43
Ангелы не говорят по-китайски
"Цвейг"
когда хреново
всегда вспоминай
Цвейга
улыбчивого австрийца
совершившего вместе с женой
двойное самоубийство влюбленных
в мир вчерашнего дня
в городе Святого Петра на том конце света
раньше я думал
это они наверняка потому
что 1942 год
и Гитлер явно восторжествует
и что еще остается
кажется только теперь
я понимаю
то что ты понял тогда
что Гитлер разумеется проиграет
что бойня закончится
что все как бы вернется на круги своя
но только яд в жилах этого мира
никуда не денется
он станет с годами ядреней
заведет пиарщиков и пресс-секретарей
оденется в тогу добра и хитон света
заставит людей забыть
о возможности жить без отравы
сделает кровь и почву принципами международного права
перенастроит глаза и уши
пропатчит сознание черной дырой
распознавания чужаков
развернет филиал СС в каждом черепе
пыточную гестапо в каждом сердце
выстроит по концлагерю в каждой душе
кто сможет противостоять природе нового мира
думал ты глядя на бразильский закат
на кого уповать за кем прятаться на кого положиться
есть ли там кто вообще
и спасет ли он тех
кто прозрел в завтрашнем дне
грандиозный спектакль "рай на земле" в кромешном аду
тех кто не захочет
не сможет
слишком слаб чтоб хотя бы
смотреть
и если отрава уже внутри нас
думал ты вдыхая бразильскую ночь
спасет ли он нас
ты достаешь снотворное
зовешь Лотте
вы беретесь за руки
есть лишь один способ проверить
"Delenda Est"
посреди равнины черный крест:
"здесь была страна Delenda Est.
здесь, не зная чистоты души,
жили злые гады, плохиши,
и творили черные дела,
и детей плодили мал мала,
и учили их по вечерам
и утрам все тем же злым делам.
чтобы сохранился статус кво,
нам не оставалось ничего,
кроме как решиться на войну
и стереть с лица земли страну,
что грозила всем, кто жил окрест.
спи спокойно, о Delenda Est!"
черный крест раскидист и высок.
над равниной дует ветерок.
как привольно дышится во мгле
на освобожденной на земле.
обнаружил себя в статье про поэтов-релокантов Андрея Десницкого. только я не релокант. но, да, это сложно, я же сам целое стихотворение про это написал, "ведь ты не остался / и ты не уехал".
Читать полностью…
"Вспомни, какой мой век"
сделай пожалуйста так
чтобы у меня
никогда
не было национальности
чтобы чувство
Never Again
никогда
не превращалось в
Never Again (For My People Only)
чтобы я
ни в каком виде
ни при каких обстоятельствах
ни при каких травмах
никогда
не мог иронизировать
над смертью детей
"Просвети очи мои"
пытаюсь увидеть людей
сквозь фотографии и видеозаписи
сквозь морщины и бородавки
сквозь красоту и неказистость
сквозь экзотические одежды
сквозь кипу и сквозь хиджаб
сквозь кожу светлую и темную
сквозь мысли на злобу дня
сквозь радость
сквозь ненависть
сквозь боль от чужой муки
сквозь боль от своей муки
сквозь раны и травмы
сквозь уродливую смерть
всегда уродливую смерть
неизменно уродливую смерть
сквозь оружие которым людей убили
сквозь тех кто их убивал
сквозь тех кто сочувствует тем кто их убивал
сквозь их врагов
кажется это сложнее всего
разглядеть человека
сквозь праведность и мерзость его врагов
"Люди, собаки и кошки"
когда пришли марсиане
они убивали ножами
длинными и кривыми
священными и не очень
молниями врывались
в дома посреди ночи
и резали без разбора
людей и собак и кошек
и только фонтаны крови
орошали стены и стекла
когда пришли фаэтонцы
они убивали бомбами
сброшенными на землю
с сиреневых звездолетов
милосердные бомбы
в полете предупреждали
мол уходите срочно
мы уже подлетаем
и превращали в тени
людей и собак и кошек
когда пришли антаресцы
они убивали культурой
своей великой культурой
древней как динозавры
они были так изящны
так мудры и красивы
