43
Ангелы не говорят по-китайски
удивительные ощущения: вокруг страна очухивается от наваждения, которое на тебя почему-то не подействовало. с нами не соскучишься. вэлкам ту эстония.
Читать полностью…
а также встретил выражение "paleo diet" и придумал его лучший перевод: "подножный корм"
Читать полностью…
утро началось задорно - я наконец-то разбил хуавэюшку. хуавэюшка со мной уже пять с половиной лет и был основательно побит сзади, но храбро держался спереди (впрочем, один раз я менял ему стеклышко).
новые хуавэюшки нынче дороги, так что купил самсунгушку. заказал с курьером, думал, так оно быстрее. оказалось, курьер — это четыре рабдня. то есть вплоть до вторника-среды. буду покамест резать пальцы о разбитого хуавэюшку.
и вообще Набоков хорошо бы сыграл председателя колхоза
Читать полностью…
Двадцать альбомов Кэйко Мацуи.
Коля працює. Коля працює.
Снежные львы, голубые Гавайи.
Коля travaille. Коля travaille.
туплю с этими протестами в Грузии. почему это обязательно "путинский закон", как Саломе Зурабишвили говорит? в Грузии ведь организации, получающие 20%+ российского финансирования, - тоже иностранные, может, именно их хотят контролировать? почему это не антипутинский закон? вероятно, есть какой-то контекст, который мне не очень понятен. в США, Австралии, Канаде тоже требуется регистрация иностранных агентов (по другим основаниям, как я понял), и в США этот закон ввели в 30-е, чтобы противостоять нацистской пропаганде. почему в Грузии обязательно не так? это именно вопрос, без подтекста.
Читать полностью…
Набоков в эссе "On Learning Russian" 1945 года транслитерирует инфинитив "говорить" с многочисленною дворней, в смысле, приставками, как govoritz. интересно, отражает это некую норму произношения — или ВВН не нашел лучшего способа передать мягкий знак?
с другой стороны, Сабака Честер в стихах делает то же самое. "как знац" и прочее. и никакой тебе нормы произношения.
на память: Лаури Хуссар, либерал. переводить не будут. написано примерно "у нас нет никакого мировоззрения, мы пирожок без начинки, но такие привлекательные!.."
Читать полностью…
blue whale, синий или голубой кит у китобоев, учит нас википедия, называется искаж. англ. "кит блювал". здесь это определенно глагол.
Читать полностью…
перевожу эстонское мокьюментари про документалиста. в реплике появляется koprokaamera. так, думаю, это куда вставляется-то? оказалось — на лоб. GoPro камера. наличие в языке только звонко-глухих и глухо-глухих согласных играет иногда те еще шутки.
Читать полностью…
перемежается всё это рекламами книжек про евгенику и секс и про секреты любви и секса. ну а чо. какой журнал, такие и секреты. (издавалось это дело недолго. сексплойтейшн не прижился, как-то было не до него в США в начале 1940-х.)
Читать полностью…
о, нашел в сети в неочевидном месте майский номер журнала Marvel Tales за 1940 год с печально известным рассказом Роберта Уэнтворта "Мир без секса".
это один из редких, если не единственный рассказ Эдмонда Гамильтона, написанный под псевдонимом (это был house name, Гамильтон использовал его, кажется, только один раз). для журнала, который отрабатывал, в принципе, эротико-садистские мессиджи (на манер 1940 года, конечно). я полагаю, что Гамильтон этого рассказа стыдился и написал его от большой финансовой нужды. во всяком случае, ничто в его жизни не заставляет предположить, что он и правда считал, что женщин надо склонять к любви через изнасилование. он сам примерно тогда же женился на Ли Брэкетт, даме с характером, мягко говоря. в общем-то это история, покрытая мраком, почему он написал этот рассказ, но факт тот, что когда он его писал, мало кто знал, что это он.
прочту теперь, чо уж, надо знать слабые места интересных людей, ткскть, в лицо.
знаете ли вы, что на картине БГ "Сорок Лет Не Зря" среди облаков есть не только серафимы и ползучие гады, но и по крайней мере два космических крейсера Империи?
Читать полностью…
все как мечталос. (господи, а я ведь "тихо сидела в уютной норе, читала, мечтала и ела пюре". как бы так туда вернуться?)
Читать полностью…
а, ну так:
Huawei sashay away: The news from the Netherlands comes just as Germany is performing a screeching 5G U-turn. Olaf Scholz’s government is preparing to force telecom companies to rip equipment made by China’s Huawei and ZTE out of their networks — after Deutsche Telekom, Vodafone and Telefónica ignored years of warnings and built 59 percent of Germany’s brand-new 5G network with Huawei components. This must be the strategic thinking and foresight that telecoms managers are paid millions a year to do. But rest assured, it will be consumers/taxpayers who will most likely end up footing the bill.
хуавэюшка покончил с собой из протеста!
