Learn French Now!

04 Jun 2017 14:48

💥💥اصطلاح معادل به سه زبان
🌳🌴🌳🌴🌳🌴🌳🌴🌳
🔴À vos souhaits (français)
@appfrancais
🔴God blesse you(anglais)

🔴عافیت باشه
#expressionéquivalente

Learn French Now!

02 Jun 2017 19:11

/channel/appfrancais/6
برای دسترسی به اولین مطالب کانال ،به این لینک مراجعه کنید

Learn French Now!

02 Jun 2017 09:15

☝☝☝
✔une expression .
یک اصطلاح.
وقتی کسی اصلا حواسش به حرفاتون نیست:
Tu es dans la lune!?
(حواست هست؟!)
معنی لغت به لغت: تو در ماه هستی؟!
@appfrancais
🔴être dans la lune=حواس پرت بودن
la lune=ماه
dans=در،درون
#expression

Learn French Now!

30 May 2017 12:55

Les pronoms relatifs simples
ضمایر موصولی ساده(4)
https://telegram.me/joinchat/BkdvujuwfO4uoDmQfmAfxA
🌲🍀🌲🍀🌲🍀🌲🍀🌲
⭕ DONT⭕
این ضمیر جایگزین اسم یا ضمیری می شود که قبل از آن حرف اضافه deوجود داشته باشد.
به این مثالها توجه کنید:
🔴La clarté de ton exposé était admirable.
شیوایی مقاله ات ستودنی بود.
Je l'ai admiré.
@appfrancais
من آن را تحسین کردم
➡➡➡➡➡➡➡➡➡
J'ai admiré ton exposé dont la clarté était admirable.
من مقاله ات را که شیوایی آن قابل ستودنی بود ،تحسین کردم.
💥💥💥💥💥💥💥💥💥
🔴Vous avez obtenu un succès.
شما یک موفقیت بدست آورده اید.
Je suis heureux de ce succès.
من از این موفقیت خوشحالم.
➡➡➡➡➡➡➡➡➡
Vous avez obtenu un succès DONT je suis heureux.
شما موفقیتی بدست آورده اید که من از آن خوشحالم.
💥💥💥💥💥💥💥💥💥
🔴Le père de Julien est content car il peut s'acheter la voiture DONT il a toujours rêvé.
پدر ژولین خوشحاله زیرا او می تواند ماشینی را بخرد که همیشه در رویای آن بود.
@appfrancais
🌲🍀🌲🍀🌲🍀🌲🍀🌲

Learn French Now!

23 May 2017 22:30

Les pronoms relatifs simples
ضمایر موصولی ساده(3)
🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼
در ادامه دوقسمت قبل،اکنون به ضمیر دوم می پردازیم:
Que(qu' +voyelle)
این ضمیر مفعولی است .به عبارتی در جمله دوم(پیرو) نقش مفعول دارد.
https://telegram.me/joinchat/BkdvujuwfO4uoDmQfmAfxA
🔴Paul a oublié le titre de ce film; Paul a regardé ce film hier.
پل نام این فیلم را فراموش کرده.
پل دیروز این فیلم را دیده بود.
➡➡➡➡➡➡
🔴Paul a oublié le titre de ce film QU'il a regardé hier.
پل نام فیلمی رو که دیروز دیده بود فراموش کرده.
👌در جمله دوم le film حذف شده و بجای آن از ضمیر que استفاده شده.
👌دقت کنید👌 برای اینکه به استفاده از qui و queمسلط شوید این نکته رو بخاط بسپرید که وقتی از qui استفاده می کنیم فاعل نداریم و وقتی از que استفاده می کنیم مفعول نداریم.👌
@appfrancais
🔴🌟🔴🌟🔴🌟🔴🌟🔴
Attention:
مطابقت شکل سوم فعل(pp) با مفعول مستقیم
👇👇👇👇👇👇👇👇👇
دقت کنید که در زمان ماضی نقلی(passé composé) اگر مفعول مستقیم قبل از ضمیر موصولیque بیاید، شکل سوم فعل باید با مفعول مطابقت پیدا کند.

