43
Ангелы не говорят по-китайски
прекрасное. читаю тут про Австро-Венгрию. после 1867 года, когда она появилась, Венгрия и Австрия были в значительной степени автономны, и венгры вконец распоясались в плане ассимиляции языковых меньшинств (которых было больше половины населения) (кроме хорватов). в частности, были приняты законы такие, что национальные партии меньшинств не были толком представлены в парламенте.
но при этом финансы, внешняя политика и армия были общими, и в армии всё было на немецком. мадьярам это не нравилось. они то и дело угрожали вконец ослабить связи с Австрией и создать свою армию на чистом венгерском языке.
на что император Франц Иосиф говорил: ага, вперед. я не буду на вас нападать, как в 1848 году. я вам хуже сделаю. куда хуже. я объявлю всеобщее избирательное право для мужчин. посмотрим тогда, как вы будете свои националистические интересы проталкивать в парламенте. поглядим.
и венгры скрипели зубами и терпели.
против угрозы либерализма не попрешь.
группа фламинго в английском называется flamboyance.
Читать полностью…
между тем я решил порыться в итальянской фантастике и нашел (и скачал) трилогию в жанре альтернативной истории про Великую войну, длящуюся в 20-е. первый роман называется "Бипланы д'Аннунцио" и получил премию 25 лет назад. переведен на французский и японский. не на английский и, ясно, не на русский. (автор — Luca Masali, если что.)
я его открыл, а там эпиграф из Йозефа Рота. из "Die Kapuzinergruft". этот роман, конечно, на русский тоже не переведен.
как-то очередные бездны.
у Кати ДР сегодня. Катя — наша надежда на лучшую фантастику, кроме прочего. с днем рождения, Катя :)
Читать полностью…
парень на остановке со старшими арканами таро - другим парням:
-- ...Башня, Волшебник, Смерть, Дурак, и Звёздочка - значит, что ты пидор.
(я заржал.)
да-да. лев дохлый уже больше 30 лет и основательно завонялся, но это и к лучшему, все знают, куда приходить его ритуально попинывать.
был при социализме такой печально знаменитый маньяк, таллиннский людоед, его в итоге поймали и казнили, само собой. отец у него был пастор. после распада СССР отец утверждал, что на сына повлияла - да-да, именно она: советская оккупация.
переслушивал под душем "Сестру Хаос". подумал, что "в каждом юном бутоне часовой механизм" — это БГ имел в виду ровно то, что я предполагал всё это время. см. "Белую ленту" Ханеке, например.
Читать полностью…
спросили тут, зачем мне бумажные словари, их эпоха прошла. я как раз листаю Lo Zingarelli Minore то и дело (ну, он миноре очень относительно, 1500 страниц). и сформулировал, зачем.
фантаст Ким Ньюман, когда приезжал на нашу Фантассамблею, сказал (может, это был частный разговор, не помню), что у онлайн-книжных есть огромный недостаток. ты туда приходишь искать то, что уже знаешь. а в настоящем книжном ты можешь на интересующей тебя полке найти что-то, о чем ты понятия не имеешь. (ну да, Амазон тоже предлагает книжки. но там очень куцые алгоритмы на эту тему.)
вот так и с этим, скажем, итальянско-итальянским словарем. допустим, я смотрю знакомое слово gatto, "кот". felino domesico, esistente in un gran numero di razze, con corpo flessuoso, capo tondeggiante, occhi grandi e unghie retrattili. я тут знаю точно или догадываюсь о значении не всех слов, и это такая интеллектуальная головоломка. razza - это, стало быть, "порода" или "вид"; проверяю — да, insieme delle individui di una specie animale. flessuoso? ага, dotata di grande flessibilita ed elasticita, понятно, гибкость. ну да, flexible. tondeggiante, хм. che ha forma pressoche rotonda. ага, округлая. unghie — ну, ex ungue leonem. когти-с. думаю, что retrattile — это который убирается внутрь, отступает. что-то из этого я даже запомню.
