — 5375411210291477

Бійці переказують вітання із Днем волонтера, можемо і собі привітати їх із Днем ЗСУ — за новим календарем це також Миколай, подарунки і сюрпризи 🎅🏻

Якщо маєте можливість, підтримайте збір просто зараз! Кожен посильний внесок безцінний. Дякуємо!

Читать полностью…

Аналітика: переклади і першоджерела

Купер пішов у тижневу відпустку і ось-ось має з неї повернутись. А поки ми продовжуємо розповідати про проєкти, які допомагають наблизити нашу спільну перемогу. Сьогодні про сайт із вакансіями до Сил Оборони України army.thelobbyx.com , який уже рік як працює і працевлаштовує тих, хто хоче ефективно використати свої знання та навички у боротьбі із загарбником.

Платформа з працевлаштування та рекрутингова агенція Lobby X пропонує альтернативний метод долучення до війська, що дозволяє самостійно обрати підрозділ і посаду для несення служби залежно від ваших навичок та інтересів. Для цього достатньо надіслати резюме на бажану вакансію.

На платформі ви знайдете вакансії різного профілю: від бойових, штабних і медичних до креативних та айтішних. Lobby X передає відгуки безпосередньо військовим частинам, які в свою чергу гарантують мобілізацію, контракт або переведення саме в їх підрозділ та на обрану кандидатом посаду. Платформа напряму не взаємодіє з ТЦК та СП.

За рік військового рекрутингу LX скористались понад 25 тисяч добровольців та понад 120 підрозділів.

Підібрати вакансію до українського війська можна на сайті, нові вакансії також публікуються в каналі @lobbyxArmy.

Підписуйтесь, рекомендуйте друзям та знайомим. Лише разом ми переможемо!

Читать полностью…

Аналітика: переклади і першоджерела

Сьогодні розкажемо про наш дружній просвітницький проєкт Лекторій Saloon, в якому на цьому тижні відбудуться дві бомбічні лекції:

Завтра, 14 листопада, о 19:00
«Чорноморська доктрина України: ідея та шляхи реалізації»
Л
ектор — Анатолій Дністровий

Українські історики й географи неодноразово звертали увагу на важливість Чорноморського регіону для становлення України. Його аналізували ще Степан Рудницький і Михайло Грушевський, а Юрій Липа безпеку для всього північно-чорноморського простору, тобто України, вбачав у тому, що Крим має бути українським. Ключ до реалізації Чорноморської доктрини сьогодні це деокупація Криму й демілітаризація всього Чорноморського басейну від російської військової присутності. Як цього досягнути - поміркуємо на нашій лекції.

Анатолій Дністровий — письменник і філософ, кандидат наук, дослідник ідеологій. Автор близько 20 поетичних і прозових книг, серед яких культовий роман “Пацики” та збірка «Злами й консенсус: шість есе на захист ліберальної демократії у перехідних умовах».

Запис на лекцію Анатолія Дністрового за посиланням: https://secure.wayforpay.com/payment/AD141123

Середа 15 листопада, 19:00
«Як Орвелл передбачив рашизм: пророцтва “Колгоспу тварин” і “1984».
Лектор — Ростислав Семків

Написані під завісу літературної кар’єри, ці два тексти відображають досвід зіткнення з речниками тоталітарних систем і викривають брехню, яку використовує тоталітаризм, щоб тримати своїх підданих у покорі. Саме такі механізми покори й агресії зараз використовує влада на болотах півночі. Та на думку Орвелла, логіка історії могла б бути ще страшнішою. На лекції спробуємо розібратися, чи є підстави зараз боятися найгірших його страхів.

Ростислав Семків — український письменник, літературознавець, літературний критик, перекладач, директор видавництва Смолоскип.

Запис на лекцію Ростислава Семківа за посиланням: https://secure.wayforpay.com/payment/RS151123

Парний квиток на обидві лекції (дві лекції ідуть зі знижкою): https://secure.wayforpay.com/payment/ADRS1415112023

Початок лекцій о 19:00, тривалість 1,5 год. Лекції проводяться на платформі Zoom.

Не зможете прийти? Лекції записуються і ви отримуєте доступ до запису після події.

Читать полностью…

Аналітика: переклади і першоджерела

Наші колеги з Інституту аналітики та адвокації спільно з проєктним офісом DREAM - Державна цифрова екосистема управління відновленням ініціюють сесію обміну досвідом з імплементаторами Clean Construction System у Сеулі (Республіка Корея).

Дата: 9 листопада.
Час: з 09:30 до 11:00 (за київським часом).
Формат: зустріч на платформі Zoom.
Робоча мова: англійська.

🔗 Попередня реєстрація тут.

