43
Ангелы не говорят по-китайски
в сериале "Жерминаль" французском бельгийские шахтеры все время говорят: "Окей?.." я как-то теряюсь.
Читать полностью…
про cheville интересно. (1) есть выражение être en cheville avec qqn, "быть в лодыжке/соединении с кем-то", и, подозреваю, отсюда "на дружеской ноге" (хотя фиг знает). (2) мой Larousse этого не знает, но знает Мультитран: cheville — это еще "terme de remplissage permettant la rime ou la mesure, en poésie ; expression inutile au sens", то бишь, в поэзии, слово или слова, которые вставляются ради размера или рифмы, но сами по себе абсолютно бесполезны. это явно от другого значения cheville — клин/вставка/колышек и так далее. соответственно, глагол cheviller может означать и "вставлять в стихи бесполезные слова", а chevillage — существительное того же значения. напр.:
— у него не жизнь, а сплошной шевийяж, — сказала она загадочно.
у Золя в "Жерминале" довольно смешно по-русски: среди восставших шахтеров есть Левак. и он реально Левак — Levaque. и сделать с этим ничего нельзя.
Читать полностью…
заметил, что названия "Бесогонов" Никиты Сергеевича рифмуются, складываясь в стихи:
Если Бог за нас, кто против нас?
Ты охотник или пидарас?
надо наконец уяснить четко: либо у тебя есть Принципы - либо у тебя есть Твой Народ.
в реальности одно бьет другое в качестве мотиватора твоих этических решений, в качестве твоего мировоззрения.
очень простое разделение: национализм и его отрицание.
обогатился знанием о том, что Горшок из "Короля и Шута" употреблял героин и прочее и перенес восемь клинических смертей. (а девятую не перенес.) я тут должен сказать, что песня про ели мясо мужики всегда оставляла у меня глубокое недоумение вперемешку с естественным отвращением. что в этом панковского, я понимаю не очень (ну как бы не Sex Pistols, а какая-то херня про каннибализм). но и музыка, и вокал, и, э, лирика тоже максимально не мои. ничего другого я у "КиШ" не слушал, соответственно. хотя в естествоиспытательских целях, видимо, надо. но с сериалом про группу меня заранее примиряет Даша Мельникова. когда Дарье Алексеевне было совсем немного лет, она приезжала на наш зимний кинофест с забытым (но очень неплохим) фильмом "Золушка 4×4", и мы пару часов между кино и интервью тусили - играли в снежки и вообще. думаю, она это и не помнит, но, в общем, мне нравится актриса Дарья Мельникова - в отличие от музыки "Короля и Шута". (но мне бы Peripheral досмотреть. из-за работы он с конца декабря недосмотренный лежит.)
Читать полностью…
(обложки, кстати, показательные. страшные, как моя жизнь. не только российскими НФ-изданиями прирастала эта хтонь.)
Читать полностью…
складывая два и два: бамианские будды (ныне уничтоженные), какими их видел Александр Бёрнс, британский агент в Афганистане, почти 200 лет назад
Читать полностью…
о. поздравляю Анну сердечно. я к этой книжке имею очень-очень маленькое отношение очень-очень по касательной, но все равно страшно приятно.
Читать полностью…
наконец-то мы пришли к заголовкам "Пробел в законе: врага государства - лицо без гражданства ничто не обязывает покинуть Эстонию"
врага, блядь, государства. давай, родина моя, двигайся в направлении путинской России, крича во все горло, что ты в тыщу раз лучше
между тем, да, лицо без гражданства - с серым паспортом апатрида, тут таких каждый двадцатый, спасибо политике Эстонской Республики, - никто не может выслать в Россию. потому что это лицо - не гражданин России. оно вообще ничего не гражданин, его с тем же успехом можно пытаться выслать в королевство Лесото или Мьянму.
но кто ищет, тот найдет
"эти люди были гражданами СССР, а Россия - правопреемница СССР, значит, эти люди - по сути граждане России, просто не активировали пока свое гражданство"
что за ископаемое, неправовое, фэнтезийных масштабов блядство?