а потом я смотрю рядышком. и обнаруживаю чудесный глагол gatteggiare — presentare effetti di luce simili a quelli degli occhi di un gato.
а также сказочное чудовище (mostro immaginario delle fiabe) gattomammone, мн. ч. gattimammoni.
а также слово изумительное словечко gattamorta — persona subdola, che nasconde il suo vero carattere dietro un'apparenza fin troppo ingenua e tranquilla. тут мне надо посмотреть два слова, subdolo e nascondere, и я выясню, что это такой вероломный человек, прячущий свое истинное "я" за маской простака и тихони.
вот, если коротко, зачем мне именно такие, моноязычные бумажные словари. это сплошная avventura. обожаю.
в итальянском слове limitatamente (ограниченно, исключительно) меня напрягает вот это -tata-.
люблю такие слова, впрочем. как японское прилагательное "теплый" в прошедшем времени — ататакакатта.
вот почему нельзя переводить через третий язык. перевожу испанский сериал, субтитры на английском. в субтитрах (в ответ на реплику "нет, я не буду этого делать"): "Up to you". героиня говорит: "Como quieres". "Как хочешь" дословно. и по-русски оно так и должно быть, но в англопереводе оно вот так не просматривается.
Читать полностью…
https://www.youtube.com/watch?v=2fI__EHj7pg&ab_channel=NemnogoNervno
Читать полностью…
«Книга Доминик Фортье – попытка разглядеть подлинную Эмили за архивными наслоениями и чужими мыслями. Интуиция и воображение – вот какие инструменты противопоставляет франкоязычная романистка сухому анализу науки. Она мечтает не написать скучную документальную биографию, а создать альтернативную реальность, сочетающую истину и вымысел. Жанр ее книги – это и дневник, и лирическая проза. Автор словно бы соединяется с юной Эмили, пытаясь увидеть глазами большого поэта обычные вещи – полет листа, крик птицы, сыплющийся снег, дым над трубой».
есть ли что-то в аспекте исторических книжек, что я не люблю больше? пожалуй, нет. вот это вот сливание, слитие и слияние автора с героем — это надо запретить на законодательном уровне. есть какой-то предел, который я готов терпеть (сейчас читаю написанную так одну тут книжку про Золя, но там хоть видно, что вкладываемые в голову Золя мысли автор откуда-то почерпнула). но не вот это вот сочетание истины и вымысла. зачем нужна биография? чтобы мы поняли что-то про героя. язык науки не обязательно должен быть сухим, но то, что им написано, должно быть очищено от вымысла.
к вопросу о "народе":
When in 1846 Polish nobles in Galicia rebelled against the Habsburgs, Polish- and Ukrainian speaking peasants famously turned on their rebellious landlords in large numbers and massacred them, claiming to oppose the oppressive Polish nation in whose name the nobles had rebelled.
Во-первых, сегодня я приняла решение, что иногда здесь будут появляться не только мышкозавры, но и другие мои рисунки.
Во-вторых, сегодняшний день кажется подходящим, чтобы коротко рассказать о себе.
Меня зовут Катерина (или — К.А.Терина).
Я писатель, иллюстратор и многорукий-космонавт.
Я рисую каждый день (хотя обычно это не моя работа) и каждый день пишу (потому что это моя работа).
Сегодня мой день рождения, и я буду рада поздравлениям.
А если вы почему-то хотите сделать мне подарок — расскажите об этом канале друзьям. (Я благодарна всем, кто уж сделал это. Люблю вас, даже если мы не знакомы.)
Коля, не спорь с людьми, которые считают, что раз какой-то идиот с иконой ударил ногой старушку, раз миллион идиотов с иконами поддерживают войну, значит, христианство — это плохо. не надо с ними спорить. незачем.
Читать полностью…
хочу вот спросить (никто не ответит, ну и ладно). если честно, Duolingo — очень тупая программа. она хорошо только для поверхностного знакомства с языком, бесконечное повторялово скоро начинает утомлять, на второй сотне повторений теряется и интерес. есть ли что-то более приличное в Сети великой?
