43
Ангелы не говорят по-китайски
дочитал ночью "Жизнь после жизни" Аткинсон. не знаю. как по мне, такая метафизика - бесконечное перерождение внутри одной жизни, бесконечное ветвление альтернативных миров, причем человек или ничего не помнит, или помнит, но на уровне предчувствий, а если даже вспоминает более-менее (как героиня в какой-то из последних описанных жизней), то, да, убивает Гитлера, но ее саму убивают тут же, и она не в состоянии понять, что там будет дальше; так вот, как по мне, такая метафизика - это чистый ад. тот самый буддийский ад бесконечного страдания, в котором страдание длится (субъективно) бесконечно.
Читать полностью…
и еще подумал тут, что когда потом придут, скажем, к Константину Хабенскому или там Юрию Кравцу и спросят, как вы могли уволить актеров таких-то, они вздохнут тяжело и скажут: потому что у нас была ответственность перед всеми остальными. мы должны были выбирать, Назаров/Ахеджакова или театр. мы выбрали театр. осудите нас. что бы вы сделали на нашем месте?
моральный выбор при диктатуре - это тот еще конандрум, вообще говоря.
оч хочется осудить с безопасного расстояния, да, но я всегда вспоминаю цитату про "лучших учеников" - вот актер Певцов, например, оно, или общеизвестные фантасты типа Дивова и Лукьяненко, - а про остальных можно снимать фильмы типа как Иштван Сабо снял Taking Sides про Фуртвенглера, и я-то, да, на стороне американца там, но если копать - ни черта не понятно, я не Господь Бог, чтобы.
посмотрел мюзикл "Граф Монте-Кристо. Я Эдмон Дантес" в постановке Рижского русского театра. очень-очень хорошо. не знаю, каким был московский мюзикл (не иначе как великолепным, но в Москве и возможности), а рижане поставили просто отличный спектакль.
в частности, Гайде решена такой абсолютной инопланетянкой. она и ходит не так, и пальцы кладет не так, и смотрит странно, и молчит. и когда сквозь эту инопланетность прорывается вдруг человеческое "люблю", это тем мощнее ощущается.
по ассоциации (Гайде тут очень похожа на эскизы Мёбиуса к несостоявшемуся фильму Ходоровски) подумал, что в "Дюне" ведь есть и "Монте-Кристо" тоже. не столь явно, но история ветхозаветного/исламского Мессии, который возвращается, отбивает свое племя и становится во главе империи, - это, так сказать, социальный уровень, а на личном "Дюна" - тоже история мести - за отца, за погубленную жизнь, за предательство. это, скорее всего, просто архетипическое сходство - все истории мести должны быть схожи, - однако у Герберта получился Монте-Кристо наоборот.
все мы знаем, конечно, что главный "Монте-Кристо" фантастики - это "Тигр! Тигр!" Бестера.
но это совсем другая история.
кроме "Жизни после жизни" (окрещенной сокращенно ЖПЖ) я еще перевожу сериал "Жерминаль" (сокращенно Ж) 2021 года, чисто с французского, по роману, понятно, Золя (Ругон-Маккары № 14, что ли) про тяжелую жизнь шахтеров конца XIX века.
мне сложно представить более унылую тему, чем тяжелая жизнь шахтеров. но вот поди ж ты: насколько ЖПЖ с его закадровым проговариванием и сомнительным художественным достоинством провален (книга лучше, да), настолько Ж прекрасен. люди умеют. когда шахтеры утром идут в шахту под (современную, драматичную, саспенсовую) музыку, не оторваться просто. и никакого закадрового мурлыканья.
при том, что в ЖПЖ актеры первоклассные - что Томасин Маккензи, что другие, - а у французов я и не знаю никого. и дело не только в худрешениях. и не только в том, что ЖПЖ купается в британскости (и это плохо, фальшиво, это прошлое), а Ж по сути - о классовой борьбе (и это хорошо, правдиво и современно). еще дело в том, что Ж не боится пафоса. а ЖПЖ его бежит. а искусство - оно, конечно, любит детали, но любит оно и смелые мазки, яркие цвета и широкие жесты.
старый же ты бай, или за что мы любим мультитран (бодрит!)
Читать полностью…
божички, в свежем номере BBC History у писательницы Моники Али герой - капитан Бёртон. представляю, что бы сделали с капитаном Бёртоном сегодня, озвучь он свои взгляды практически по любому вопросу. а вот поди ж ты.
Читать полностью…
Добро пожаловать в «Дом историй»! 💛
Мы издаем книги, с которыми легко переключиться, полноценно отдохнуть и прожить множество новых жизней. В нашем доме тепло и уютно, и вам точно захочется вернуться сюда снова. Вернуться, чтобы открыть новую дверь и вместе с ней — новый увлекательный мир.
