43
Ангелы не говорят по-китайски
все-таки читать Золя невозможно. "Невозможно было установить с полной точностью, как все это случилось. Почему Сесиль подошла так близко к старику? Каким образом Бессмертный, прикованный к своему стулу, мог схватить ее за горло? Очевидно, когда он схватил ее, ожесточение его было так велико и он так сильно сжал девушку, что заглушил ее крики, упав вместе с нею при ее последнем хрипе. Ни одного звука, ни единой жалобы не донеслось через тонкую стену соседнего дома. Приходилось предположить припадок внезапного безумия, необъяснимую тягу к убийству, возникшую при виде белой девической шеи. Такой дикий поступок со стороны дряхлого старика всех удивил: ведь он прожил честную жизнь, был покорной скотиной и противился новым идеям. Что же за бессознательная злоба вспыхнула в нем, медленно отравляя все его существо? Ужас заставлял считать преступление бессознательным. Это было преступление идиота". много букв, да.
Читать полностью…
господи, ну откуда они лезут. Андрей Кузичкин: "Тэтчер возглавила правительство, когда Британия находилась в глубоком кризисе после десятилетий социалистических экспериментов". аааааа.
Читать полностью…
неслучайно французское слово échec, поражение, в русской раскладке выглядит как "усрус"
Читать полностью…
а вообще ночь была ужасной. Сабаку Честера всю ночь дристало и рвало (извините за аграмматизм). сейчас получше, смотрит умильно и сочиняет поэму о пережитом
Читать полностью…
кстати, да, "МФ" вспомнил — сегодня ДР Гарри Гаррисона, а я когда-то написал статью на его смерть:
https://www.mirf.ru/book/harry-harrison/
блинский блин. поперхнулся кофе и от недостатка кислорода чуть не потерял сознание. у меня такое было один раз — когда проверяли легкие, велели выдохнуть, и я выдохнул так резко, что потерял сознание на пару секунд. резкий обрыв памяти, и я как будто всплываю со дна черного пруда, медленно, и мир как бы вращается вокруг. сейчас было то же самое, но, наверное, я не успел отключиться, потому что не упал — стоял на полусогнутых, как бы уже падал, но успел не упасть, а кофе всё расплескал. м-да. хорошо, что с ковра я убирал кофе, а не меня убирал кто-то другой.
(у нас минус один подписчик. and counting. мне иногда интересно, как это работает и почему людям так антиинтересно, что я пишу, в отличие от других, но не спросишь же )))
очень интересно. Джеймс Блиш пишет про позднюю "сновидческую" трилогию Джеймса Брэнча Кэбла (Smirt - Smith - Smire), что второй роман, Smith, не может быть сновидением, потому что там точка, с которой ведется повствование, смещается с героя на — последовательно — каждого из его четырех сыновей. "мы можем уверенно сказать, что такого никогда не случается в настоящих снах; бессознательная часть сознания кажется столь же определенно эгоцентричной, как и сознание, действующее наяву, как показал анализ 25 тысяч снов, самой большой выборки в истории психологии [тут ссылка на исследование 1969 года]". дальше Блиш пишет, что за то же самое критиковали и "Поминки по Финнегану".
серьезно? я отчетливо помню сны, в которых сначала действовал я, а потом фокус повествования перемещался в людей, которые мной не были; иногда я в них как бы превращался, но начинал видеть их со стороны; иногда это были просто другие люди. не припомню, чтобы фокус смещался так хотя бы дважды за сон, но по разу — такое мне снится часто. как бывают и сны, где я — наблюдатель, на время отождествляющийся с одним из героев; и где меня, кроме как слушателя/зрителя/наблюдателя, нет вовсе.
еще я, читаючи текст Блиша, подумал, что со сновидческим именем героя первого романа Блиш не видит очевидного. влияние на Кэбла русских сказок — не секрет, на эту тему есть научные работы типа "Jurgen and Figures of Earth and the Russian Skazki". я не читал этой трилогии, но Smirt не зря в конце третьего романа возвращается в явь на ладье Харона. потому что он Смерть. Смёрть, если точнее, но мы все знаем, какие у нас нелады с буквой "ё".
раздобыл электронное ПСС Джеймса Брэнча Кэбла. о, сколько нам открытий чудных. удивительной судьбины автор — такая популярность при жизни, а кто сейчас опознает, что Хайнлайн, называя последние романы "комедия справедливости" и "комедия нравов", ориентировался на кумира?
Читать полностью…
между тем прибыл самсунгушка. подзаряжается. будем перекачивать всё.
Читать полностью…
оч трогательно в французском скрипте:
Kim Yo Jong - Femme - en coréen
фам, не ом!