Читать полностью…
полез смотреть, что там с "Современной утопией" Уэллса на русском.
Уэллс Г. Утопия-Модерн / перевод Г. Шокина, А. Биргера. — Минск : Подсолнечник, 2022. — 410 с. — (Шедевры фантастики). — 30 экз.
30 экз., Карл. утверждается, что это первый полный перевод на русский. хотя что-то еще выходило в "Северо-Западе" в 2010 году.
Alucard on Sith, aga see on meie tuleviku Dracula. (извините, сложный двуязычный каламбур)
Читать полностью…
в экономической дискуссии: "Ты меня прости, но если ты хоть немного отойдешь от лозунгов и громких слов и вникнешь в проблему, то эта связь станет для тебя очевидной. Написала длинную реплику, но ты к ней пока не готов, прости. Стерла"
люди удивительные. удивительные.
завтра утром под мостом
поймают Дональда с хвостом
(извините)
кстати, энциклопедии ля революсьон франсэз просто нет. самое близкое - издающийся сейчас во Франции пятитомником, а в оригинале толстый, 1100-страничный однотомник Фюре и Озуф "Dictionnaire critique de la Revoution Francaise". есть в англопереводе — "A Critical Dictionary of the French Revolution". доступен на либгене.
Читать полностью…
но, кстати, подумал тут: я был бы крайне рад, если бы существовала, скажем, Петровская энциклопедия — про Петра Великого. и энциклопедия Великой Французской. (это надо поискать, у французов было наверняка.) и еще кое-что по мелочи - Венецианская энциклопедия, например.
Читать полностью…
еврокомиссар Вера Йоурова заявила об опасности того, что искусственный интеллект, поскольку он обучается у людей, переймет у нас расизм и прочую херню, и хочет, "чтобы алгоритмы ИскИнов отражали разнообразие общества ЕС".
когда вы перестанете нервно хихикать, подумайте о том, что Йоурова более чем права.
машины не мыслят. они, как писал Тьюринг, всего лишь имитируют мышление; тест Тьюринга - это успешность имитации, не более. у машин нет интеллекта, ценностей, морали.
нейросети, как эта ваша мидджорни, могут только учиться у людей. а люди - ну, мы всё знаем про людей, да? сами такие.
хуже того, это вот реально то, чего не предсказал ни один фантаст. как и мобильные телефоны. ни один киберпанк не предсказал мобильные телефоны и имитацию ИскИнами человеческой природы - хотя то и другое лежит вроде как на поверхности.
тут же подоспел и прекрасный пример. депутат Бундестага от зеленых Даниэль Фройнд, который очень не любит Виктора Орбана, попросил ChatGPT написать рэп о коррупции в Венгрии.
и машина написала:
From football clubs to luxury castles;
Orban’s empire is built on scams and hustles;
It’s time to clean up, it’s time to fight;
We won’t back down until Orban’s out of sight
но венгры же не идиоты. они не стали возмущаться. зачем.
они попросил ChatGPT написать рэп про Даниэля Фройнда.
и машина написала:
Yo, let me tell you ’bout Daniel Freund;
A German politician that you need to comprehend;
Representing the Greens in the Bundestag;
Fighting for justice and freedom, he’s got swag
"он прибарахлился".
машине все равно. машина - идиот-савант в абсолюте. если в алгоритме человеком не прописан запрет, значит, реально всё позволено. у людей это по-другому - мы действуем вообще по иному принципу. (хотелось бы верить.)
в общем, добро пожаловать в, э, будущее.
пришел первый из трех заказанных словарей — итальянский, Lo Zingarelli Minore. восхитительная совершенно штука. кроме собственно толкований там есть сплошь и рядом sfumature di significato — оттенки значений; чесгря, мне этого и в русском, и в английском не хватает — скажем, чем battle отличается от skirmish и brawl, бесконечные оттенки красного и пр.
Читать полностью…