43
Ангелы не говорят по-китайски
Москва. Автобусная остановка на Б.Якиманке, напротив посольства Франции.
Читать полностью…
"Reichstagsbrand"
мы все учились понемногу
искусству целованья стяга
мы все застряли так убого
внутри горящего рейхстага
мы не вынашивали гада
да только не сбежишь от смрада
мы обживаем пламя ада
поскольку жить ведь как-то надо
все остальное лишь картинки
в кинотеатре век смежённых
заезженный вальсок пластинки
и творчество умалишённых
все остальное лишь виньетки
пометки на полях сражений
рейхстаг горит, и звери в клетке
в плену заученных движений
"Фюрер мертв"
ты ведь понимаешь и сам, ни разу не мой фюрер,
что когда тебе отъехать придется на страшный суд,
кто промолчит, кто отплюнется, кто напьется и закайфует,
кто шампанским отпразднует, а остальные перенесут.
вся твоя борьба, стальные грозы, стальные яйца
фактом кончины будут навеки сданы в архив,
и не скажут в сети "он мертв, но нельзя бояться",
на Кремле и Рейхстаге не напишут, что "фюрер жив".
страшная эта мысль, пробурившая ход подземный
в твоей не отягощенной особым разумом голове,
разрослась за годы до пределов личной вселенной,
не кончающейся, понятно, ни на Берлине, ни на Москве.
и, как из черной дыры веет космоса вечной стужей,
так вползает исподволь страх, пласты обороны дробя,
что и фольку ты был в общем-то на хер нужен,
что и райх уж прожил бы как-нибудь без тебя,
что мир не заглохнет, Волга-Шпрее не пересохнет,
никто не охнет, когда и тебя твое сердце предаст,
что миллионы ровно в эту секунду думают "сдохни!",
что их воля реальна, как писал забытый фантаст.
ну а коль миру понять твое величие не под силу,
тем хуже для мира, и оттого, сволочам назло,
ты постараешься унести с собою в могилу
всех и всё, что тебя не ценило, не превознесло.
только в том и беда: не светит тебе никакого рая,
ты уже и сегодня в темном льду, немой и ничей,
как и всякий, кто невиновных во имя свое карает.
рай, ты знаешь, для мучеников, а не для палачей.
ложные друзья переводчика: японское слово "табурэтто" означает не "табурет(ку)", а tablet — планшет по-нашему. (мафиози дон Табурэтто. из Бэргамо.)
Читать полностью…
интервью с Ириной Горбачевой про "я часть системы" — скверное ощущение, да.
но зато я узнал ночью, что в языке волоф (второй в Сенегале после французского) "Европа" будет "Тугал". я даже предположил, почему, и так оно и оказалось.
"Триумф блядей"
всё на земле и призрачно, и тленно,
а в небе звезды кружат без затей,
и лишь одно на свете неизменно:
триумф блядей.
таков закон, как говорят, природы,
хоть смертным нелегко его понять:
всегда где беды, горести, невзгоды -
пирует блядь.
то ль это суть натуры ихней блядской,
то ль Бог и правда умер, черт возьми:
стремится свято место наполняться
всегда блядьми.
иного не упомнят старожилы.
чуть что, уж блядь расселась - и атас:
на всё вокруг немедля положила
свой блядский глаз.
у нас тут жизнь, любовь, работа, лето,
но бляди прут, невинных не щадя.
летит словцо, кинжал, снаряд, ракета -
привет блядям!
будь блядь помельче или покрупнее,
будь журналист, политик или кто,
в конечном счете блядь на эмпиреях -
и блядь в пальто.
триумф блядей - естественная штука,
история пророчит наперед,
но говорят, что будет суд - и сука
и блядь падет.
возможно. не уверен. блядь клокочет.
но если Бог и умер, черт возьми,
я зуб даю: есть что-то в нас, что хочет
не стать блядьми.
казался новым новый мир,
бежал провластного зашквара,
но вот кумир кремлю не мил -
и с сайта вдруг исчез кумир;
старо как мир - не новый, старый.
Истинная история орков
Жил царь наш грозный по прозванию Моргóт,
Он благодетельствовал орочий народ,
Он балрогóв производил
И всем аборты запретил,
Чтоб дали орки многочисленный приплод —
Но как-то раз Моргот маненечко тово,
Тады узнали мы всю правду про ево:
Что был тиран он и палач,
Устроил с Валар дикий срач
И разлагался от безделья бытово.