тут интересно, что это не кто-то сказал про Яну — никто про нее в тексте такого не говорит. это позиция журналиста. но материал — не мнение, а обзор выборов. то есть так вообще нельзя. ни по каким этическим кодексам (интересно, есть ли они у VOA).
Читать полностью…
вчера увидел, что Анна Плотникова, репортер "Голоса Америки", назвала в материале мою начальницу евродепутата Яну Тоом "пророссийским евродепутатом". что херня. однако контактов на странице "ГА" не оказалось вовсе (как класса, я давно такого не видел). пришлось идти на американский сайт VOA, там тоже с контактами негусто, но есть хоть форма для сообщений по материалам. написал.
что интересно, возымело. "пророссийский" из текста исчез (я написал, что это чистое value of judgment, c'mon). появилось вот это:
кстате, вот мой перевод с квебекуа (тм) выложили на рутрекере. ужасти.
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6326799
все как мечталос. (господи, а я ведь "тихо сидела в уютной норе, читала, мечтала и ела пюре". как бы так туда вернуться?)
Читать полностью…
а, ну так:
Huawei sashay away: The news from the Netherlands comes just as Germany is performing a screeching 5G U-turn. Olaf Scholz’s government is preparing to force telecom companies to rip equipment made by China’s Huawei and ZTE out of their networks — after Deutsche Telekom, Vodafone and Telefónica ignored years of warnings and built 59 percent of Germany’s brand-new 5G network with Huawei components. This must be the strategic thinking and foresight that telecoms managers are paid millions a year to do. But rest assured, it will be consumers/taxpayers who will most likely end up footing the bill.
хуавэюшка покончил с собой из протеста!
вчера еще ничего, а сегодня уже ищешь в гугле французское livret de porion — что это за книжки были у штейгеров в шахтах?
Читать полностью…
Миша Трунин наехал — на эстонском на ERR, на русском в "Постимеэс" — на Ирину Захаровну Белобровцеву.
далеко пойдет. дальше нецензурно.
русскоэстонский послевыборный политический (есессно) рэп
https://www.youtube.com/watch?v=iTCfnsXmFpY&ab_channel=KirazDS
когда зашел в ВК посмотреть на предлагаемый эфир — и оказался на его 39-й минуте единственным зрителем
Читать полностью…
ффух. корректору "Крови" Муркока сдал. ура. этот проект тянул меня в прошлое уже несколько лет. и вообще я обещал в свое время БГ лично перевести "эти книжки". перевел только одну. но перевел, и получилось не так плохо вроде.
Читать полностью…
о, "Венеру на половине раковины" Килгора Траута (Филипа Фармера) издают. минус одна позиция в списке "чего бы мне однажды хотелось перевесть". но ничего, вчера в список добавилась одна книга, и список все равно мечтательный.
Читать полностью…
Джеймс Блиш пишет, что "Юрген" Кэбла был переведен на идиш. удивительное дело, конечно. вспоминается тот рассказ Хэмингуэя из шести слов про детские ботинки.
Читать полностью…
наконец-то нашел, как перекачать data. фуф. еще немного, и самсунгушка будет готов.
Читать полностью…
прекрасная история про Англию и немножко Эстонию
https://www.facebook.com/nikolai.karayev/posts/pfbid02No16TZJyxn2PqUaainn9VWUh2ThVYiJBPLZEnKpEDzeKT7ke1A4ENDSXXecPMN3Sl
и снова здравствуй, система Концевича, мне не хватало твоих непонятностей. (перевожу фильм про Ким Ё Чжон. "по Концевичу — Ким Ё Джон" (с))
Читать полностью…
тоже херня, строго говоря. "по сообщениям эстонской прессы (КАКИМ) вы верблюд, но ваш представитель сообщает, что "верблюдом" вас назвать нельзя (ЧТО)". все-таки эта ваша всеобщая биполярность — она именно что биполярочка.
Читать полностью…
у меня теперь хобби — считать в автобусе количество людей, которые сами сели на одно место и рядом на второе бухнули свои сумки с таким видом, что, мол, только подсядь. сегодня пятеро. минус пять мест на автобус.
это какое-то новое веяние. постковидное, что ли. меня учили, что надо пытаться осложнять жизнь окружающих в общественных местах минимальным образом. но не всех учили. что характерно, люди в основном старше меня, хотя школьники-студенты тоже есть.
удивительные ощущения: вокруг страна очухивается от наваждения, которое на тебя почему-то не подействовало. с нами не соскучишься. вэлкам ту эстония.
Читать полностью…
а также встретил выражение "paleo diet" и придумал его лучший перевод: "подножный корм"
Читать полностью…