что люди собаки кошки
цепенели от счастья
и их пускали на пряжки
на запонки и браслеты
когда пришли магелланцы
они убивали мечтою
прекрасной как свет мечтою
о счастье и о свободе
где всем нам найдется место
людям собакам кошкам
самым последним букашкам
в раю за порогом смерти
беспечной и легкой смерти
чтоб не горчило мясо
мы освобождались от плоти
и шли потихоньку к Богу
люди собаки и кошки
убитые так и эдак
а там за пределом мрака
в оставленном нами мире
те кто был нас сильнее
умнее лучше светлее
счастливо обживали
от нас очищенный космос
"Мертвые"
смотрят
невинные мертвые смотрят
не отрываясь
как мы тут превращаем
сияющий прах
в тусклый серый самый обычный
как мы тут ускоряем
гниение плоти
до космических скоростей
как мы тут изощряем
интеллекты свои в оправданье
перечисленного
у невинных мертвых свой особенный взгляд
может они пока не дошли до божьей вечности
но уж точно ушли от нашей убогой увечности
у мертвых отняли все кроме их человечности
и вот они нагие смотрят
как мы тут набиваем
мигрантами трюмы суденышка капитана Харона
как мы тут продолжаем
считать необходимой смерть неизвестных невинных ненаших
как мы тут убиваем
забиваем сбиваем вбиваем избиваем пробиваем адское дно
невинные мертвые сраму не имут
они не имут никаких наших концепций
не сводимых к боли и вере
ни культуры
ни языка
ни народа
ни страны
ни религии
ни возраста
ни красоты
ни гендера
ни социального класса
невинные мертвые знают только веру и боль
невинный мертвый китаец
невинный мертвый немец
невинный мертвый украинец
невинный мертвый японец
невинный мертвый русский
невинный мертвый индеец
невинный мертвый еврей
невинный мертвый индиец
невинный мертвый американец
невинный мертвый уйгур
невинный мертвый араб
плечом к призрачному плечу
условно обнявшись
смотрят
как мы за народ страну и так далее
как мы за веру
как мы от боли
вместе с убийцами убиваем
невинных живых
превращая
себя в убийц
и их в мертвецов
человечество не придумало такого оружия
чтобы не убивать невинных
зато человечество придумало тысячу способов
оправдать такое убийство
в голове отдельно взятого меня
а невинные мертвые смотрят молча
и лишь иногда кричат
когда боль и вера не разрешают им не кричать
когда мы за них мстим
они разевают рты в безнадежном вопле
остановитесь остановитесь остановитесь
остановитесь остановитесь остано
не надо за нас мстить
не надо за на
не на
эфирный ветер уносит беззвучные крики
куда-то к центру вселенной
куда невинные мертвые
двинутся
как только найдут в себе силы закрыть глаза
мертвые знаешь совсем иначе глядят на жизнь
кажется, надо признаться себе, что переводить книжки я не буду еще долго. тут всё сошлось, какой-то просто единый механизм. во-первых, нет времени и сил у меня. рабочий кошмар тянется с февраля или марта и всё не кончается. во-вторых, если бы были время и силы, из России мне просто очень мало заплатят — так что я бы взял еще работы тут скорее. у нас же самая большая инфляция в ЕС, блин. такой замкнутый круг. есть еще Эстония, конечно, но тут свои сложности. впрочем, времени и сил нет все равно.
плохо только одно — я провожаю взглядом книжки, которые. но это вообще история моей жизни. я сам думаю, что был бы куда полезнее людям, если бы мог делать что-то вот такое — писать фикшн и нонфикшн и переводить. но это невозможно.
ладно, фиг с ним, это была минута жалости к себе в предлагаемых обстоятельствах.
кто оставил в офисе конфеты? зачем? и где они теперь.
Читать полностью…
в французском фильме: Non, puis y a pas de petits rôles, y a que des petits acteurs. у нас это вроде приписывают Раневской — "нет маленький ролей, есть маленькие актеры". но, может, это просто такое общее место?