наконец-то. пришла книжка "A Prophet and a Pilgrim", единственная в своем роде двойная биография Томаса Лейка Харриса ("пророк", американский сведенборгианец, устроивший во второй половине XIX века утопическо-сексуальную секту; он, кстати, считал японских христиан богоизбранным народом) и Лоренса Олифанта (крутейший викторианец, шпион, визионер, дипломат, путешественник и тырыпыры, он даже сионистом успел побывать, а по пути в эту самую секту угодил). книжка редкая, первое издание - 1942 года - стоит какие-то тысячи уже. я случайно нашел репринт 1972 года (единственный, больше оно не переиздавалось никогда) за приемлемую сумму.
вообще есть всего три документальных книжки про Олифанта, и это одна из них. вторую, 1980-х, можно достать только в бумаге, третью в принципе возможно почитать на аркайвз.орг - но большой, нормальной биографии вроде тех, какими могут похвастать Бёртон (или Рёскин, или Гладстон), увы, нет. еще он один из героев "Машины различий" Гибсона и Стерлинга, но они там собрали весь первый и часть второго эшелона викторианцев - хорошие писатели потому что.
либерал с большой буквы "л". (зачем я читаю новости? почему я такой нежный? (с) )
Читать полностью…
С женой совершенно невозможно говорить о фантастике.
— ...Он написал сиквел к Уиндэму, — говорю. — К "Дню триффидов". — Осторожно добавляю, потому что жена фантастику не любит: — Может быть, ты видела какой-нибудь британский сериал, их три было...
— Нет, — говорит.
— Окей, — говорю. — Ну, там про... — Задумываюсь. — Ну, пролетела какая-то комета, и на Земле все ослепли... кроме некоторых...
Жена смотрит на меня глазами и с выражением. Я вздыхаю.
— И людей захватили, — говорю, — разумные растения. Sentient plants...
— Ага, — говорит жена, ничуть не тая сарказма. — Sentient plants!.. Ну конечно!..
— Но это про людей роман, а не про разумные растения, — спешно добавляю я.
Но уже поздно. Уже поздно.
о, не знал, в французском есть (с XVIII века) выражение "ne pas arriver à la cheville de" — дословно "не доходить до (чьей-то) щиколотки" — то бишь, да, "в подметки не годится"
Читать полностью…
ругаюсь в ФБ про Каю Каллас
https://www.facebook.com/nikolai.karayev/posts/pfbid0RcAEMgfdfTMnZgcCKWwKvnyhx4NictMi1n4sKpPKS1AWQtqo9yT9GeSeGdp11arsl
день псателя. и вновь я не замечен с мавзолея (с)
неделя выборов. сегодня волеизъявился.
третий месяц жесткого работача. ча-ча-ча.
Прилепин vs. Глуховский = национализм vs. объективная этика
(я этический абсолютист, да. я уверен, что этика для всех людей едина. а националистический релятивизм мы видим к чему ведет)
ну вот типичное для нашего автора: Уитборн написал кроме прочего пьесу "Этот дьявол Уилкс!" про Джона Уилкса. и что мы видим внутри? звездные войны стайл.
Читать полностью…
и снова книжное ура. прибыла "Построить Иерусалим" Джона Уитборна of "Рим, папы и призраки" fame.
удивительный автор, пропущенный мировой общественностью. то, что я читал, - жемчуга. и начинал блистательно: в свои 33 года написал роман "Опасная энергия", который выиграл ценный приз - BBC/Victor Gollancz Fantasy Novel Prize, - и был опубликован в серии Gollancz Fantasy (как раз книга слева). это альтернативная история, в которой Елизавета I невовремя померла от ветрянки, трон заняла Мария Стюарт, и Реформации не было, зато в этом мире есть магия.