Совсем скоро мы познакомим вас с нашими новинками. Среди них — детективы и триллеры, фантастика и фэнтези, семейные саги, готические бестселлеры и трогательные романы, затягивающие с первых страниц.
Особую роль мы отводим работе над переводом, чтобы не только сделать процесс чтения приятным и интересным, но и сохранить литературную самобытность и уникальную стилистику каждой книги.
Пристегнитесь! Нас ждет захватывающее книжное путешествие 💫
чо-то я не понял: книжный в Остине, штат Техас, просил за 4 тома викторианской энциклопедии 200 долларов неделю назад, 180 долларов пять часов назад и 253 доллара сейчас. сириусли? не-не-не, bye.
Читать полностью…
сформулировал вечером кое-что насчет сходства советского и викторианского - то и то было обещанием рая, ну или недостроенным раем - по аналогии с unfinished empire, но тут дело не в имперскости, а вот в этой особой (условно) культуре, благодаря которой у какого-то числа людей возникал, как писал Пелевин, духовный чердак.
думаю, и судьба советского будет такой же, какой стала судьба викторианского. после неизбежного распада - в худшем случае лютая ненависть (как еще можно относиться к обещанию рая, после которого попадаешь практически в ад? к внушенной месте, которая не сбылась?), в лучшем обособление, остранение, отчуждение, причем культура как бы сохраняется, и возникает шизофреническая ситуация, параллельные психические реальности (как на Первой мировой были абсолютно параллельны реальности "На Западном фронте без перемен" и "Полковника Брэмбла").
изучаться по-настоящему советское будет с безопасного расстояния, в случае викторианского понадобилось по-хорошему 40 лет, чтобы перейти от нервной ностальгии именно что к изучению. так что еще лет 10-15 мы будем забывать (и нынешняя катастрофа это забвение лишь усилит, как Вторая мировая), а потом, может быть, кто-то переоткроет Высоцкого, Жванецкого, Гайдая, Данелию и так далее - и еще лет 30 пройдет, пока появятся объективные книжки об эпохе, и на нее возникнет мода, и так далее.
и на истлевших к тому времени костях кто-то построит новый стимпанк.
или нет.
узнал случайно о писательнице-фантастке под псевдонимом "Фалена Лысакова"
я очень испорченный человек, видимо
в следующем году, возможно, кто-нить номинирует "Метлу системы" Уоллеса, вышедшую в кошмарном феврале 2022-го (и напрочь утонувшую в последовавшем ужасе). дальше будет провал - в этом году должна выйти "Кровь" Муркока, но это первая часть трилогии, а больше пока и всё.
редактуру "Крови" я закончил просматривать этой ночью. очень толковая редактура. (ну и надо учесть, что я не лучшим образом организовал свой процесс.) и очень важная для меня книга. я в свое время БГ обещал ее перевести.
но второй и третий том будут в переводе другого человека, и что там выйдет целиком - я не знаю. меа кульпа по большому счету. так получилось.
Выдвигать кандидатов на премию можно в комментариях к этому посту👇
Номинирование продлится со 6 февраля по 31 марта 2023 года.
Перед номинированием внимательно ознакомьтесь с Положением о премии.
Основные положения:
⏺Номинирование является открытым.
⏺Каждый номинатор имеет право выдвинуть одно произведение, соответствующее положению о премии, на одной из площадок для номинирования — группы ВКонтакте или группы Ассамблеи в Telegram.
⏺Положительная реакция («лайк») не учитывается как номинация.
📖На соискание премии сезона 2023 года может быть выдвинут:
— фантастический роман, первый или новый перевод которого с языка оригинала был издан в России с 1 января по 31 декабря 2021 года тиражом не менее 1000 экземпляров типографским способом. Годом публикации считается дата, указанная на титульном листе книги;
— фантастический роман, вышедший в нескольких томах, публикация первого или нового перевода которого с языка оригинала была завершена в России с 1 января по 31 декабря 2021 года тиражом не менее 1000 экземпляров типографским способом, а перевод выполнен одним переводчиком либо коллективом переводчиков, которые совместно работали над всеми томами. Годом публикации считается дата выхода последнего тома романа, указанная на титульном листе.
⛔️К номинации не принимаются:
— произведения переводчиков, вошедших в состав жюри текущего сезона;
— отдельные несамостоятельные тома многотомных произведений.
✅Чтобы облегчить вам работу, мы подготовили примерный список переводных книг в жанре фантастики, вышедших в 2021 году в России на русском языке.