🔴 C’est une lettre QUE mon grand-père a écritE.
کلمه écritکه pp است بخاطر مونث بودن la lettre که قبل از que آمده ، مشمول e تانیث شده.
🌲🍀🌲🍀🌲🍀🌲🍀🌲🍀
#grammaire
#pronomrelatif
ادامه دارد📖📖📖

Learn French Now!

21 May 2017 13:41

👌👌Aujourd'hui un peu de grammaire👌👌
امروز کمی در مورد گرامر
🌲🍀🌲🍀🌲🍀🌲🍀🌲
Les pronoms relatifs simples
ضمایر موصولی ساده(1)
🍀🌲🍀🌲🍀🌲🍀🌲🍀
چنانچه می دانید ضمایر موصولی همانطور که از اسمشان پیداست ،به دو منظور استفاده می شوند:
👌وصل کردن دوجمله به هم(موصولی)
👌جلوگیری از تکرار اسم(ضمیر)
پس طبیعتا باعث آسان شدن حرف زدن می شوند.
ضمایر موصولی ساده که در ترجمه فارسی *که* یا ترکیبی از *که* معنا می شوند، 4 تا هستند:
qui / que /dont /où
@appfrancais
که به ترتیب در هر بخش به معرفی یکی از آنها و جملاتی به عنوان مثال می پردازیم.
📖📖ادامه دارد...

Learn French Now!

20 May 2017 19:10

🔮🔮🔮🔮🔮🔮🔮🔮
Ce soir un peu de la littérature française.
امشب کمی در مورد ادبیات فرانسه.
https://telegram.me/joinchat/BkdvujuwfO4uoDmQfmAfxA
🌲🍀🌲🍀🌲🍀🌲🍀🌲
ALBERT CAMUS
آلبر کامو
Albert Camus est un écrivain,philosophe, romancier, dramaturge,essayiste et nouvelliste francais.
آلبر کامو یک نویسنده، فیلسوف ، رومان نویس ، درام نویس ،رساله نویس و نوگرای فرانسوی است.
Ses œuvres: آثار وی
La peste ➡طاعون
L'Étranger➡بیگانه
Caligula➡کلیگولا
Mythe de sisyphe➡افسانه سیزیف
Le Malentendu➡سوتفاهم
@appfrancais
🍀🌲🍀🌲🍀🌲🍀🌲🍀
Il reçoit le prix Nobel de la littérature en 1957.
وی در سال 1957 برنده جایزه نوبل ادبی می شود.
#littérature

Learn French Now!

16 May 2017 16:28

*On n'as pas encore dit notre "dernier mot".
ما هنوز حرف آخرمان را نزده ایم.(در میدان مبارزه ایستاده ایم)
@appfrancais 🇫🇷
#expression
🌲🌲🌲🌲🌲🌲🌲🌲

Learn French Now!

08 May 2017 23:29

L'amour est comme le vent, nous ne savons pas d'où il vient.
(Honoré de Balzac)
عشق مانند باد است.ما نمی دانیم از کدام سو می آید.(بالزاک)
@appfrancais
🌲🌲🌲🌲🌲🌲🌲🌲🌲
Catégorie:#citation

Learn French Now!

06 May 2017 11:44

l'Arche de Noé➡کشتی نوح

@appfrancais

Learn French Now!

04 May 2017 15:05

🔴🔴Quelques verbes ditransitifs🔴
🔽🔽🔽🔽🔽🔽🔽🔽🔽
@appfrancais
👌achter qqch à qq'un
خریدن چیزی برای کسی
Elle a acheté un livre à son ami.
او کتابی برای دوستش خرید.
🔮🔮🔮🔮🔮🔮🔮🔮
👌dire qqch à qq'un
گفتن چیزی به کسی
Dites à jeane que j'arrive.
به ژان بگویید که من میام(می رسم)
🔮🔮🔮🔮🔮🔮🔮🔮🔮

