43
Ангелы не говорят по-китайски
"Андроцентризм"
в огромном андроцентричном коллайдере
джеки и жертвы сталкиваются чаще
возбуждаясь невмоготу на беззащитную наготу
прошлое насилует настоящее
вот город которого больше нет а рядом
вихляется в поисках цели туда-сюда
распираемая бронебойно оперенным снарядом
стальная бронетанковая елда
ей лишь бы вдарить и раздолбать до боли
землю чужую мертвым семенем отравить
священное право вечной ночи всех метрополий
вторгнуться трахнуть взять поиметь убить
в огромном андроцентричном коллайдере
страсть к фюреру распухает напившись кровью
наевшись плотью орет и стонет тьма серых сотен
в экстазе слившись кромсает Бога своей любовью
в слове насильник корень тот же что в слове сила
вверх подымается знамя не живем на коленях мы
а не хочешь опущенным быть жди беды и могилы
по понятиям нашей общей судьбы тюрьмы
крепче нет стояка чем у ядерной у ракеты
как не терпится ей вонзиться в множество тел
фюрер трясет во всех новостях концом света
которого столько жизней хотел
в огромном андроцентричном коллайдере
из ада в ад история мчится по нисходящей
чтобы хоть на минуту забыть что скоро ему не быть
прошлое насилует настоящее
из перевода (третья серия "Синьоры Вольпи", так себе британского мини-сериала, рекламирующего красоты Умбрии)
САША ПАВЛЕНКО: (UPSET - RUSSIAN) Izhivyy grebanyy ublyudok!
плюс полнометражка, но ее я сегодня заказал с британского Амазона. недорого - 16 евро с пересылкой.
Читать полностью…
открыл новый перевод поэмы из "Бледного огня" кисти некоего Игоря Сирина.
...И так же я удваивал отсель
Себя, светильник, яблоко, тарель...
...Пушка был пепельным мазком — и я
Жил и летел в зеркальные края...
...И за градациями синевы
В ночи сливаетесь с пейзажем вы...
...Вот точка и стрела назад; повтор:
Точка, стрела… Следы фазаньих шпор!..
пепельнЫм. градациЯми. точкА.
тарель.
закрыл.
понял тут, что хочу или два сборника стихов выпустить, или один, но перевертыш. с одного конца Николай Ракаев ("Выбранные места из невозможного лета"), с другого Николай Караев (не придумал еще, но последних восьми лет стихи). все это должно быть как-то завязано на сюжет "ОМ", где Ракаев — один из героев, неприкаянный горе-журналист, скандалист и алкоголик, бесконечно страдающий от несчастных любовей.
Читать полностью…
вчера читал в Нарве стихов. своих. начал с "Войны" и "На независимость Украины 2022.0", потом "Так мне и надо", "Шарманка", "Не при делах", "Передергивая классику", "Пятнадцатое нисана", "Апофатия", закончил "1030", которое под "1867" того же Бродского. последнее даже и засняли. девять стихотворений - 20 минут. пригласили в таллиннскую "Сову" 18 мая, видимо, там тоже что-то прочту. как-то мне начинает нравиться.
https://www.facebook.com/nikolai.karayev/posts/pfbid0PCczmK6DB1QWyDS4ZqiBukpJfkHBVXtYCSFLxb1d9vwz4KYR3LbHSp7Z3vyQHnbjl
взрослость - это когда ты уходишь с половины поэтического концерта (на котором выступил в первом отделении). лет десять назад я бы ни за что не ушел. и потому, что там выступает прекрасная С., у которой отличные стихи, и потому, что там выступает Р., с которым мы старательно делаем вид, что другого просто нет в природе, потому что кое-кто вел себя как м. (думаю, у нас разные версии на этот счет), но стихи у Р. хорошие, и потому, что там выступают еще несколько неизвестных мне людей - вдруг среди них отыщется потрясающий человек?
но это десять лет назад. а сегодня мне надо работать и отдыхать. так что я извинился перед С., конечно. и мне, о ужас, довольно безразличен Р., и, главное, искать чего-то нового я уже не ищу. знаю, что не найду лучше того, что у меня есть. и вот то, что есть, и те, кто есть, - их надо хранить. а для этого надо отдыхать и работать.
а так мне вроде как даже сколько-то хлопали.
As I can check, below mentioned books were returned to the warehouse as they were damaged in transit:
Victorian Painters: Historical Survey and the Plat
The Complete Annotated Gilbert and Sullivan
Victorian Lady in Africa: Story of Mary Kingsley
Ships of the Victorian Navy
The Victorian Vision: Inventing New Britain
ррррррррррррррррррррррррррррррррр
не забыть написать об антагоническом параллелизме начала "Византия терпит" Муркока и "Крипты капуцинов" Рота, вплоть до прямой антипереклички: "I am a child of my century..." — "Ich bin nicht ein Kind dieser Zeit..."
Читать полностью…
пять часов сна, немного головной боли, замеряющие стены строители, две пары джинс (давно не покупал), две пары кроссовок (покупал года полтора назад, уже ффсё), крутой немецкий словарь, непереводившийся роман Йозефа Рота, новый номер "Викеркаар", минус эн денег и много-много работы на сегодня.
Читать полностью…
два вечерних переводческих факта: японцы явно переводили "Муми-троллей" с английского (Snufkin (Finnish: Nuuskamuikkunen, Swedish: Snusmumriken, Japanese: スナフキン) ), а Туве Янссон родилась в Российской Империи
Читать полностью…
— где прячут нацистский лист?
