43
Ангелы не говорят по-китайски
знакомой приснилось, что в "Метле системы" я написал, что я переводчик 137. надо подумать, о чем это. видимо, порядковый номер переводчиков на русский ))
Читать полностью…
хотел книжки Леонида Зорина? вуаля, двухтомник "Покровские ворота" на библиотечной распродаже.
а также:
— The Year of the French Томаса Фланагана, роман о Вольфе Тоне (был такой ирландский революционер французского происхождения, в 1790-е бухавший в Париже с Карно и Бёрком, жутко интересный чел)
— Utz Брюса Чэтуина (очень странный и ныне почти забытый британский писатель, по которому Херцог поставил "Кобра Верде" с Кински)
— сборник The unspeakable writings of Terry Southern (еще одна икона контркультуры)
— пьесы для ТВ Тома Стоппарда, англ. тоже
— School of Freedom Сиси Бунроку (ничего про этого японца не знаю, роман 1950 года, кажется, крутой)
— The Comedians Грэма Грина чисто поностальгировать и прочитать в оригинале
— The Existential Guide to Erotic Literature, Part One Before 1920 Шейнера — ну, викторианская эротика, чо
— "Из поэзии Нидерландов XVIII века"
— "Из классической арабской поэзии"
— Cities in Flight Джеймса Блиша, тетралогия в одном томе, не мог не
— карманное, очень вушное (от "ву", см. "Человек в Высоком замке" Дика) английское издание "Сентиментального путешествия" Стерна с предисловием Вирджинии Вулф
— ну ташеновский альбомчик Moorish Architecture in Andalusia.
пять с половиной евро за всё.
а с другой стороны, чего я хочу. до 2019 года включительно я довольно часто ездил в Питер и Москву, общался с друзьями и знакомыми, особенно на Фантассамблее, иногда они приезжали сюда, и пространство по крайней мере казалось широким и многомерным. и еще книжный, театральный и кинофестиваль. книжки и интервью. романтика.
потом был ковид, потом война. то и другое не способствовало общению даже с теми, с кем я вроде на одной волне. Фантассамблеи прекратились, на последнюю я приехать не мог. умер Алан. все и так несколько подзамкнулись в своих ячейках (ну и возраст, конечно), поразбрелись по разным соцсетям. так совпало, что я ушел с головой в работу, потому что нужны были деньги (квартира, ремонт, перспектива безработицы, и книжек уже хотелсь купить, и не отказываться же от работы, правда). в общем, география, социология и прочее всё против. плюс мировоззрение — мои бывшие коллеги-журналисты моего возраста почти все консервативные, как бть.
простите, я очень устал. марафону нет конца. пережить этот день. пережить этот месяц. пережить этот год. в уме готовишь себя к золотому веку. в реале все, чему ты учился, будет не нужно через эн лет. наверное. или нет.
устал.
oh enterprises of great pitch and moment.
нашел в фб-мемориз:
Блажен, кто не сменил сапог
В сии погоды роковые,
И холит тук на бренной вые,
И мохнорук, и шерстоног.
(2017)
забыл про эти стихи.
я вообще про половину не помню. и не только, что характерно, я.
остатки былого национализма. в французском обнаружилось слово bougre, означающее примерно "тип": bougre d'ane — осел/имбецил, bougre d'idiote — идиот. словарь говорит, что слово происходит от лат. bulgarus — болгарин.
Читать полностью…
вот этот герой переводимого сериала — точно как я.
Читать полностью…
пикториальная биография Желязны "Октембрские иды" как пример множества, которое само является одним из своих элементов
Читать полностью…
страшное блядство. меня трясет просто.
https://www.facebook.com/nikolai.karayev/posts/pfbid02MbEVNzLpe2mnyMa17QvxJMDZWACz4ZKjajPXiXQRFx8Q7vy88vHrpPxoVHzohb6ql
переводя сериал, узнал, что в эстонском есть свое слово для "ануса" - pärak. от слова pära, "задняя часть". богатый язык, в русском, например, такого отдельного слова нет.
Читать полностью…
начало спектакля прекраснейшего Анатолия Белого "Я здесь" (был вечером в среду на)
Читать полностью…
прибыл второй из тройки моноязычных словарей. нуэво дифьонарио эфенфьяль де ла ленгуа эфпаньола (или как-то так).
это вам не итальянцы: картинок совсем нет, зато есть очерк грамматики в конце и спряжения избранных глаголов.
хм. не знаю насчет китайского, но, может, японский такой есть?