Читать полностью…
"Хорошо и плохо"
хорошо по Италиям ездить
отыскивать корни
плохо стыть на болотах
где в трясине не сыщешь корней
хорошо под опекой
своей многочисленной дворни
плохо жить на районе
где шлюхи бандитов равней
хорошо быть своим
средь культурного кода и рода
плохо быть от сохи
то ль крестьянином то ль рыбаком
хорошо отличать
богоизбранного от урода
плохо быть простаком
сомневающимся дураком
хорошо быть своим
потому что своих не бросают
плохо быть чужаком
из ужасных и проклятых мест
хорошо жить легко
ближе к Храму Кремлю и Версалю
плохо в гору тащить
наспех срубленный собственный крест
чтение стихов на публике состоит из
что я тут делаю, у меня работа
и
десять минут позора
плюс два такси туда и обратно
мне кажется, у меня работает магическое мышление: если я накуплю побольше японских книжек, это как-то поможет мне справиться с японским.
между тем я, оказывается, забыл добрую часть грамматики. так что уроки с Эрико-сан теперь не уроки разговорного, а мы побуквенно разбираем небольшое эссе Мураками, попутно разъясняя грамматику и отделяя разговорный язык от письменного. иногда бывают инсайты — вот сегодня мне рассказали про японского комика с чудесным именем Тоникаку Акаруй Ясумура. "тоникаку акаруй" значит "веселый, несмотря ни на что". мужик выступал на конкурсе британских талантов. я, грит, Тоникаку! ему грят: окей, Тони... вы зачем к нам-то приехали? он грит: I want to perform for loyal family!
смех и грех.
"Путь героя"
в объятиях ковида
сочиняя роман в голове
обнаружил
что путь героя
не имеет значимого маршрута
что-то такое происходит
смена локаций
дат из учебников истории
но даже и этот атлас боли
не дает ответа на вопрос "зачем"
вспомнил свой сон
виденный накануне болезни
клокочущее монохромное пространство
где нет ничего
навсегда
бывают времена
когда кажется
все уже оборвалось
путь героя
не дает ответа ни на какой вопрос
даже и этот атлас боли
не имеет значимого маршрута
что-то такое происходит
клокочущее монохромное пространство
навсегда
"Кармический скелет"
презрев галлюцинации
утопии-тюрьмы
все разбрелись по нациям
где снова стали "мы"
жизнь после оккупации
жизнь с чистого листа
лишь там цивилизация
где рядом сволота
где варварства пульсация
и мерзостный атас
столь оттеняют нацию
благую, как у нас
как будто вроде мебели
кармический скелет
как будто бы и не было
двух тысяч жутких лет
вот капище намолено
не зарастет стезя
ведь нации дозволено
чего тебе нельзя
ждут на холме под пологом
сгоревшего куста
пришельцев-археологов
три стареньких креста
"Песня тех, кто ничей"
вы займите нам очередь
это кажется в рай
для погибшей дочери
песнь надежды играй
для погибшего сына
песнь о жертве звучи
мы идем по руинам
нас ведут трубачи
вы бы заняли сторону
здесь всегда артобстрел
враг достанется ворону
друг останется цел
кто застыл в середине
кто остался во мгле
дважды проклят и сгинет
на ничейной земле
вы займите нам очередь
мы идет по руинам
для погибшей дочери
для погибшего сына
как же громко играют
песню тех кто ничей
всю дорогу до рая
семь лихих трубачей
"Некатегорический императив"
— Слезинка ребенка?
— Слезинка чьего ребенка?
Если нашего,
не передаст никакая пленка
бездну страданий.
Если ихнего,
это картинка.
Давят на жалость.
Лечатся, кстати, на дармовщинку.
Просто поверьте:
выхода нет.
Только так - в щебенку.
Мы не хотели,
но только пришлось нам
убить ребенка.