Якщо вам цікаво, запрошуємо приєднатись і дізнатись більше про те, як Південна Корея пройшла шлях від спустошеної Корейською війною до однієї з найрозвиненіших і технологічних країн світу завдяки, зокрема, масштабній програмі відбудови. Про будівельний бум 1990-2000-х, який супроводжувався викликами та неналежною якістю робіт, що підштовхнуло місцеву владу розробити онлайн-систему, яка дозволяє здійснювати систематичне управління за проєктами будівництва.

🤝 В ході сесії буде обговорено досвід, який можна застосувати в Україні для створення цифрових рішень у реалізації проєктів реконструкції залученням громади.

Зустріч відбудеться в рамках Програми сприяння громадській активності «Долучайся!», що фінансується Агентством США з міжнародного розвитку (USAID) та здійснюється Pact в Україні. Зміст сесії обміну досвідом є винятковою відповідальністю Pact та його партнерів i не обов’язково відображає погляди Агентства США з міжнародного розвитку (USAID) або уряду США.

Читать полностью…

Аналітика: переклади і першоджерела

Том Купер. Війна в Україні, 1 листопада 2023 року: кидок на Авдіївку

Втрати росіян під Авдіївкою «регулярно сягають 60-70% задіяного особового складу» – ефективно працює наша артилерія, вперто тримають оборону всі підрозділи; проте битва в розпалі, битва важка й окупанти безперервно йдуть на штурми, попри всі втрати – як під Бахмутом. Єдина відмінність: Купер все одно значно спокійніший, ніж коли писав про Бахмут – там він постійно застерігав від оточення, а зараз хіба вдається до традиційного сарказму на адресу західних політиків…

повний текст перекладу у відкритому доступі ось тут

[Опубліковано 1.11.2023 о 19.00 за Києвом].

Всім привіт!

На «завершення дня», а ще тому, що німецькі ЗМІ вже рвуться надвоє між поданням війни в Україні як другорядної стосовно Ізраїля й наріканнями на те, що оснащена Leopard-2 47-ма окрема механізована бригада була передислокована під Авдіївку, пропоную досить коротку інформацію про ситуацію в цьому районі (і так, «найліпшим» з німецьких експертів знадобилося близько тижня, щоб зрозуміти, що 47-ма вже покинула південь Запоріжжя…)

Останні три-чотири дні ВСрф проводили тактичну реорганізацію своїх підрозділів навколо Авдіївки, перш ніж повернутися до наступальних дій. Я вже згадував, що 114-ту окрему мотострілецьку бригаду було посилено 277-мим стрілецьким полком, який тим часом поповнили частинами 15-го моторизованого полку. Туди ж було залучено ще 21-шу та 55-ту мотобригади.

Вони намагаються прорватися в напрямку Степнового. Для подальшого наступу в тил готують 90-ту танкову дивізію.

І це лише частина історії. Найважливіша новина полягає в тому, що з 30 жовтня «вишестоящі органи» намагаються імітувати тут вагнерівські операції на кшталт бахмутських минулої зими. Частини колишніх підрозділів вагнера повернено назад на фронт, де тепер їх об’єднують їх із загонами «шторм-Z»: засуджених, погано навчених, неадекватно одягнених, похапцем озброєних, – а потім відправляють в атаку без належної повітряної чи артилерійської підтримки.

повний текст перекладу у відкритому доступі ось тут

Переклад: Ярослав Кляшторний, Микола Ковальчук
Редакція: Ростислав Семків

Оригінал тут

ЗАКЛИК ДО ЗБОРУ КОШТІВ

Зосталося зовсім трохи, щоб закрити збір на ремонт дронів та іншого обладнання роти розвідувальних та ударних безпілотників 14 ОМБр — частину компонентів, зокрема посилені акумулятори для більшої дальності польотів, бійці вже отримали, працюють і переказують усім подяку!

🫙 Треба ще 13.000 грн
🔗 https://send.monobank.ua/jar/3ZdfcDnVu3
💳 Карта — 5375411209092423

Ще ніколи не доводилося шукати таких несподіваних штук, як для роботи наших розвідників-ударників, але поки не розповім 🙊🍼🧪

Кожен посильний внесок безцінний! Долучайтеся ✊

Читать полностью…

Аналітика: переклади і першоджерела

Том Купер. Війна в Україні, 28 жовтня 2023 року

От немає в Тома Купера паніки з приводу ситуації під Авдіївкою – навіть занепокоєння немає. Пише, що тривають важкі бої, але з тону та настрою можемо зробити висновок, що українські підрозділи втримаються, а Генштаб все тримає під контролем. Ейфорії також немає, але цей звіт додає впевненості. На лівому березі Дніпра множаться українські плацдарми.

[Опубліковано 28 жовтня о 17:00 за Києвом]

Привіт усім!