легально "Ану" можно вот тут посмотреть:
https://jupiter.err.ee/1608827521/ana-tramel
а также был на моноспектакле Анатолия Белого "Я здесь". Белый — изумителен. в лучшие времена взял бы у него еще одно интервью, но нынче времена не лучшие (впрочем, он будет тут с гастролями театра "Гешер", постановка Римаса Туминаса, тоже великого человека, дважды проинтервьюированного).
Читать полностью…
пик как бы демонстрирует нам причины всего. слишком много интересов. слишком мало толка.
Читать полностью…
у Чэтуина, кстати, удивительная, викторианская биография. путешественник, писатель, знаток искусств, бисексуал, красавица жена, сексуальная приманка "Сотбиз", роман с (среди множества прочих) режиссером Джеймсом Айвори (of Merchant Ivory Productions fame, снял некоторые из лучших фильмов ХХ века), Патагония и Австралия, жертва группового изнасилования в Дагомее, СПИД, обращение в православную веру и паломничество на Афон, помер в 48 лет.
Читать полностью…
"Передергивая классику"
Александр Сергеевич
будучи истинным декабристом
вырвет с корнем ваш грешный язык
Николай Васильевич
за свою единственную бедную Украину
будет жечь не по-детски
он видал ваши души
в гробу
Лев Николаевич
на личном бронепоезде "Анна"
наперерез всем вашим маршрутам
вашим уебищным спецоперациям
мчится страшнее солнца Аустерлица
Федор Михайлович
за униженных и оскорбленных
любого беса
отправит Свидригайлову вслед
в Америку
Михаил Евграфович
что ни слово то скальпель
охотник за головлевыми скальпами
раскроет иудушек в три счета
и ампутирует ненавистнический органчик
Антон Павлович
оденет вас в смирительные рубашки
с эмблемой палаты 666
и объяснит вам значение слов
ich sterbe
Михаил Афанасьевич
помолясь передергивает Евангелие
и открывает огонь
по-русски в слове greenwashing явственно видно слово "вошь".
Читать полностью…
теперь мы знаем, когда еще была возможна дружба между мужчиной и женщиной
Читать полностью…
"Пятнадцатое нисана"
после той катастрофы
завели на нас дело
повели на Голгофу
опознавать тело
в голос менты ржали
что мол вам не сиделось
как пришли заорали
тело куда-то делось
стали нас бить боем
гады мол вы и рады
ух мы вам щас устроим
сволочи трупокрады
что им сказать убогим
слово было в начале
слово было у Бога
мы им не отвечали
Авраам родил Исаака
Елеазар Матфана
шли мы на свет из мрака
пятнадцатого нисана
публика зло визжала
камни летели следом
смерть вот твое жало
ад вот твоя победа
выбить копьем ересь
радость лютого люда
как же легко верить
в черный конец чуда
как же легко знать что
жалок ты и бессилен
чтоб продолжать начатое
самозваным мессией
тело куда-то делось
бедные человеки
нам с тобой не сиделось
это уже навеки
"Апофатия"
без царя и батюшки в голове
без народа за сутулой спиной
без году неделя на этой земле
без рода без племени
без кода без времени
без брода без бремени
без родины мать ее
без отчизны тать ее
без желания принимать и топтать ее
без крон и корней
без лишних затей
без запасных путей
без фазы без мазы
без блюза без джаза
без третьего глаза
без сингулярности
без популярности
вследствие общей и частной бездарности
без копыт и крыльев
без барыша за душой
без ума от тебя
придумал слово "мужло". это, видимо, мачо с негативными коннотациями. "какое он все-таки мужло".
Читать полностью…
кто заставил "Голос Америки" убрать клевету на начальство из материала про эстонские выборы, тот я.
Читать полностью…
а также внезапно пришел курьер и принес первый том "Victorian Painters". было такое академическое издание, я его купил по дешевке; в первом томе - текст, сухие биографии, то есть вообще без воды и без ничего, в основном типа "Смит, Джон. выставл. 1868. Выставил 4 пейзажа" (больше нам ничего про Джона Смита неизвестно). титаны типа Ханта и Розетти удостаиваются половины страницы.
позже должен прийти второй том, там только картинки. образцы, тесезеть.
но и справочники бывают адски полезны.
ггг. на рутрекере очередной релиз в моем переводе (для ETV+, конечно):
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6346564
это реально очень хороший испанский судебный сериал, кстати говоря. только она "Ана". Ана Трамель.
коммент пока один: "Эстонские переводчики успевают передать испанский темперамент?"
так и подмывает написать "неееееееееет".