"Холокост"
расчеловечь меня
прибей вверх ногами к кресту
назови меня зверем
стреляй в меня за версту
назови насекомым
этот метод практичен и прост
расчеловечь меня
чтобы остановить Холокост
поверь в то что я бес
поверь в то что я грязь
таких как я надо искоренять
искоренять смеясь
ребенок я или женщина
для истории я компост
расчеловечь меня
чтобы остановить Холокост
приговори меня загодя
я недостоин суда
отрави мою воду в колодцах
зачем мне теперь вода
откажи мне в уме и сердце
разори тепло моих гнезд
расчеловечь меня
чтобы остановить Холокост
отутюжь мою землю
праведной мощью по мне ударь
замори меня голодом
я наверно пойму что я тварь
развей меня ядерным взрывом
этот метод практичен и прост
расчеловечь меня
соверши Холокост
кто уснул, а кто в ночи бухает
а я работы не боюсь
без работы я в ночи скучаю
а с работой я в ночи летаю
а потом весь день хожу смеюсь смеюсь
(извините)
написал печальное письмо с отказом от важного, но, увы, непосильного проекта, на который ранее согласился и который продолбал по срокам. написал про обстоятельства, повинился — искренне. в ночи. потом приснилось два ответа:
— в середине ночи — ответ типа "ой, ну вы тут развели театр, конечно. с кем не бывает. давайте перенесем сроки — до начала мая успеете?"
— под утро — "это жуткий ужас, на вас теперь проклятие, живите с этим"
жду теперь настоящего ответа (но его, может, и не будет).
камисама, наконец-то я уяснил разницу между формами японского глагола на -найдэ и -накутэ. *оглядывается* извините.
Читать полностью…
приду домой — там ты сидишь (с) перевожу фильм про Муратова, а тут вона кто
Читать полностью…
к нам сегодня приходил
гомосапиенсофил
он искал людей разумных
и чевойта загрустил
сабака научилась открывать среднюю дверь шкафа и теперь частенько выглядит вот так
Читать полностью…
"Легенда о поваре"
повар конечно выжил
в последний момент его верный человек
рискуя жизнью
позвонил из киевского телефона-автомата
и предупредил
что украинцы заложили в самолет бомбу
после чего его
расстреляли бендеровские бандеровцы
или наоборот
кодовое слово оборвалось предсмертным хрипом
но повар всё понял и сел в другой самолет
нацепив бороду
или катапультировался из этого за секунду
до взрыва
а лишний труп тоже был человек повара
но предатель
про которого повар знал что он предатель
а остальные никто не знали
потом следы повара сразу теряются
но важно понимать что повар он как бэтмен
в финале третьего фильма
трилогии кристофера нолана про бэтмена
исчез в эпицентре взрыва
спасая русских россию цивилизацию и мир
чтобы потом дворецкий
увидел его вместе с женщиной-кошкой
на какой-нибудь ибице
говоря о поваре отделить культ от правды трудно
кто-то видел его в корейском монастыре
в шафрановой рясе
из-под которой выпирал автомат калашникова
другие намекают на африку
и проводят пальцем по горлу мол надо молчать
третьи сообщают что повара
схватили и держат в клетке в том самом бункере
в качестве то ли попугая
то ли иного животного принадлежащего императору
но есть и такие кто божится мелко крестя пупок
что повар как бэтмен вернется
пройдет по россии смерчем соберет музыкантов
по улицам тюрьмам могилам
прилетит в москву на драконе сожжет кремль
воссядет на железный трон
завоюет украину прибалтику и что там еще
казнит всех неверных
восстановит империю которую мы потеряли
станет пасти народы урановым жезлом
освободит европу
пойдет походом на американских рептилоидов
бросит кольцо власти
в пробудившийся йеллоустоунский вулкан
нагнет и завалит зло
закуклит пространство свернет время
или наоборот
а если вы в это не верите
во что вы вообще верите
сука во что вообще верить
"Вечерний звон"
я адепт церебральной схизмы,
ржущий из-под ментальных глыб,
практикую stakanovismo,
хоронический недосып,
черной ночью фонарь под Глазго
охраняет мой чуткий сон,
где на фоне мирского лязга
сферы тащатся в унисон.