После Моргота стал правителем Саврон,
Он был спортсмен, военачальник и шпион,
Всегда жалел детей и вдов,
Пошел войною на эльфóв
И вставил Западу огромный пропистон —
Но как-то раз Саврон маненечко тово,
Тады узнали мы всю правду про ево:
Ходил он в спизженном венце,
И трахал троллей во дворце,
И был тупое и дрянное существо.
Сменил Саврона хитроумный Саруман,
Он за магическим словцом не лез в карман,
При ём сажали энтских жен,
При ём был Гандольф изловлён
И враз развеялся весь вражеский дурман —
Но как-то раз внезапно Саруман тово,
Тады узнали мы всю правду про его:
Что жил он в бункере, как тать,
Что двойников имел он рать,
И было в принципе ему на всё насрать.
Потом правителем стал Грима Червослов,
Он трехэтажно крыл зарвавшихся эльфов,
Навешал хоббитам люлей,
Дал инагентам пиздюлей,
Повывел всех к ебеньей матери орлов —
Но как-то раз наш Грима хоба и тово,
Тады узнали мы всю правду про его:
Губил он орков на фронтах,
Сам был мудак и вертопрах,
Развел коррупцию в общественных местах.
А мы всё движемся и движемся вперед —
И вновь от гордости дыхание сопрет,
И вновь, как будто заколдована,
История, в которой, на,
Придет тебе и каждому черед.
скрепя сердце отказался от уроков японского. методика мне не подходит совершенно, мы разбирали нюансы грамматики, но моя словарный запас оставался околоноля. буду — не сейчас, может, через полгода, если выдержу — искать нового учителя. мне нужен именно учитель, который не просто погружается в глубины грамматики произвольного текста (и мы его читаем в результате месяц), а готовит для ученика урок с текстами, упражнениями и прочим. почему бы и не по учебнику. но не так, чтобы учитель предлагал мне самому искать и покупать учебник.
Читать полностью…
отказываюсь. предлагали летом фикшн, нефантастику, в итоге отказался — не смог соблюсти дедлайн. предлагали сейчас фикшн, фантастику, отказался — уровень гонораров в РФ стал такой, что, живя в Эстонии, нужно как-то очень хотеть перевести что-либо, чтобы за эти деньги переводить. предлагали поучаствовать в поэтическом вечере какого-то нового христианского общества — отказался, не хочу связывать свои стихи ни с каким обществом. в общем, куда-то меня жизнь подталкивает — даже очень интересно, куда именно.
Читать полностью…
Well, it's Father's Day, and everybody's wounded (c)
Читать полностью…
"С чего начинаются нацики"
с чего начинаются нацики?
с недетских и детских обид,
со страхов, тревог и фрустрации,
с занозы, что вечно болит,
а может, они начинаются
с больной философской херни,
в которую люди вгрызаются
в тяжелые страшные дни, —
с чего начинаются нацики?..
с чего начинаются нацики?
с того, что молчит большинство,
с желания цивилизацию
спасти от известно кого,
а может, они начинаются
с сакральных грядущих побед,
что Воинством Божиим чаются,
и в каждом — Негаснущий Свет, —
с чего начинаются нацики?..
с чего начинаются нацики?
с прекрасных и общих идей,
с нужды обороны формации
от грязных ущербных людей,
а может, они начинаются
с сознанья своей правоты,
когда в одночасье ломаются
твои человечьи черты, —
с чего начинаются нацики?..