"Huawei sashay away"
я аж проконсультировался с женой насчет того, что это за глагол такой и как он употребляется
о творчестве душевнобольных, викторианская версия
Читать полностью…
читаю (впервые) эссе Набокова о совлите 1940 года. в оригинале. тройной анекдот.
1) на первом съезде советских писателей Карл Радек критиковал "Улисс": это "куча навоза, в которой копошатся черви, заснятой кинематографическим аппаратом через микроскоп";
2) в сноске Набоков, ценитель пространственно-временной точности, не упускает случая поиздеваться над Радеком: мол, тот упрекает Джойса в том, что тот игнорирует ирландское восстание, "будучи под впечатлением, что действие романа происходит в 1916 году. что чистая правда. Радек так и говорил (стенографический отчет, стр. 316):
"Действие романа происходит в Ирландии в 1916 г. Мелкие буржуа, которых он дает,—ирландские типы, хотя и претендующие на общечеловеческое значение. Но Блюмы и Дедалюсы, за которыми автор следит в уборной, в публичном доме, в кабаке, не переставая быть мелкими буржуа, принимали участие в ирландском восстании 1916 г. Мелкие буржуа представляют глубоко противоречивое явление, и, чтобы дать образ мелкого буржуа, надо дать его в совокупности его отношений к жизни. Джойс, якобы беспристрастно дающий образ мелкого буржуа, якобы следящий за всяким движением своего героя, не просто регистратор жизни, он выбрал кусок этой жизни, который изображает. Его выбор зависит именно от того, что весь мир умещается у него между шкафом, полным средневековых книг, публичным домом и кабаком. Национально-революционное движение ирландской мелкой буржуазии для него не существует, поэтому образ, который он дает, несмотря на видимость беспристрастия, неверен".
но 3) десятком строчек выше сам Набоков, расписывая советскую тенденцию преувеличивать значение литературы малых народов, пишет про the poetry of the East-Russian tribes Ashoogui, Jirshi and Akyni (of whom the present writer. being a poor ethnologist. hears for the first time). и это явно не ирония. Набоков и правда находится под впечатлением, что ашуги, жыршы и акыны — это племена/народы.
бонус: 4) пенгуиновское издание, конечно, оставляет ашугов и прочих без внимания (зачем), но исправно снабжает комментарием слова "a poor Yorick" (как Набоков называет Радека, к тому моменту уже год как убитого в тюрьме) — мол, это, знаете ли, отсылка к Гамлету и эхо цитаты в "Тристраме Шенди".
sic! (transit gloria mundi)
проблема или нет, но я как-то склонен защищать проигравшее. христианство, викторианство, кейнсианство. и даже в местной политике. это из серии "все уже забыли, в чем наша вина, а я до сих пор уверен, что мы ни при чем". и ведь потом оно возвращается, но в промежутке на меня смотрят как на идиота-ретрограда, который против торжества очередных прогрессивных идей (которые — чистый популизм и через несколько лет сливаются в экстазе с замшелым консерватизмом, но кто ж потом об этом будет помнить).
Читать полностью…
осспади. Прилепин и Симонян спрашивают, где был БГ, когда США напали на Панаму. где вы были 30 лет?
и не приходит людЯм в головы, что для БГ то, что делает Россия с Украиной, несколько важнее.
Рассел Т. Дэвис решил полностью сфокусироваться на «Докторе Кто», а потому он не будет работать на сторонними проектами, пока занимает должность шоураннера сериала.
Кроме того, он вернулся к работе над сериалом, чтобы рассказывать истории в большем масштабе, чем когда-либо прежде.
https://www.mirf.ru/news/rassel-t-devis-polnostyu-sfokusirovalsya-na-doktore-kto/
воистину, кому война, а кому мать родна. исчерпывающий комментарий к парламентским выборам в Эстонии. ну да, наши правые, а их у нас большинство, всегда умели пугать, нагнетать и разобщать.
Читать полностью…
все, что вы хотели знать про деградацию русского языка в эстонских СМИ
и это не единичный случай. юное поколение не умеет в русский в принципе.
и как бы ничего не сделать. ощущаешь себя таким ошметком Османской империи в ходе реформ Ататюрка.
никак не могу достать одну книгу одного автора - она по причинам копирайта продается только в Канаде и Новой Зеландии. от отчаяния написал единственной своей канадской знакомой, довольно известной мангаке. 10 лет не общались.
хуже, что с автором этой книги мы не общались 17 лет. и я тоже собираюсь писать ему письмо.
я-то из тех людей, которые, "когда ты с ними встречаешься через много лет, продолжают прерванный много лет назад разговор", но, боюсь, не во всех это находит понимание
блин. впервые со мной такое. буду переводить фильм про одного человека. наверху сценария написано: OBIT VERSION. ничего, кроме Obituary Version, это означать не может.
но человек еще жив. ему, конечно, под сто лет, но жив.
это вот знаменитые загодя готовые некрологи британские. блинский блин.