Сьогодні коротенький звіт, просто щоб наздогнати події трьох-чотирьох минулих днів…

ПОВІТРЯНА ВІЙНА
Схоже, вчора вранці найновіший (із відомих мені) український удар ракетою ATACMS підірвав чимало росіян в аеропорту Токмака. Але детальної інформації поки не маю.

А ще Повітряні Сили України заявили, що сьогодні з самого ранку збили три крилаті ракети наземного базування «Іскандер-К» [Повітряні Сили повідомляли про збиття трьох із чотирьох таких ракет, четверта теж не влучила — перекл.].

БИТВА ЗА ДОНБАС
Кліщіївка та Андріївка… Тривають бої уздовж двох лісосмуг, де українці чотири дні тому просунулися в напрямку Одрадівки: росіяни намагаються стиснути наступ підрозділів ЗСУ одночасними контратаками з півночі й півдня. Українська артилерія жваво завдає їм важких ударів, росіянам це зовсім не подобається.

Курдюмівка… Схоже, українська 28-ма механізована бригада розпочала велику атаку у двох напрямках: з півночі на Зеленопілля та із заходу через Курдюмівку. Бої тривають, про результати наразі не знаю (хоча я так собі думаю, що 28-ма «досить досвідчена», тож якщо розпочала атаку, то знає, навіщо це робить).

Авдіївка… Після того, як 25–26 жовтня росіяни пустили тут за вітром безліч ресурсів усупереч будь-якій військовій логіці, вони вирішили змінити тактику. Якщо раніше намагалися наступати водночас із півночі й півдня, то тепер перейшли до чергування цих атак: одного дня наступають із півночі, а наступного — з півдня.

Проте все їхнє планування поламала контратака українців 24 жовтня: росіян вибили із двох великих польових укріплень на північ від Спартака; їм не тільки довелося знову кинути в бій свої потріпані резерви, щоб стабілізувати лінію фронту в цьому селі, але й потрібно буде тяжко задуматися над тим, що українці робитимуть на цій ділянці фронту далі.

Не думаю, що ЗСУ захочуть просуватися далеко на південь, але це важливо, тому що росіяни нині дуже швидко вчаться на власних помилках: цього разу їм знадобилося всього 7-10 днів, щоб зрозуміти, що їхній масований наступ на Авдіївку не матиме успіху, тому доведеться вертатися до старого способу «метр за метром», який довів свою ефективність під Бахмутом. Росіяни могли чогось навчитися і від українців із їхнім контрнаступом (хоча б уважніше стежити за лінією фронту).

До речі, як я вже писав у попередньому звіті, ЗСУ ще раніше знову розгорнули тут 47-му механізовану бригаду, а ще в цьому районі перебуває 1-ша танкова. Тому ситуація «неприємна», але стабільна.

ПІВДЕНЬ УКРАЇНИ
Дніпро [ріка]... Як я вже писав, українські морські піхотинці перерізали трасу між Поймою та Піщанівкою. Пізніше вони також перейшли річку Кринки (північніше) і закріпилися в центрі однойменного села. Отже, ЗСУ мають уже три плацдарми на Дніпрі (на додачу до згаданого ще є під Поймою і Підстепним), Кринський має розмір 3х8 кілометрів.

Питання в тому, де українці могли б відкинути росіян так, щоб збудувати понтонні переправи і перевезти значну кількість важкої техніки?

Сумніваюся, що навіть самі росіяни знають відповідь на це запитання. І вчора українці ще більше все заплутали, атакувавши ВСрф на північний схід від Олешок.

Переклад: Микола Ковальчук, Антоніна Ящук
Редакція: Ростислав Семків

Оригінал тут

ЗАКЛИК ДО ЗБОРУ КОШТІВ

Приєднуємося до великого збору на придбання MAVIC 3T для хлопців з ГУР А3449. Цей дрон з тепловізором допомагає виявляти ворога в нічний час та розміновувати поля.

Загальна ціль — 210 тисяч гривень.
Реквізити: Картка моно: 55375 4112 0900 4576
https://send.monobank.ua/jar/3onoPkPNvt
Картка приват: 4149 4993 7775 5341
https://www.privat24.ua/send/0c4ci
PayPal: serbenyuk.natasha@gmail.com

Читать полностью…

Аналітика: переклади і першоджерела

Том Купер. Війна в Україні, 22 жовтня 2023. Висота 230

Привіт усім! [Опубліковано 22 жовтня близько 16:00 за Києвом]

повний текст перекладу у відкритому доступі ось тут

Сьогоднішній «звіт» буде пов'язаний передовсім з Авдіївкою.