"And the dealer wants you thinking"
на самом деле
все очень просто
проще простого
если отбросить
травмы
истерики
патриотизм
ксенофобию
предрассудки
фантомные боли
вымещаемые обиды
желание не терять друзей
национальное самосознание
тягу к социальному одобрению
и тому подобное происходящее в дебрях сознания
для подавляющего большинства
не влияющих на военные решения крупных чинов
за много километров отсюда
остается только один вопрос
"смогу ли я
и если да как именно
жить с тем
с чем я молча или громко соглашаюсь
потом"
и нет сомнений
что многие смогут жить с чем угодно
как бы
и нет сомнений
что многие постфактум оправдают что угодно
так работает разум
(что с точки зрения эволюции наверняка
весьма способствует выживанию вида)
но как говорил Курт Воннегут
душа - это часть человека
которой становится известно
когда с его разумом что-то неладно
"Путь героя"
в объятиях ковида
сочиняя роман в голове
обнаружил
что путь героя
не имеет значимого маршрута
что-то такое происходит
смена локаций
дат из учебников истории
но даже и этот атлас боли
не дает ответа на вопрос "зачем"
вспомнил свой сон
виденный накануне болезни
клокочущее монохромное пространство
где нет ничего
навсегда
бывают времена
когда кажется
все уже оборвалось
путь героя
не дает ответа ни на какой вопрос
даже и этот атлас боли
не имеет значимого маршрута
что-то такое происходит
клокочущее монохромное пространство
навсегда
"Кармический скелет"
презрев галлюцинации
утопии-тюрьмы
все разбрелись по нациям
где снова стали "мы"
жизнь после оккупации
жизнь с чистого листа
лишь там цивилизация
где рядом сволота
где варварства пульсация
и мерзостный атас
столь оттеняют нацию
благую, как у нас
как будто вроде мебели
кармический скелет
как будто бы и не было
двух тысяч жутких лет
вот капище намолено
не зарастет стезя
ведь нации дозволено
чего тебе нельзя
ждут на холме под пологом
сгоревшего куста
пришельцев-археологов
три стареньких креста
и огромный нос Зеленского. почему я не удивлен. и как быстро и легко возвращаются, э, традиции.
Читать полностью…
мысль продолжить начатую в мае прошлого года поэму приходит обычно в половину первого ночи, когда у меня еще работы на час и я не спал больше шести часов дней эдак десять.
Читать полностью…
мое сознание так устроено, что оно хочет много что сказать, но не находит формы. поэтому оно требует, чтобы я кормил его текстами и прочим. сегодня вот открыл свежий номер Spiegel-Geschichte, лучшего немецкого журнала об истории, вчитался в одну статью — и придумал фильм. весь не весь, но самое главное. именно фильм, в качестве текста эта история будет считываться куда хуже. то есть надо писать сценарий. ок, это не первый сценарий, тусующийся у меня в голове. но надо срочно его записать, на уровне идеи, а не то забуду.
и надо узнать у друга, как пишутся сценарии. кажется, для этого даже исследовать ничего особо не придется. в отличие от кое-каких других, увы и увы.
сценарий в основном не фантастический. кроме последней сцены, которая, может быть, намекает на нечто большее. (меня бы прошибло, если бы кто-то другой это снял.) Третий Рейх и советская Эстония, ничего актуального, ars longa, vita eterna.
(это цикл, в нем еще есть и, надеюсь, будет много чего)
Как-то раз попаданец из Таллинна
Выпал в эру товарища Сталина,
Получил двадцать лет
Как шпион из Судет
И дал дуба на лесоповале, на.
Как-то раз попаданец из Внукова
Загремел в тело маршала Жукова,
Был в гробу и в огне,
И в Кремлевской стене
Спит теперь наш товарищ из Внукова.
Как-то раз попаданец с Останкина
Оказался в куске запеканки на
Вилке на траектории
В рот монарший Виктории
И в кишки сиганул англичанкины.
Как-то раз попаданец из Бремена
Оказался весьма своевременно
В теле сперматозоида
Предка-европеоида:
Шагом марш, и девица беременна.
Как-то раз попаданец из Вятки
Стал занозой в желтеющей пятке
Пожилого раба,
Чья печальна судьба,
А затем удобреньем на грядке.
Как-то раз попаданец из Зверево
Превратился в восточное дерево,
Ждал, что явится Будда,
Глядь, приперся Иуда,
Ну и с ветки стряхнешь теперь хер его.
Как-то раз попаданец из Ельни
Стал сигарою в венской кофейне,
И под музыку флейт
Взял его доктор Фрейд,
Раскусил и отплюнул бесцельно.
"Мечта Захара"
"Когда-то в Россию вернутся и Чулпан, и Земфира, и Рината Литвинова, и даже Смольянинов покается и войдёт на коленях через погранпункт..." (З. Прилепин)
сквозь грядущий пожар различает Захар
торжество вечно правой державы
ждет врага и предателя страшный удар,
а Захара — сияние славы
эра счастья придет, и Прилепин взойдет,
сменит форму на френч и на китель
и любой грамотей, и любой идиот
зачитают до дырок "Обитель"
сквозь поганый дурман люди западных стран
распознают Прилепинский гений
возвратятся Земфира, Рената, Чулпан,
Смольянинов вползет на коленях
и, нырнув с головой на меже фронтовой
в кровь чужую, отмоются бляди
и раскается в жизни своей половой
нарисованный голубь Геннадий
Господь услышал мои молитвы — в ближайшем торговом центре, 10 минут пешком от дома, открывается большой книжный с русскими книгами. присмотрел Музиля из серии "Большие книги". пойду на разведко в ближайшие дни.