— в нацистском лесу.
новое непереводимое слово. Бен Уоллес, британский министр обороны, про встречу с Шойгу накануне войны: "He also said he had no intention of invading. That would be Vran’e in the Russian language. Vran’e I think is sort of a demonstration of bullying or strength".
"врАнъе".
кстате о непереводимом: у Фармера был краткий цикл рассказов про собаку-детектива Ральфа фон Гау-Гау, и один из них называется "The Doge Whose Barque Was Worse Than His Bight". попробуй переведи, да? (если что, игра слов на dog, bark и bite.) русперевод, кстати, есть, в микротиражке, называется "Дож в колесе, или Осторожно: лает собака!" тот неловкий момент, когда упрекать переводчика не поворачивается язык.
Читать полностью…
какой-то я сегодня неприятный. назадавал разным людям неприятных вопросов. надо быть обтекаемее (наверное), но я чего-то can't shut up, пойду поем.
Читать полностью…
а этой мой любимый актер из сериала Юхан Реборг. хотя там все хороши. но этот шведский комик прекрасен особо.
Читать полностью…
— These are pure Stasi methods.
— Stasi were ahead of their time. Facebook is the commercial Stasi!
обожаю этот сериал.
перевожу (с английского и эстонского, увы) шведский ситком "Солсидан". изумительный. осталось 19 серий из 70.
ад по-шведски - helvete. этимологически с Helvetia (Швейцария) никак не связан. но все-таки.
Читать полностью…
🚀 О Стругацких трудно говорить не банально — и невозможно не говорить вообще. К 90-летию Бориса Стругацкого под тенью великих авторов собрались Даниил Ряснянский, Роман Файницкий, Василий Владимирский и Николай Караев, чтобы выяснить — как истории Стругацких повлияли на несколько поколений читателей и на всю нашу культуру.
Раскрываем идеи книг, опровергаем популярные мифы, скорбим о судьбе прогрессоров, ожидаем пришествия люденов — и стараемся не путать Сикорски с Горбовским. От поздних и до ранних, от важного до популярного, от сердца к разуму — и, конечно же, обратно к сердцу.
Побудьте и вы с нами в этом выпуске — проникнутом уважением, интересом и безграничной любовью к великим писателям.
🔉 Слушать подкаст на сайте
🔉 Слушать подкаст в других сервисах
так. пять книжек из моего грандиозного викторианского заказа в 14 книжек просто не придут. почему-то. AbeBooks их просто рефандит. без объяснений.
Читать полностью…
"Рыцарь-джедай Залла Макри и ее падаван Кевмо Зинк прилетают на этот пасторальный мир, чтобы выяснить не замешана ли здесь местная религиозная группа под названием Тропа отрытой руки. Члены Тропы считают, что Сила должна быть свободной..."
господи.
факт номер три: прототипом Снусмумрика стал человек с феерическим именем Атос Казимир Виртанен.
Читать полностью…
особое удовольствие в скрипте про Швецию - кракозябры в топонимах.
вот �lg�. и что это? Ölgö какое-нибудь? Älgö?
(поискал — Älgå совсем даже.)
вчера сделал чудовищно много, развязался аж с двумя большими долгами. но сделал не всё. и по итогам где-то пяти ночей с 4-5 часами сна простыл, чихание-насморк-кашель. на ночь намазался бальзамом звездочка, который предусмотрительно купил чуть не первым делом, когда переезжали. бальзам все это время ждал своего звездочкиного часа. ночью все было ок, но Сабака Честер съел какую-то гадость и около половины пятого его вырвало. я проснулся и понял, что чудовищно болит голова. видимо, от насморка, ну и плюс давление. валялся до десяти утра. сейчас вроде ничего, но сделать надо опять же чудовищно много.
Читать полностью…
мне иногда кажется, что судьба (большое "я", если угодно) заставляет меня вот так работать, чтобы потом работы кончились - и я бы с той же энергией начал что-то писать. чтобы не ощущать пустоту.
но пока не кончаются, хотя есть шанс, что после ДР поток поуменьшится.
острый приступ нелюбви к людям.
реально. я вижу каких-то разрекламированных (или разрекламировавшихся) людей со степенями, должностями и милыми инстаграмными пиками. они считаются спецами много по чему, преподают, уважаемы в сообществе и так далее. я иду смотреть, что они написали про (писателей, как правило). наталкиваюсь на абсолютную поверхностность, феерические банальности и пассажи типа "наверное, я тоже впадаю тут в дискурс обобщения" между двумя потоками обобщений.
я так не умею. и не научусь уже. поздновато.
никуда мне не деться от Ричарда Фрэнсиса Бёртона. вот пришла томина "Pearls from Peoria", почти 800 страниц Филипа Фармера, я давно хотел эту книгу, но купить удалось только сейчас: потрепанную, заляпанную, экс-библиотечную (Калгари!), без супера, — но я все равно счастлив, потому что Фармер, а Фармер был более чем крут. это одна из его последних прижизненных книг, издана в 2006-м, а помер он в 2009-м, будучи 91 года. внутри — редкие рассказы, включая дебютный "О'Брайен и Обренов", стихи и эссе.
и что я там вижу? длиннющее эссе "A Rough Knight for the Queen" про жизнь капитана Бёртона. ну как бы да, он все-таки главгерой — один из — "Речного мира".