❗️Обратите внимание, что данный пост предназначен только для номинирования. Любые сообщения, не соответствующие теме поста, будут удалены❗️
что заставляет людей покупать прозрачные мешки для собачьих какашек?
Читать полностью…
Коля собрался наконец купить билет на концерт Кэйко Мацуи 9 февраля и обнаружил, что концерт за это время успел отмениться.
прекрасно.
ну ладно, буду дальше записи слушать.
Немцы тоже стали жертвами нацизма, просто об этом не принято говорить вслух.
(Аткинсон, "Рухнувший бог")
читал в автобусе, или ничто не ново под
— Удивительно, правда, — шепнула мисс Вулф Урсуле, — что мы постоянно слушаем немецкую музыку. Настоящая красота преодолевает все границы. После войны она, возможно, станет целительной. Вспомните Хоральную симфонию Бетховена — Alle Menschen werden Brüder.
(Аткинсон, "Жизнь после жизни")
американский книжный подтвердил, что отсылает мне четырехтомную викторианскую энциклопедию. и то хорошо.
но сегодня я в таком уставшем состоянии, что ничего не радует и веселия не длит.
решения в таком состоянии принимать нельзя, так что о предложенном переводе я буду думать завтра.
к слову, на картах викторианской Британской Империи писали сверху имперский слоган FFF - Freedom, Fraternity, Federation. федерация в принципе - то же равенство, конечно. неочевидная параллель.
Читать полностью…
Добро пожаловать в «Дом историй»! 💛
Мы издаем книги, с которыми легко переключиться, полноценно отдохнуть и прожить множество новых жизней. В нашем доме тепло и уютно, и вам точно захочется вернуться сюда снова. Вернуться, чтобы открыть новую дверь и вместе с ней — новый увлекательный мир.
Совсем скоро мы познакомим вас с нашими новинками. Среди них — детективы и триллеры, фантастика и фэнтези, семейные саги, готические бестселлеры и трогательные романы, затягивающие с первых страниц.
Особую роль мы отводим работе над переводом, чтобы не только сделать процесс чтения приятным и интересным, но и сохранить литературную самобытность и уникальную стилистику каждой книги.
Пристегнитесь! Нас ждет захватывающее книжное путешествие 💫
Один из основателей Pink Floyd Роджер Уотерс примет участие в заседании Совбеза ООН по Украине в среду.
Заседание созвано по инициативе России, а Уотерс станет одним из докладчиков.
Россия направила в Совет Безопасности ООН запрос на включение одного из основателей британской рок-группы Pink Floyd Роджера Уотерса в список докладчиков на грядущем заседании по ситуации на Украине, сообщил первый заместитель постоянного представителя РФ при всемирной организации Дмитрий Полянский.
Ранее Уотерс возложил ответственность за украинский конфликт на США.
Ваши Новости | Подписаться
вчера в душе переслушивал "Пошел Вон, Вавилон" и занял часть мозга размышлениями о строке:
как сказал патриарх невесте
здрасте, сюда повесьте
пока додумался до того, что это, с одной стороны, аллюзия на as the bishop said to the actress, а с другой, понятно, про церковь-администрацию и Церковь как Невесту Христову. но в основе вот этого "сюда повесьте" явно какой-то анекдот (или притча, или еще что ур-текстовое), которого я не слышал и который не могу восстановить.
БГ, надо сказать, всегда четко знает, о чем пишет, на каком-то уровне. на вот этом я его воспринимаю как весьма интеллектуального и остроумного писателя, который предпочитает спаивать воедино "много материй", так что "бродят верха и бродят низы".
скажем, строка "я уронил палантир в Енисей" должна быть понятна, я думаю, советскому человеку. с одной стороны, палантир, мы помним, прибор, через который Враг чуть не проникает в душу Фродо. но герой песни БГ - трикстер, что и спасает его от искушения. он уронил палантир в Енисей. почему уронил?
"Работая с 18 июня 1971 года матросом-тросовиком, продержался на плаву двенадцать дней, после чего, выронив за борт ценный прибор для определения местоположения траулера, который нес протереть, был списан на берег, куда мы не могли попасть ввиду отсутствия упомянутого прибора".
то бишь - спереть хотел.
наконец обрел "Ideepe" ("Ideede päevik", "Дневник идей" Йоханнеса Аавика. это был такой гениальный эстонский лингвист, в одни мозги создавший половину современного эстонского языка. он предлагал массу вещей, часть которых внезапно в языке закрепилась. а часть нет. например, генитив на "но":
tõlked no see kuulus romaan (= selle kuulsa romaani tõlked)
то есть обычно в эстонском всё как в английском, только определение ставится в генитив. "переводы этого знаменитого романа" по-эстонски дословно - "этого знаменитого романа переводы", selle kuulsa romaani tõlked. Аавик же предлагал совершенно чуждую языку конструкцию, когда всё в номинативе и соединено "но": "переводы но этот знаменитый роман" - tõlked no see kuulus romaan
я думал, это как японское "но", の, но нет, это наоборот. по-японски было бы "этот знаменитый роман но переводы".