Безсумнівно, є просування й в інших районах, але вони ані дуже «значні», ані «важливі» (звісно, з цим не погодяться ті, хто бере в них участь). Наприклад, за підрахунками руйнувань, які видно на супутникових знімках Луганська та Бердянська після обстрілу ATACMS MGM-140, кілька днів тому ВКС зазнали таких втрат:

Луганськ
- Ka-52: 6
- Mi-28: 7
- Mi-8: 4

Бердянськ:
- Ka-52: 13
- Mi-24/35: 2
- Mi-28: 2
- Mi-8: 12

Два дні тому росіяни «помстилися», завдавши удару по терміналу «Нової пошти» під Харковом, загинуло 15 людей… [У Купера неточність: загинуло 6 людей і поранено 17. Обстріл стався пізно ввечері 21 жовтня – перекл.]

БИТВА ЗА ДОНБАС
Бахмут…південь… знову російський 3-тій армійський корпус не знайшов іншого способу протистояти тиску українців на схід від Кліщіївки та Андріївки, окрім як розпочати контратаку (у п’ятницю), і знову відійти з великими втратами. Насправді, 4-та ОМСБр та 1428-тий мотострілецький полк зазнали стільки втрат, що відійшли далі на схід: на західну околицю Опитного.

повний текст перекладу у відкритому доступі ось тут

Переклад: Тетяна Саніна
Редакція: Антоніна Ящук

Оригінал тут

ЗАКЛИК ДО ЗБОРУ КОШТІВ

Продовжуємо (і завершуємо!) збір на ремонт дронів та обладнання роти розвідувальних та ударних безпілотників 14 ОМБр — частину компонентів, зокрема посилені акумулятори для більшої дальності польотів (їх додали до збору трохи згодом, тому сума зросла з 52К до 74К), Кирило вже замовив — робити це завчасно допомагає купувати запчастини дешевше.

🫙 Зараз маємо 38.750 із потрібних 74.000 грн
🔗 https://send.monobank.ua/jar/3ZdfcDnVu3
💳 Карта — 5375411209092423

Обладнання із попередніх зборів (додаткова станція управління FPV, ретранслятор і плати ініціації) вже працюють! Бійці переказують подяку всім читачкам і читачам, колективу «Аналітики» і, певна річ, Тому Куперу.

Кожен посильний внесок безцінний! Долучайтеся ✊

Читать полностью…

Аналітика: переклади і першоджерела

Том Купер. Війна в Україні, 11 жовтня 2023

На думку Тома Купера, напруга в Ізраїлі призводить до мобілізції сил західних союзників, більшої притомності їхніх керівників, а отже – посилення допомоги й Ізраїлю, й Україні. На сході ЗСУ вдалося зірвати спробу серйозної контратаки в районі Авдіївки, а на півдні – тривають інтенсивні бої, супроводжені активним нищенням сил окупантів.

повний текст перекладу у відкритому доступі ось тут

[Опубліковано 11 жовтня близько 22:30 за Києвом]

Усім вітання!

...бачу, бачу: на календарі вже 11 жовтня, хоча якщо дивитись на погоду, то ситуація більше нагадує початок вересня... Хай там як, ось вам новини, що відбувається на півдні та сході України.


ПОВІТРЯНА/РАКЕТНА ВІЙНА
Для більшого звіту досі збираю інформацію. А тим часом кумедно стежити за натівськими «балакучими головами», які дуже стараються налаштувати себе на передання винищувачів F-16 в Україну. Трагікомедія ситуації полягає в тому, що Україні знадобиться:

- 2 роки

- 1 рік

- 9 місяців

- 6 місяців

...щоб пересісти на F-16.

Тепер уже говорять про 2 місяці.

Звісно, це залежить від кваліфікації пілотів, яких ПС ЗСУ послали «на Захід» на навчання, але з Брюсселю принаймні вже долинає не шепіт «чи все-таки варто?», а «ми схиляємося до», «чого чекаємо?» і т. д...

На жаль, НАТО й далі не постачає достатньо зброї та боєприпасів для перемоги України. Втім, ходять чутки, що до деяких «людей із мітлами» в натовських штабах це починає потроху доходити.

повний текст перекладу у відкритому доступі ось тут

Переклад: Микола Ковальчук, Антон Шигімага, Антоніна Ящук
Редакція: Ростислав Семків

Оригінал тут

ЗАКЛИК ДО ЗБОРУ КОШТІВ

Новий ренесансний (!) збір для роти ударних та розвідувальних безпілотників 14 ОМБр — на ремонт, відновлення й посилення парку дронів та обладнання операторів на початку холодної половини року.

Антени і приймачі радіосигналу, передавачі та приймачі відеопотоків, камери, регулятори швидкості, польотні стеки, мотори, нова велика рама дрона-FPV — з цими деталями майстри підрозділу швидко повернуть у стрій кілька втомлених, але дуже потрібних коптерів.