👌envoyer qqch à qq'un
فرستادن چیزی به کسی
Tu as envoyé une lettre à ton amie.
تو نامه ای به دوستت فرستادی.
🔮🔮🔮🔮🔮🔮🔮🔮🔮
@appfrancais
👌montrer qqch à qq'un
نشان دادن چیزی به کسی
Il montre à son ami les lettres qu'il a reçu.
او نامه هایی رو که دریافت کرده بود به دوستش نشان می دهد.
🌲🌲🌲🌲🌲🌲🌲🌲
Catégorie: #grammaire et
#vocabulaire
🌲🌲🌲🌲🌲🌲🌲🌲
📚📚توضیحات:
افعال ditransitisافعالی هستند که همزمان هم به ضمیر مفعولی مستقیم نیاز دارند و هم به ضمیر مفعولی غیر مستقیم

Learn French Now!

27 Apr 2017 13:48

☝☝☝☝☝
Le verbe glandouiller
 désigne
une inactivité très peu 
élevée,généralement 
volontaire. 
فعلgrandouiller بیانگر بی فعالیتی بسیار کم ارزشی است که عمدتا بطور اختیاری انجام می شود.
وکسی که زمانش را به کارهای بیهوده اتلاف می کند را(glandeur(glandeuse)
گویند.
https://telegram.me/joinchat/BkdvujuwfO4uoDmQfmAfxA

Learn French Now!

23 Apr 2017 17:29

Un peu de vocabulaire...
@appfrancais

Learn French Now!

13 Apr 2017 16:08

La vie est belle.
Il faut être en forme...
@appfrancais

Learn French Now!

10 Apr 2017 21:57

مستند 11 دقیقه‌ای آلبرکامو (دوبله فارسی)
#آلبرکامو ، نویسنده،فیلسوف و روزنامه نگار الجزایری-فرانسوی تبار

@raincafe

Learn French Now!

03 Jun 2017 10:10

🌴🌳🌴🌳🌴🌳🌴🌳🌴
Bonjour tout le monde.
Que du bonheur pour cette belle semaine qui commence...
Prenez soin de vous
@appfrancais
🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴
سلام به همه.
امیدوارم هفته ای که شروع شده واستون خوش یمن باشه .
مواظب خودتون باشین...

Learn French Now!

02 Jun 2017 15:24

🍀🌲🍀🌲🍀🌲🍀🌲
"Le travail éloigne de nous trois grands maux: l'ennui , le vice ,et le besoin."
(Voltaire)
کار سه درد بزرگ رو از ما دور می کنه:
کسالت، شرارت و نیاز.
(ولتر)
@appfrancais
#citation
🌲🍀🌲🍀🌲🍀🌲🍀🌲

Learn French Now!

01 Jun 2017 18:02

La chanson qui donne la pêche.
ترانه ای که انرژی می بخشد.
@appfrancais
🔴donner la pêche➡donner de l'energie

Learn French Now!

23 May 2017 23:02

‍ "Mon bonheur est d'augmenter celui des autres, j'ai besoin du bonheur de tous pour être heureux."
André Gide .@appfrancais
خوشبختی من افزایش خوشبختی دیگران است من برای خوشبخت بودن به خوشبختی دیگران نیاز دارم.
آندره ژید

Learn French Now!

21 May 2017 16:31

Les pronoms relatifs simples
ضمایر موصولی ساده(2)

🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷
همانطور که گفته شد ضمایر موصولی دوجمله را بهم وصل می کنندکه عمدتا در جمله دوم کلمه یا گروه کلمات حذف می شود.
حال بسته به اینکه کلمه ی حذف شده در جمله دوم چه نقشی دارد از یکی از ضمایر موصولی استفاده می شود.
@appfrancais
🔮🔮🔮Qui🔮🔮🔮
این ضمیر فاعلی است به عبارتی فاعل جمله پیرو است.مثلا:
J'ai visité le musée; le musée se trouve au centre ville
➡➡➡➡➡➡➡
J'ai visité le musée QUI se trouve au centre ville.
✏️من از موزه دیدن کردم.موزه در مرکز شهراست.
✏️من از موزه ای که در مرکز شهر است دیدن کردم.
👌در جمله دوم le musée حذف شده و qui فاعل فعلse trouver است.
🌲🍀🌲🍀🌲🍀🌲🍀🌲
ادامه دارد...📖📖📖

Learn French Now!

