Learn French Now!

17 Aug 2017 21:18

🌳🌲🌳🌲🌳🌲🌳🌲
#expression
🇫🇷Parler français comme une vache espagnole.
🇬🇧 To speak french like a Spanish cow.
@appfrancais
👌👌meaning: When someone speaks French poorly.👌👌

Learn French Now!

15 Aug 2017 10:59

☝☝☝🌹🌹🌹☝☝
‍ ژاپنی ها میگویند که شما سه چهره دارید،
نخستین چهره اونیه که به دنیا نشون میدید.
دومین چهره اونیه که به دوستان نزدیک و خانواده تان نشان می دهید.
سومین چهره ،اونوهرگزبه کسی نشون نمیدید،این تصویر انعکاس واقعی از اون کسی هست که شما واقعا هستید.
@appfrancais

Learn French Now!

12 Aug 2017 15:42

🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻
Le bonheur est commes les ailes des papillons: beau et fragile...
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
خوشبختی مثل بالهای پروانه هاست: زیبا و شکستنی...
@appfrancais

Learn French Now!

14 Jul 2017 10:32

Tourner dans le vide (Indila) @appfrancais

Learn French Now!

11 Jul 2017 19:17

🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺
برنامه های روز بعد

گرگ : کاری هست که دلت میخواست انجام می دادی؟ یا چیزی که دلت میخواست می دیدی؟

نائو : آره، خیلی دوست داشتم قلعه لوآر رو می دیدم.

دگرگ : آچیز خاصی توش هست که دلت می خواست می دیدیش؟

نائو : نه واقعا.

گرگ : خب اگه بخوای می تونم ببرمت قلعه چمبورد رو ببینی.
@appfrancais
نائو : چمبورد؟

گرگ : آره. قلعه خیلی بزرگیه. مطمئنم که خوشت میاد.

نائو : باشه، خیلی هم خوبه.

گرگ : در طول روز می تونیم از دو جا بازدید کنیم. قلعه شورنی زیاد دور نیست. خیلی خیلی کوچیک تره ولی یه پارک قشنگ داره.

نائو : شورنی؟ قلعه ی تن تن - ه؟
https://telegram.me/joinchat/BkdvujuwfO4uoDmQfmAfxA
گرگ : بله کاملا درسته. هرژه از همین قلعه الهام گرفت. در ضمن اگه تن تن دوست داری، میتونی از مغازه ی قلعه سوغاتی های خیلی خوب بخری
🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷
فایل صوتی فرانسه👇👇👇

Learn French Now!

10 Jul 2017 13:05

#Mot du jour:
@appfrancais
🇫🇷N'est-ce pas ?
🇬🇧Right? Isn't it?
🇮🇷درسته؟ اینطور نیست؟
🌲🌳🌲🌳🌲🌳🌲🌳
Observez la photo👇👇

Learn French Now!

07 Jul 2017 14:52

🔴La conjugaison du verbe "arriver" + emlois
صرف فعل "arriver" و کاربردهای آن
🌳🌲🌳🌲🌳🌲🌳🌲🌳
🇫🇷arrivee
🇬🇧to arrive, to happen
@appfrancais
J'arrive
Tu arrives
Il/elle arrive

Nous arrivons
Vous arrivez
Ils /elles arrivent
✳✳✳✳✳✳✳✳✳
کاربردها:
کاربرد ژنرال این فعل در معنای (رسیدن) است.
🇫🇷Quand vas-tu arriver ?
🇬🇧 When are you going to arrive?
🇮🇷چه وقت خواهی رسید؟
🌲🌳🌲🌳🌲🌳🌲🌳🌲
کاربرد دوم: به معنای (در راه بودن)
🇫🇷Attends, j’arrive ! 
🇬🇧Wait, I’m on my way!
🇮🇷صبر کن رسیدم.(تو راهم که برسم)
🌲🌳🌲🌳🌲🌳🌲🌳🌲
https://telegram.me/joinchat/BkdvujuwfO4uoDmQfmAfxA
کاربرد سوم به معنای(اتفاق افتادن) می باشد.

🇫🇷Qu’est-ce qui arrive ? 
🇬🇧What’s happening?
🇮🇷چی شده؟

🇫🇷Qu’est-ce qui t’est arrivé ?
 🇬🇧What happened to you?
🇮🇷چه اتفاقی برات افتاده؟
🌳🌲🌳🌲🌳🌲🌳🌲🌳
کاربرد سوم با حرف اضافه à :
به معنای (رسیدن به جایی/ موفق شدن)
🇫🇷On arrivera au sommet dans une heure.
 🇬🇧We’ll reach the top in an hour
🇮🇷ما تا یک ساعت دیگر به قله می رسیم.
@appfrancais
🇫🇷Il n’arrive pas à obtenir le permis.
 🇬🇧He didn’t succeed in getting the permit.
🇮🇷او موفق به گرفتن گواهینامه نشد.
@appfrancais
فایل صوتی مربوط به صرف فعل و مثالها به زبان فرانسه می باشد🔊🔊🔊👇👇👇

Learn French Now!