🫙 Ціль збору — 52.000 грн.
🔗 Банка — https://send.monobank.ua/jar/3ZdfcDnVu3
💳 Карта — 5375411209092423

Попередній збір на ретранслятор та плати ініціації закрито з надлишком, виробництво палких подарунків для непроханих гостей триває. Завдяки вам, цих подарунків буде навіть більше, ніж планували! Тепер давайте допоможемо бійцям вилікувати кількох електропташок — їм іще рано до вирію, нехай працюють і полюють.
Кожен посильний внесок безцінний!

ХТО МАЄ ЗМОГУ – ПІДТРИМАЙТЕ ПРОСТО ЗАРАЗ!

Читать полностью…

Аналітика: переклади і першоджерела

Тімоті Снайдер. Терор і боротьба з терором

Тімоті Снайдера, американського історика, ви знаєте добре. Сьогодні саме для вас оперативно переклали його останні роздуми про події в Ізраїлі та світі.

Хочу поділитися думками про терор і боротьбу з терором — на роздуми мене наштовхнули атаки Хамасу на Ізраїль, а також дилеми, що постали перед Ізраїлем. Я не знавець цього регіону, але як науковець досліджував політику терору й повстань. Тому мій текст буде не так рефлексією на конкретні події, як нагадуванням про те, у що можуть вилитися такі події.

Для жертви терор важить у моменті скоєння. Для терориста важить те, що відбувається після терору.

Терор може бути зброєю слабких, спробою змусити сильного застосувати власну зброю проти себе самого. Терористи мають чіткий план дій і передбачають, що станеться після їхньої дії. Вони прагнуть створити емоційну ситуацію, в якій саморуйнівна дія видаватиметься необхідним і єдиним вибором.

Поки ви всередині терору, поки вас тероризують, мої аргументи, мабуть, звучатимуть для вас абсурдно: вам здаватиметься, що ви в лапах диких звірів, яких необхідно покарати. Та жорстокість злочину не свідчить про його неспланованість. Розлютити — це зазвичай і є план.

Американці свого часу теж потрапили в цю пастку. Теракт 11 вересня 2001 року був успішним, бо ми дозволили йому стати успішним. Його розробники досягли своєї цілі, хоч, може, й не всі дожили до цього моменту. Міць Сполучених Штатів було підірвано. Не було б 11 вересня — США, найімовірніше, не вторглися б в Ірак; а це рішення призвело до загибелі десятків тисяч людей, сприяло зміцненню Китаю, ослабило міжнародне право й підірвало довіру до США. 11 вересня стало поштовхом до рішень, які призвели до більшої кількості смертей, ніж, власне, саме 11 вересня. Але найголовніше те, що 11 вересня уможливило появу рішень, що нанесли Америці більшої шкоди, ніж саме 11 вересня.

(13 вересня 2001 року я замість читати лекцію про Східну Європу говорив зі студентами про терор і боротьбу з терором — у цьому самому ключі. Мене тривожила ця ситуація, але я навіть не уявляв, як ефективно спрацює провокація. Вторгнення в Ірак — це була катастрофа, що мала багато приводів, але однією з його причин була логіка терору — і її майстерно використали люди, які в будь-якому разі прагнули війни в Іраку).

Оцінюючи дії Хамасу, важливо памʼятати, що жорстокі злочини творяться не (або не тільки) заради жорстокості як такої. Жахливі й варті засудження, такі вчинки не божевільні. На відміну від ізраїльтян, які перебувають у стані шоку й прагнуть негайної помсти, Хамас пропрацьовував цей сценарій роками. Люди, які чинили звірства, йшли за планом, який передбачав реакцію ізраїльтян.

За класичним сценарієм, терорист провокує державу, щоб породити так багато страждань свого ж народу, що його одноплемінникам зрештою нічого не залишиться, ніж стати на бік терориста.

Я не стверджуватиму, ніби знаю, чого Хамас хоче від Ізраїлю, або що треба робити ізраїльтянам. Це компетенція людей, які знають мови й місцевий контекст, зможуть проаналізувати документи і події. Я тільки хочу сказати, що завжди в таких ситуаціях варто запитувати себе: чи вестися нам на сценарії терориста. Якщо вам хочеться робити те, чого хоче від вас ваш ворог, — значить, хтось пішов не туди. Може, ваш ворог. А може, ви.

P.S. Я розумію, що стриманий тон цієї статті може видатися блюзнірським на тлі людських страждань. Прошу мені пробачити.

P.P.S. Знаю, що мені заперечуватимуть: державна політика Ізраїлю за своєю природою провокує палестинців. Погоджуюся, що сильний також може тероризувати слабкого.