Читать полностью…
обнаружил прекрасную итальянскую левую группу писателей-игрунов, причем вполне себе популярных, и счастлив. все-таки есть страны, где дискуссии такого рода и в такой форме возможны. жаль, Эстония и Россия — не с ними.
Читать полностью…
не успел Коля полдня побыть в ощущении "никуда не надо спешить", как на диване обнаружилась шоколадка из самолета, Коля положил ее в рот, и у него отвалился нижний шестой зуб. почти весь. правда, он состоял по большей части из пломбы, но все равно. теперь визит к зубному неизбежен. однако на следующей неделе у Коли страшный рабочий зайоб, и не очень понятно, что и как ваще.
Читать полностью…
Рубрика "Спрашивали — отвечаем". Товарищ 🙃 спрашивает: "вспомнилось мне из Довлатова: "романы Курта [Воннегута] страшно проигрывают в оригинале..." Интересен ваш POV на это 😊"
Начал писать ответ, получилось эссе. Вот, "Воннегут, Довлатов, Видал, Федин, Сэлинджер, Райт-Ковалева и все-все-все" — прошу любить и жаловать.
https://telegra.ph/Vonnegut-Dovlatov-Vidal-Fedin-Sehlindzher-Rajt-Kovaleva-i-vse-vse-vse-11-19
между врачами и работами придумал странное.
и если меня поведут на крест
за веру в Твою благодать,
дай мне сил на последний нехилый жест,
чтобы гаркнуть всем, кто стоит окрест,
чтоб доплюнуть до лож и до лучших мест:
"анимешник должен страдать!"
потом добавилось:
пятнадцать человек на сундук мертвеца,
йо-хо-хо — и бутылка Клейна!
ненавижу французские игры слов. descendents — des "sans-dents". "десандан - де сан-дан". "потомки" — "беззубые". как это переводить, блинский блин. нет, я придумаю, "потомки" — "потёмки", не знаю. но блинский блин.
Читать полностью…
"Цвейг"
когда хреново
всегда вспоминай
Цвейга
улыбчивого австрийца
совершившего вместе с женой
двойное самоубийство влюбленных
в мир вчерашнего дня
в городе Святого Петра на том конце света
раньше я думал
это они наверняка потому
что 1942 год
и Гитлер явно восторжествует
и что еще остается
кажется только теперь
я понимаю
то что ты понял тогда
что Гитлер разумеется проиграет
что бойня закончится
что все как бы вернется на круги своя
но только яд в жилах этого мира
никуда не денется
он станет с годами ядреней
заведет пиарщиков и пресс-секретарей
оденется в тогу добра и хитон света
заставит людей забыть
о возможности жить без отравы
сделает кровь и почву принципами международного права
перенастроит глаза и уши
пропатчит сознание черной дырой
распознавания чужаков
развернет филиал СС в каждом черепе
пыточную гестапо в каждом сердце
выстроит по концлагерю в каждой душе
кто сможет противостоять природе нового мира
думал ты глядя на бразильский закат
на кого уповать за кем прятаться на кого положиться
есть ли там кто вообще
и спасет ли он тех
кто прозрел в завтрашнем дне
грандиозный спектакль "рай на земле" в кромешном аду
тех кто не захочет
не сможет
слишком слаб чтоб хотя бы
смотреть
и если отрава уже внутри нас
думал ты вдыхая бразильскую ночь
спасет ли он нас
ты достаешь снотворное
зовешь Лотте
вы беретесь за руки
есть лишь один способ проверить
"Delenda Est"
посреди равнины черный крест:
"здесь была страна Delenda Est.
здесь, не зная чистоты души,
жили злые гады, плохиши,
и творили черные дела,
и детей плодили мал мала,
и учили их по вечерам
и утрам все тем же злым делам.
чтобы сохранился статус кво,
нам не оставалось ничего,
кроме как решиться на войну
и стереть с лица земли страну,
что грозила всем, кто жил окрест.
спи спокойно, о Delenda Est!"
черный крест раскидист и высок.
над равниной дует ветерок.
как привольно дышится во мгле
на освобожденной на земле.
обнаружил себя в статье про поэтов-релокантов Андрея Десницкого. только я не релокант. но, да, это сложно, я же сам целое стихотворение про это написал, "ведь ты не остался / и ты не уехал".
Читать полностью…