07 Jul 2017 10:10

Toi mon amour, mon ami
ای تو، عشق من، دوست من
Quand je rêve c'est de toi
هر موقع خواب می بینم از توست
Mon amour, mon ami
عشق من، دوست من
Quand je chante c'est pour toi
هر موقع می خوانم برای توست
Mon amour, mon ami
عشق من، دوست من
Je ne peux vivre sans toi
بدون تو نمی توانم زندگی کنم
Mon amour, mon ami
عشق من، دوست من
Et je ne sais pas pourquoi
خودم هم نمی دانم چرا


Je n'ai pas connu d'autre garçon que toi
جز تو پسر دیگری را نمی شناختم
Si j'en ai connu je ne m'en souviens pas
اگر هم می شناختم، به یاد ندارم
A quoi bon chercher faire des comparaisons
مقایسه کردن چه سودی دارد
J'ai un coeur qui sait quand il a raison
من قلبی دارم که خودش می داند چه موقع حق با اوست
Et puisqu'il a pris ton nom
و برای همین نامت را برگرفته

@appfrancais
Toi mon amour, mon ami
ای تو، عشق من، دوست من
Quand je rêve c'est de toi
هر موقع خواب می بینم از توست
Mon amour, mon ami
عشق من، دوست من
Quand je chante c'est pour toi
هر موقع می خوانم برای توست
Mon amour, mon ami
عشق من، دوست من
Je ne peux vivre sans toi
بدون تو نمی توانم زندگی کنم
Mon amour, mon ami
عشق من، دوست من
Et je sais très bien pourquoi
خودم خیلی خوب می دانم چرا


On ne sait jamais jusqu'où ira l'amour
نمی دانیم عشق تا کجا پیش خواهد رفت
Et moi qui croyais pouvoir t'aimer toujours
فکر می کردم می توانم همیشه دوستت بدارم
Oui je t'ai quitté et j'ai beau résister
ترکت کردم و خوب تاب آوردم
Je chante parfois à d'autres que toi
گهگاه برای دیگری جز تو می خوانم
Un peu moins bien chaque fois
هر بار کمی بدتر
@appfrancais

Toi mon amour, mon ami
ای تو، عشق من، دوست من
Quand je rêve c'est de toi
هر موقع خواب می بینم از توست
Mon amour, mon ami
عشق من، دوست من
Quand je chante c'est pour toi
هر موقع می خوانم برای توست
Mon amour, mon ami
عشق من، دوست من
Je ne peux vivre sans toi
بدون تو نمی توانم زندگی کنم
Mon amour, mon ami
عشق من، دوست من
Et je ne sais pas pourquoi
خودم هم نمی دانم چرا

https://telegram.me/joinchat/BkdvujuwfO4uoDmQfmAfxA
mon amour, mon ami
ای تو، عشق من، دوست من
Quand je rêve c'est de toi
هر موقع خواب می بینم از توست
Mon amour, mon ami
عشق من، دوست من
Quand je chante c'est pour toi
هر موقع می خوانم برای توست
Mon amour, mon ami
عشق من، دوست من
Je ne peux vivre sans toi
بدون تو نمی توانم زندگی کنم
Mon amour, mon ami
عشق من، دوست من
Et je ne sais pas pourquoi
خودم هم نمی دانم چرا

Learn French Now!

07 Jul 2017 10:04

🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
Un doux vendredi...
Que les fleurs remplecent les pierres sur votre chemin de vie...
@appfrancais
جمعه دلنشینی داشته باشید...
امیدوارم گلها جایگزین سنگهای مسیر زندگیتان شوند..
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

Learn French Now!

30 Jun 2017 23:13

Finissez cette phrase:
🌹Le monde est remplie de...
این جمله را تمام کنید:
🌹دنیا پر است از ...
@appfrancais

Learn French Now!

30 Jun 2017 22:55

پاسخ به تست روانشناسی فوق
👇❓👇❓👇❓👇❓👇

Learn French Now!

28 Jun 2017 17:24

On se sert des couleurs ,mais on peint avec le sentiments.
(Jean Chardin)
@appfrancais
ما از رنگها استفاده می کنیم ،اما با احساسمان رنگ می کنیم.
(ژان شقدن)
#citation

Learn French Now!

27 Jun 2017 18:32

Réfléchissez avant de juger...
قبل از قضاوت دیگران، فکر کنید...
@appfrancais

Learn French Now!

26 Jun 2017 17:37

La carte de la France.
نقشه فرانسه
@appfrancais

Learn French Now!