P.P.P.S. Мої дослідження терору і боротьби з ним, повстань і боротьби з ними (в контексті різних періодів і регіонів) можна прочитати у книжках «Sketches from a Secret War», «Перетворення націй», «Криваві землі», «Чорна земля», а також у статтях у виданнях «Past and Present» і «The Journal of Cold War History».

Переклала Антоніна Ящук

Оригінал

Читать полностью…

Аналітика: переклади і першоджерела

Роберт Роуз. Не кусати те, чого не вийде прожувати: Україна знає краще, як воювати на виснаження

Пропонуємо вам сьогодні аналіз нового для нашого каналу автора - майора армії США Роберта Роуза (Robert Rose). В ньому він розмірковує над відмінностями між маневреною війною та війною на виснаження. Чи відповідає американська військова доктрина сучасним загрозам? І що потрібно Україні для перемоги? Статтю скорочено для зручності. Оригінал за посиланням нижче.

повний переклад статті у вільному доступі тут

Серед виноградників, усіяних саморобними вибуховими пристроями у кандагарській Жарі, маневрувати не було можливості. До 2012 року таліби так замінували цей район, що будь-яка спроба діяти «за підручником», як вчить армія США, могла перетворитися на самогубство. Таліби були винахідливі. Вони знали, що, коли влаштують на нас засідку, ми спочатку шукатимемо укриття, а потім спробуємо обійти їх. Тож таліби закладали фугаси уздовж стін, насипів і будь-яких місць, які ми могли би використати. [...]

Сьогодні українські солдати у значно більших масштабах стикаються з ворогом, який перешкоджає здійсненню маневру. Тому українська армія радше намагається виснажити ворога, це краще відповідає обстановці.

Джерела в уряді США, які анонімно спілкувалися зі ЗМІ, не оцінили важливості поточної ситуації в Україні. Вони критикують українську армію за те, що вона не проводить «загальновійськовий маневр». Переконують, що певний варіант американської доктрини, з трохи кращою узгодженістю дій та підтримкою з повітря, дасть змогу прорватися крізь мінні поля і вижене російську армію з окопів... [...]

Чи маневрена війна відрізняється від війни на виснаження

Керівна настанова Корпусу морської піхоти надає найбільш стисле визначення маневреної війни: «Філософія ведення війни, що має на меті порушити злагодженість противника за допомогою серії швидких, рішучих та несподіваних дій, які створюють бурхливу і швидко погіршувану обстановку, з котрою той не може впоратися». Ця ідея не нова. [...]

повний переклад статті у вільному доступі тут

Переклад: Сергій Тищенко
Редакція: Антоніна Ящук

Оригінал

Читать полностью…

Аналітика: переклади і першоджерела

Том Купер. Війна в Україні, 30 вересня — 1 жовтня. Трикутник смерті [для окупантів]

З історії знаємо, що як з’являються метафори на кшталт «трикутник смерті» чи подібні, то справи кепські – наразі це стосується росіян і Купер це наголошує: «що б не з’явилося на відкритому просторі – все гине від ударів артилерії ЗСУ»; радить набратися терпіння: динаміка українського наступу на півдні позитивна.

повний текст у відкритому доступі ось тут

[Допис опубліковано 1 жовтня близько 9:30 за Києвом].

Доброго ранку всім!

Життя і далі вносить свої корективи в мій робочий плин, тому знову писатиму коротко...

ПОВІТРЯНА/РАКЕТНА ВІЙНА
У повітрі над Україною відбувається стільки всього, що я вирішив підготувати окремий аналітичний допис (мабуть, із кількох частин). І тут же скажу, що Дон на завтра готує щось таке як «вступ» із дуже добрим оглядом звітів за минулі кілька днів [ідеться про щотижневі звіти Дональда Гілла, американського історика, якому Купер надав свій блог як платформу для висловлювання — перекл.]

А я скажу, що нескінченні й масовані обстріли керованими авіабомбами МПК/УМПК (або КАБами, як їх називають українці) з російського боку тривають, і то по всій протяжності фронту. Ось приклад: за минулі 5-6 днів росіяни скинули стільки бомб, що порозбивали чотири мости на Осколі, ЗСУ змушені були їх ремонтувати. Тепер росіяни ціляться в понтонні переправи.

...крім того, щоночі над Україною летять по 20-40 «шахедів»...

БИТВА ЗА ДОНБАС
Район Купʼянська-Сватового... Усі атаки росіян минулого тижня було успішно відбито.

