Telegram-канал appfrancais - Learn French Now!: Unsorted

Learn French Now!

04 Apr 2017 19:32

🔴✔#Les accents et les autres signes ortographiques.🔴
@appfrancais
اکسان ها و دیگر نشانه های نوشتاری🔴
🍒🍒🍒🍒🍒🍒📚
همانطور که میدانید یکی از خصوصیات نوشتاری زبان فرانسه که بر شیوه ی گفتار نیز تاثیر می گذارد.نشانه های کمکی به ما کمک می کنند تا متون زبان فرانسه به طرزصحیح تری خوانده شوند و گاهی نیز متمایز کننده ی کلمات هوموفون یا کلماتی هستند که از نظر تلفظ یکی اند اما از نظر معنی متفاوت.
اگر برایتان این سوال پیش آمده که دلیل استفاده از این اکسان ها واهمیت استفاده ی آنها در چیست،لطفا به توضیحات مربوط به این بخش توجه کنید.
زبان فرانسه برای کاربرد این نشانه ها نیز قواعد خاصی در نظر گرفته.فراهم آوری وبیان تمام قواعد واستثناهای مربوط به این موضوع نه در این مجال می گنجد و نه ضروری است.اما من سعی می کنم در حد امکان بیشترین نکات مربوط به این نشانه ها رو برای شما بیان کنم.

ما بطور کلی 7 نشانه نوشتاری مختص این زبان داریم که به تفکیک سعی می کنم هر یک را توضیح دهم.
@appfrancais
ابتدا به این سه اکسان می پردازییم.
1)🔸accent aigu
2)🔹accent grave
3)🔸accent circonflex.
@appfrancais
⬛accent aigu➡é
این نشانه بر روی حرف e قرار میگیرد و این صدا را ایجاد می کند[e].صدای ا بسته.
کلمه ی aigu خود معنی صدای زیر و تیز می دهد.
آیا می دانید کلمه ای که بیشترین تعداد اکسان اگو را دارد چیست؟
hétérogénéité😉
واما چند نمونه دیگر:
général , désolé , éléphant
📚حرف صدادار e اگر اول کلمه قرار بگیرد فقط مشمول اکسان اگو می شود.
📚اگر وایل e آخرین سیلاب یک کلمه باشد ،حرف eاکسان اگو می گیرد مثل:
La liberté
@appfrancais
📚اما اگر حرف صدادرا e سیلاب آخر باشد ولی بعد از آن حروفz،f، r,d بیاید ، دیگر مشمول اکسان اگو نمی شود مثل:
Chanter/ nez/ pied /clef
📚هیچگاه اکسان اگو رو روی e که قبلشx آمده باشد نمی گذاریم. مثل:
Circonflex /sex
📚هیچگاه اکسان اگو را رویe که قبلش حرف بی صدای دوبل (دوتایی) اومده باشه، نمی گذاریم مثل:
étiquette /trompette
@appfrancais
🔸🔹🔸🔹🔸🔹🔸🔹🔸🔹
⬛accent grave
خود کلمه ی graveبه معنی صدای بم و گرفته است.جهت این اکسان خلاف اکسان اول است. این نشانه بر روی حروف a ,e,u قرار می گیرد.مثل:
mère ,père
là , voilà .
où
@appfrancais
📚این اکسان روی حرف e صدای ا باز می دهد.اما در بقیه حروف تغییری در صدا ایجاد نمی کند.
📚اگر حرف eجلوی یک گروه حرف بی صدا قرار بگیرد که حرف بی صدای وسطی l یاr باشد،حرفeمشمول اکسان grave می شود مثل:
Le lièvre / la fièvre
📚برای تمایز کلمات هوموفون از اکسان graveاستفاده می کنیم.مثال
Là➡آنجا / la➡حرف تعریف
à➡حرف اضافه / a➡دارد
Çà➡ضمیر / ça➡صفت اشاره این
Où➡کجا / ou ➡یا
@appfrancais
🔸🔹🔸🔹🔸🔹🔸🔹🔸🔹
⬛accent circonflexe
این اکسان می تواند روی همه ی حروف صدادار غیر از y قرار میگیرد.یعنی روی این حروف: a , o ,i , u , e مثل:
chêne
hôtel
gîte
cône
flûte
منشا این اکسان حذف یک حرف وعمدتا حرف sدر تغییرات زبانی از لاتین به فرانسه است.مثلا:
Festa➡➡fête=جشن
Chasteau➡➡château= کاخ ،قلعه
@appfrancais
🔹🔸🔹🔸🔹🔸🔹🔸🔹🔸
🔴✔Les autre signe auxilières.
دیگر نشانه های کمکی.🔴
4⬛Tréma
این نشانه بصورت دو نقطه بر روی حروف زیر قرار می گیرد.
ï , ë , ü
این نشانه بر روی این حروف قرار می گیرند تا نشان دهند که حرف صدادار ماقبل آنها باید جدا گانه تلفظ شود و ترکیب نشود.مانند:
@appfrancais
Aïe
ambiguë
🔸🔹🔸🔹🔸🔹🔸🔹🔸🔹
5⬛Cédille.➡
این نشانه هم زیر حرف c بصورت یک 3 باز نوشته می شود.ç
بطور معمول این نشانه زیر حرف c قرار میگیرد هرگاه حرف c قبل از حروف صدادارa ,e ، uقرار بگیرد. مثل:
Ça / Çu /ço
هرگاه حرف cمشمول این نشانه شود،تلفظ آن می بایست با صدای[s]باشد.
@appfrancsis
🔸🔹🔸🔹🔸🔹🔸🔹🔸🔹🔹
6⬛trait d'union➡خط فاصله
این نشانه از علائم نوشتاری است.این علامت مختص به کلمات مرکب است. ونباید آنرا با هط تیره (tirét) که در مبحث نقطه گذاری می آید اشتباه کرد.
😉راستی میدانستید که خط تیره که در فارسی استعمال میشه یک کلمه فرانسویه!
🔹🔸🔹🔸🔹🔸🔹🔸🔹🔸🔸
7⬛apostrophe
و آخرین نشانه آپوستروف است که قبلا مفصلا در موردش توضیح داده شده.
@appfrancais
🍒🍒🍒🍒🍒🍒🍒🍒🍒🍒