20 May 2017 19:25

À table➡سر میز
🌲🍀🌲🍀🌲🍀🌲🍀🌲🍀
un verre➡یک لیوان
une tasse➡یک فنجان
un bol➡یک کاسه
une assiette➡یک بشقاب
un couteau➡یک چاقو
une fourchette ➡یک چنگال
une cuillère ➡یک قاشق
la cuisine➡آشپزخانه/آشپزی
un repas➡یک وعده غذایی
le petit déjeuner➡صبحانه
le déjeuner➡نهار
le goûter➡میان وعده
le dîner➡شام
@appfrancais
Les verbes utiles➡افعال مورد نیاز
Manger➡خوردن
Boire➡نوشیدن
Prendre➡میل کردن
Faire la cuisine➡آشپزی کردن
Faire la vaisselle➡ظرف شستن
Mettre la table➡چیدن میز
...
catégorie #vocabulaire
@appfrancais
📢📢👇👇📢📢👇👇📢

Learn French Now!

20 May 2017 12:45

*avoir l'air heureux ➡look happy , seem happy*
خوشحال به نظر رسیدن
#expression
@appfrancais

Learn French Now!

12 May 2017 14:05

‍ “Mais l'isolement n'est pas possible en temps d'élections, pas plus que la solitude au milieu d'un champs de bataille.”

 De Victor Hugo / Choses vues 
@appfrancais
اما انزوا و کناره گیری در زمان انتخابات ممکن نیست، همچنان که تنهایی در وسط میدان مبارزه.
ویکتور هوگو
https://telegram.me/joinchat/BkdvujuwfO4uoDmQfmAfxA
🇫🇷آموزش استاندارد فرانسه🇫🇷

Learn French Now!

06 May 2017 12:18

On n'est jamais mieux servi que par soi !
هیچ کس غیر از خودت نمیتونه بهت کمک کنه!
@appfrancais
🌲🌲🌲🌲🌲🌲🌲🌲🌲
Catégorie: #expression
🌲🌲🌲🌲🌲🌲🌲🌲🌲
📢📢📢👇👇👇

Learn French Now!

04 May 2017 15:27

‍ ‍ "La pauvreté n'est pas naturelle
ce sont les hommes qui la créent et la tolèrent et ce sont les hommes qui la vaincront
Vaincre la pauvreté n'est pas un acte de charité
c'est un acte de justice.."
N.Mandela
@appfrancais
فقر طبیعی نیست.این انسانها هستند که آنرا بوجود می آورند و تحمل می کنند و همین انسانها هستند که بر آن چیره می شوند.
غلبه و مبارزه با فقر امری نیکوکارانه نیست بلکه امری است برای تحقق عدالت.
ماندلا

Learn French Now!

27 Apr 2017 15:24

Même le cœur le plus fort se fatigue d’être maltraité
حتی قوی ترین قلب هم از اینکه مورد بدرفتاری قرار بگیره،خسته می شه.
@appfrancais

Learn French Now!

26 Apr 2017 14:37

Un beau printemps à Paris
@appfrancais

Learn French Now!

20 Apr 2017 09:39

Bonne journée à tous les retardaires😉😄😄
@appfrancais

Learn French Now!

10 Apr 2017 23:00

‍ ‍ Il est admirable pour un homme d'emmener son fils à la pêche, mais il existe une place particulière au paradis pour le père qui emmène sa fille faire les boutiques. 
John Sinor
@appfrancais
برای مردی که پسرش رو با خود به ماهیگیری میبره جای تحسین وجود داره، اما جایگاهی ویژه در بهشت برای پدری ست که دخترش رو با خود به خرید کردن می بره.
ژان سینور

Learn French Now!

09 Apr 2017 22:23

Le monde sera plus beau sans violence...
دنیا بدون خشونت زیباتر خواهد شد...
@appfrancais