Кремінна... від кінця серпня ВСрф вивели звідси розбиті підрозділи 1-шої танкової армії, 2-гої загальновійськової армії, 41-шої загальновійськової армії тощо — і замінили їх на новостворену 25-ту загальновійськову армію. Про це вже багато писали. Тому абсолютно не розумію, чому ця «новина» знову випливла й наробила галасу, адже вона зовсім не означає, що росіяни зараз «дійдуть до Лимана і Харкова»: вони просто замінили побиті дивізії «свіжими», але недовченими мобіками (одна з цих дивізій — 67-ма мотострілецька, яка нині стоїть під Червонопопівкою; вважаю, цей населений пункт необхідно перейменувати, бо його назву неможливо запамʼятати й надрукувати без помилок! [бідолаха Купер:) — перекл.]).

Іншими словами: не розумію, чого всі так носяться з новинами про ту «нову ЗВА».

повний текст у відкритому доступі ось тут

Переклад: Антон Шигімага, Антоніна Ящук
Редакція: Ростислав Семків

Оригінал тут

Читать полностью…

Аналітика: переклади і першоджерела

У нас сьогодні чудові новини і ми тихо радіємо разом із Купером та впевнено донатимо на ЗСУ в очікуванні повернення додому всіх територій, окупованих рф. Але вже нині є питання, про які варто подумати наперед.

Наші колеги з Голос Криму пропонують ознайомитись із ситуацією, яка викликає чи не найбільше занепокоєння експертів сьогодні — українські діти та їхня освіта на окупованих територіях. Відповідно до даних фахівців за 10 років окупації Криму 450 тисяч дітей перебували під освітнім та пропагандистським пресом рф. І, коли війна закінчиться, повернення дітей та молоді у гуманітарний український простір стане одним із найскладніших викликів для нашої держави в питанні реінтеграції окупованого півострову.

«З точки зору класифікації ризиків та загроз, які можуть супроводжувати процес реінтеграції освітнього та наукового простору в Криму, допустимо визначити таким чином: ризики та загрози, що формуються довоєнною та до окупаційною історичною пам'яттю”, - зауважує експерт з питань тимчасово окупованих територій Юрій Смелянський.

Як саме буде вирішуватись питання докладніше наші колеги розказали тут:

Більше інформації про Крим та його перспективи можна почитати ось тут

Читать полностью…

Аналітика: переклади і першоджерела

Том Купер. Війна в Україні, 26 вересня 2023 року. Правильні штуки... емм... показники.

Схоже, на півдні в ЗСУ таки й справді значні успіхи, бо Том Купер, який завше сумнівається, до кінця звіту стає майже ейфоричним: «ЗСУ системно, масштабно й сплановано нищать російські збройні сили. ... І коли росіяни привозять ще більше військ – то знищують і їх. Великими партіями». Він радить набратися терпіння, бо найскладніша частина боротьби на південному напрямку вже позаду. Наступ на півдні триває успішно.

повний переклад у вільному доступі тут

[Опубліковано 26 вересня близько 10:00 за Києвом]

Доброго ранку всім!

Перечитавши мільярд звітів із фронтів півдня Запорізької області за минулі кілька днів (а то й тижнів), і трохи проаналізувавши... можу стверджувати таке:

1) такими темпами, як вишестоящі органи в москві зганяють своїх вдв-шників під Роботине-Вербове-Новопрокопівку, у них скоро не залишиться десантників узагалі — і то ще до початку дощів (це, до речі, для українців непогана новина);

2) друга непогана новина — не гірша: такими темпами, як вишестоящі органи в москві втрачають системи ППО і РЕБ, танки й артилерійські установки... ну... про це далі.

Як я вже казав, 24-27 серпня російську 58-му ЗВА так гарнесенько пошматували, що її поразка і, відповідно, український прорив між Роботиним і Вербовим стали неминучими.

У відповідь вишестоящі органи перекинули туди чотири дивізії ВДВ — стратегічний резерв ВСрф, «найкращі» ще до війни (а тим більше після її початку) російські зʼєднання, війська, які завжди розгортали першими і для виконання найскладніших завдань... останню надію пудінга — та як хочете називайте їх. І от цих вдв-шників послали на південь Запорізької області. Думаю, щоб виправити там ситуацію, а може, щоб забезпечити пудінга відосиками і фоточками, які ілюстрували б «гарні новини». І вишестоящі не просто поставили цих солдатів тримати оборонні лінії, поповнювати поріділі ряди знищеної 58-мої ЗВА. Ні, ВДВ кинули у велику контратаку.

Ідея була, очевидно, в тому (принаймні так мені здається), щоб оточити «виступ» українських військ, який утворився внаслідок просування ЗСУ між Роботиним і Вербовим, напасти одночасно і зі східного, і з західного флангу, щоб розбити 4-5 бригад. Обірвати наступ українців, який «провалився» ще... коли там вишестоящі органи заявляли про його провал? 6 чи 7 червня?..