еще одна книга, которую я бы на досуге подчитал тщательно, хотя написана она своеобразным эстонским, мягко говоря.
в сериале "Жизнь после жизни" по роману Кейт Аткинсон случилось худшее: повествование снабдили закадровым голосом.
с утра думал об этом и сформулировал эмпирическое правило: закадровый голос (может быть) предельно хорош там, где он на фиг не нужен, и всегда отвратителен там, где без него (типа) не обойтись.
"Кровь" Муркока - удивительный текст. он странный, нескладный, сочетающий несочетаемое. он начинается в мире, альтернативном нашему, здесь белые - рабы небелых в Америке, но небелые - египтяне и прочие африканцы в основном - носят отчетливо европейские имена (и презирают Европу за бедность и грязь). в этом мире нет электричества, потому что инженеры в Билокси просверлили ход в другое измерение - и оттуда пришел Разрыв, ревущая сверхчеловеческая воронка, и реальность стала крошиться и меняться непредсказуемо, и главными источниками энергии стали пятна Цвета, появляющиеся тут и там. главгерои - Джек Караквазиан и Сэм Оукенхёрст - хугадоры, то есть игроки высшего класса, играющие во всё, в том числе в игры, требующие создавать мириады вселенных и историй. в эти игры в основном и играет население американского Юга, когда не ведет гражданские войны. первый влюбляется в женщину, которая уходит в другой мир и возвращается оттуда говорящей на ангельских языках. второй - в полуженщину-полурастение, Розу из рода муркоковских вездесущих фон Беков.
параллельно нам дают почитать отрывки бесконечного сериала "Корсары Второго Эфира" про то, как Закон и Хаос - Сингулярность и Инженеры Хаоса, капитаны удивительных и частью разумных кораблей, плывущих меж измерениями, - бороздят Второй Эфири ищут наперегонки Ко-О-Ко, Затерянную Вселенную. корабли у них называются а-ля "Линейная Пчела" и "Не Хочу Я Ехать в Челси". сами они тоже называются мама не горюй.
в мире Джека Караквазиана все эти существа - герои комиксов, но потом вселенная героев резко расширяется, и они обнаруживают себя в самой гуще битвы Хаоса и Порядка - и тех самых сверхчеловеческих капитанов, которые суть боги.
и вот этого ощущения я не встречал ни в других книгах Муркока, ни в других книгах вообще - когда тебя берут за шкирку и ведут через полный абсурд, и ты реально обнаруживаешь себя в числе действующих лиц Ля Цайтхуэго, Игры Времени (что творится с языками тут - отдельная песня), потому то ты был таким всегда. из заброшенных нефтеперегонных заводов - в сонмы ангелов и бесов. единственное, где это ощущение я встречал, - песни БГ, но это и понятно, БГ - большой поклонник Муркока и трилогии, которая начинается "Кровью", в частности. ну и вообще они на одной волне - "Два капитана два" можно смотреть и как историю из Второго Эфира, вообще говоря.
не знаю, как это Майклу удалось, но он реально написал текст, очень сильно меняющий сознание именно в том направлении, что ты в финале ощущаешь себя частью изначально моральной мультивселенной.
это то, чего я жажду и алчу, - масштаб. временами я ощущаю себя сильно скованным собой. что значит, видимо, что на деле я уже в пути, но Муркок тут - очень важный помощник и просто прекрасный друг.
перепощу, хотя единственный мой фантперевод, вышедший в 2021 году, уже номинировали - "Нова" Сэмюэля Дилэйни. я его очень люблю, и полюбил я его очень неожиданно. ну и в номинациях есть и может быть много много прекрасного и кроме вашего непопкорного )
Читать полностью…
"Некоторые буддийские философы, приверженцы так называемого дзен-буддизма, утверждают, что иногда несчастье случается для того, чтобы предотвратить еще большее несчастье, — продолжил доктор Келлет"
некоторые персонажи Кейт Аткинсон имеют очень странные представления о дзен-буддизме.
Коля с горя полистал сайт дальше и обнаружил концерт ZAZ в июне
что ж вы делаете со мной
и, главное, билеты золотые - от 90 евро. не знаю. j'sais pas, ben, qe'est-ce qu'j'fais, alors, ouais.
нашел на мобильнике страшную фотографию, на которой есть, конечно, и Джулиан Барнс, и Галина Юзефович, но...
Читать полностью…