"Построить Иерусалим" - вторая книга той же серии, вышла в 1995-м. причем уже в серии Gollancz Science Fiction почему-то. и еще несколько книг Уитборна вышло в 90-е, включая "Popes and Phantoms", переведенный на русский Юрием Соколовым и выпущенный в затухающей серии фантастики "Мир" (он потом переиздавался в "Вече" в конце нулевых). но писал автор очень своеобразно во всех аспектах , и после триптиха "Лорды Холмов" (Downs-Lords, Шишков, прости; это здесь не то down, что "низ", а то down, что от кельтского dun, "холм, крепость на холме", местность такая в Англии) - там тоже альтернативная Земля бог знает какого века, чудовища, инопланетные Ангелы и всякое, - был перерыв 10 лет. после чего наш автор публиковался фактически в самиздате - либо в электронке, либо в амазоновской бумаге, с 2018 года - в своем издательства Parvus Press (в честь того самого Парвуса, да, именно; говорю же, автор велик и удивителен). третья книга трилогии, начатой "Опасной энергией", "Две исповеди", вышла только в 2013-м и есть в киндле.
в общем, я решил собрать Уитборна - и вот дотянулся до первых двух книг. обе получилось купить недорого, обе - с автографами автора и как новенькие. предвкушаю.
"Догра Магра" наконец-то не только вышла, но и доехала до Петербурга.
О всем остальном как-нибудь потом.
Дилэни на Западе ПОДЗАБЫТ
но книжки почти все хорошие
читал ли Сергей Васильевич книжку Дилэни "Фаллос" (2004), кстати говоря? или это как раз из тех, что нехорошие?
блинский блин. отыскал на AbeBooks издание "Сириуса" Степлдона, надписанное Эду Гамильтону и Ли Брэккет. и даже не заоблачная, но очень высокая все равно цена. никогда не собирал автографы, но тут... м-да. нет. нет.
Читать полностью…
перевожу документальный сериал об Афганистане. два факта, среди меня ранее неизвестных:
- афганский король, свергнутый в 1972-м, дожил до 92 лет и вернулся на родину, но это ладно
- оч странное поведение советских. когда армия СССР вторглась в Афганистан, первой и основной задачей было устранить Хафизуллу "Мы Думали, Что Он Коммунист, А Он Оказался Мелкобуржуазный Пуштунский Националист" Амина, который до того устранил коммуниста Тараки, который до того устранил местного Филиппа-Эгалитэ Дауд-Хана, который до того отстранил короля-падишаха. при Тараки и Амине в тюрьму сажали всех, кто был против, а против были в основном муджахедины. значит, приходят советские, устраняют Амина.
и что после этого делают клятые шурави?
выпускают всех политических заключенных.
вот чем это объяснить?
это не было практикой СССР. это не было умным решением в принципе. это не было актом человеколюбия явно. после такого надо было уходить из страны (обрекая ее на гражданскую войну, я думаю, потому что противоречия между мусульманами и коммунистами никуда не девались). но советские ведь не ушли.
вот реально: выпустить всех своих врагов - и ждать войны.
не понимаю.
может, кто объяснит?
какой-то непочтовый день. пришло три извещения. что-то ждет меня в почтомате, но не где обычно. на втором извещении потерял два евро по дурости своей и продавца (к которому я снимаю претензии, потому что он назвал свою британскую книголавку цитатой из "Красавицы-дочери добытчика чешуи" Люциуса Шепарда, а Шепард был крут как никто). еще что-то должен был приволочь курьер, но курьера нет и его телефон молчит.
вспоминается классический среди меня диалог из фильма Петра Зеленки "Год дьявола", диалог Яромира Ногавицы и, как его, забыл, скрезол... Карела Плихала, вот:
- Ты нэпршидеш.
- Я пршиду.
- Ты нэпршидеш...
(не пришел, естественно.)
(потерял 2 евро на IOSS-номере. налоговая не возвращает. неважно.)
Читать полностью…
я думаю, они там в отчаянии и, может быть, даже пьют (((
Читать полностью…