(Насправді, якщо добре подумати, росармія діяла навіть згідно з власною доктриною, адже, як не як, ВДВ — це штурмові війська. Найкращі для атак, але погані для захисту. Тому, в принципі, «логічно» було посилати їх у той район для великої контратаки).

Коротше кажучи: не допомогло воно їм. Адже росіяни не тільки втратили більшість із 810-тої бригади морської піхоти, але й занапастили три полки ВДВ. Практично, цілу дивізію.

повний переклад у вільному доступі тут

Переклад: Микола Ковальчук, Антон Шигімага, Антоніна Ящук
Редакція: Ростислав Семків

Оригінал тут

ЗАКЛИК ДО ЗБОРУ КОШТІВ

Новий ініціативний (!) збір для роти розвідувальних та ударних безпілотників 14 ОМБр, яка стримує наступ росіян на Харківщині — бійці розширюють поле діяльності та виробництво подарунків, тому потребують ще одного ретранслятора (з ним одноразові дрони літають далі та впевненіше) і десяток плат ініціації (з ними вони прилітають яскравіше).

🫙 Ціль збору — 26.000 грн
🔗 Банка — https://send.monobank.ua/jar/3EvpQbdWCQ
💳 Карта — 5375411209701809

Попередній збір на додаткову станцію управління закрито — бійці вже отримують комплектуючі та переказують усім величезну подяку! Наша з вами допомога з точковими зборами на таке обладнання допомагає розвідникам-ударникам максимально ефективно і безпечно задіювати дуже дорогі безпілотники, а головне — оберігати їхні екіпажі та завдавати ворогу важких втрат.

Кожен внесок безцінний! Долучайтеся

Читать полностью…

Аналітика: переклади і першоджерела

Том Купер. Війна в Україні, 23 вересня 2023

«…головну російську військово-морську базу в Чорному морі захищають підлітки під наркотою, озброєні луками та стрілами» – погодьтеся, чудовий підсумок удару ЗСУ по штабу чорноморського флоту. Сподіваємося, це лише початок. Ситуацію на східному та південному напрямках можна підсумувати іншою цитатою: «українська артилерія веде щільний вогонь, важкі обстріли касетними снарядами, все горить» й це також обіцяє добру перспективу.

повний текст перекладу ось тут

[Опубліковано 23 вересня близько 9:00 за Києвом].

Доброго ранку всім!

Минулими днями я публікував трохи дописів, але насправді був не на робочому місці, а «далеко». І хотів було розказати вам, що звична теза «все найцікавіше відбувається тоді, коли Том їде десь далеко» цього разу виявилася неправильною...

Але неправим виявився я. Тому звіт буде довгий.

Традиційна престижна премія «Перл місяця», яку вручає Саркастозавр у Національному будинку врочистостей Демократичного Королівства Гонорівщини, у вересні 2023 року відходить виданню The Economist. За оцю статтю, що рекомендує Україні «перебудуватися для ведення тривалої війни на виснаження». З огляду на те, що стаття зʼявилася

лише через 18 місяців після того, як стало чітко зрозуміло, що війна буде йти на виснаження;
через 13-14 місяців після того, як ЗСУ покинули спроби утримати район Сєвєродонецька-Лисичанська;
через 9 місяців після рішення ЗСУ якомога довше утримувати Бахмут і захищати Вугледар;
через майже 5 місяців після початку «виснажливої» контратаки ЗСУ під Бахмутом і
менш ніж через 4 місяці після того, як група військ Таврія перейшла до тієї самої тактики на півдні Запорізької області...
...дозволю собі висловити здогад: The Economist вирішив поінформувати своїх читачів, що пудінг вторгся в Україну — десь так тижні два тому, ага?

повний текст перекладу ось тут

Переклад: Микола Ковальчук, Катерина Шевчук, Антон Шигімага, Антоніна Ящук
Редакція: Ростислав Семків

Оригінал тут

ТРИВАЄ ЗБІР КОШТІВ!

Наша добра знайома, бойовий медик однієї з артилерійських бригад, що брали участь у штурмі та відвоюванні Роботино, збирає кошти на придбання автівки для оперативної евакуації з поля бою (попередня була знищена російським снарядом).

Про нову автівку домовлено, але потрібні кошти. Значну частину необхідної суми вже зібрано – залишається ще 85.000 грн. Просимо долучитися й тим порятувати життя, коли рахунок іде на хвилини. Про динаміку збору оперативно повідомлятимемо.

Просимо допомогти – малих сум не буває..

Картка Приват: 5169 3600 2374 8365 (Колодій Н.)

PayPal: natalya.kolodiy74@gmail.com

ХТО МАЄ МОЖЛИВІСТЬ – ПІДТРИМАЙТЕ ПРОСТО ЗАРАЗ!

Читать полностью…
Subscribe to a channel