25 Jun 2017 18:05

بخش اول
🌳🌲🌳🌲🌳🌲🌳🌲🌳
✔⏰Dire l'heure.(بیان ساعت)⏰⏰
🔴Question(سوال)
معمولا" از سه تیپ رایج سوال برای پرسیدن ساعت استفاده میشود:
✳1)Quelle heure est-il?
✳2)Il est quelle heure?
(ساعت چنده؟)
✳3)Vous avez l'heure?
(ساعت رو دارید؟=ساعت چنده؟)
@appfrancais
🔵Réponse.(پاسخ)
در پاسخ به این سوالات از یک فورمول ساده استفاده می کنیم.البته به شرط اینکه اعداد را تا 59 بلد باشیم.
💥🕜💥formule:
Il est +عدد ساعت+heure(s) +عدد دقیقه
کلمه ی heure به معنی ساعت در پرانتز مشمول یک sشده است: در صورتی که عددساعت از یک بیشتر شد،کلمه ی heureهم به یک sجمع ختم می شود.
حال در صورتی که ساعت رند باشد،این فورمول به کلمه ی heure خاتمه می یابد.

https://telegram.me/joinchat/BkdvujuwfO4uoDmQfmAfxA
✳🕗 8h00➡Il est huit heures.
✳🕐1h00➡Il est une heure.
💥در بیان ساعت هرگاه از عدد1 استفاده کنیم ،آن را بصورت مو'نث (une) باید بکار ببریم.
عدد یک1،تنها عددی است که مذکر ومو'نث دارد و بسته به جنسیت اسم بعد از خود در یکی از این دو حالت استفاده می شود:
un/ une
به مثال فوق دقت کنید👆:چون ساعت 1،مفرد است،کلمه ی heure بدونsجمع بکار رفته.
✳5h25➡Il est cinq heures vingt-cinq.
@appfrancais
✳16h 40➡ Il est seize heures quarante.
قابل ذکر است که از ساعت1 بعدالظهر به بعد می توان ساعت را بصورت رسمی هم بیان کرد مثل مثال بالا.
🔴🔵🔴🔵🔴🔵🔴🔵🔴🔵

Learn French Now!

17 Aug 2017 20:56

Le vrai bonheur est dans le calme de l'esprit et du cœur.
(Charles Nodier)
@appfrancais
خوشبختی واقعی در آرامش ذهن و قلب است.
(شارل نودیه)

Learn French Now!

14 Aug 2017 14:51

Vous connaissez les Français célèbres?
@appfrancais

Learn French Now!

01 Aug 2017 18:39

🍒🍒🍒🍒🍒🍒🍒🍒🍒
✔Les mots de la politesse
(اصطلاحات مودبانه) 👇👇👇
@appfrancais
دریک جامعه ی متمدن که احترام به حقوق افراد سرلوحه ی رفتارهای اجتماعی است، بکارگیری اصطلاحات وکلمات مودبانه درروابط،جای خود راپیدا می کند.
🔸Remerciements(تشکرکردن)
Merci (ممنون)

Merci bien(خیلی ممنون)

Merci beaucoup(خیلی ممنون)

Je vous remercie.(از شما ممنونم)

Je te remercie. (از تو ممنونم)
🍒🍒🍒🍒🍒🍒🍒🍒🍒🍒
دیگر اصطلاحات گفتاری برای تشکر عبارتند از:

Merci mille fois(هزاربار ممنونم)

Merci infiniement(بی نهایت ممنون)

Un grand merci(یک تشکر ویژه /بزرگ)

Oh, merci! Tu es très gentille.
(ممنونم، خیلی لطف کردی)
🍒🍒🍒🍒🍒🍒🍒🍒
🔴Répondre à un merci
( پاسخ دادن به تشکر)
Je vous en prie( خواهش میکنم)

Je t'en prie( خواهش میکنم/ دوستانه)

De rien( کاری نکردم)

C'est normal ( طبیعیه)
🍒🍒🍒🍒🍒🍒🍒🍒🍒
✔s'excuser(عذرخواهی کردن)
@appfrancais
از دو دیدگاه این مبحث را مورد بیان قرار می دهیم؛ 🔍 زمانیکه باعث رنجیدن کسی شویم بطور مثال به اوتنه بزنیم، روی پای تو راه برویم، یا مثلا بخواهیم پیش از کسی در جمعیتی عبور کنیم🔎در موارد مذکور از این اصطلاحات استفاده می کنیم:

Excusez-moi( منو ببخشید)
@appfrancais
Je m'excuse.( ببخشید)

Pardon.( ببخشید)

Je vous prie de m'excuser.
( خواهش میکنم منو ببخشید)رسمی
🍒🍒🍒🍒🍒🍒🍒🍒🍒
🔴 Réponses(پاسخ به معذرت خواهی)
@appffancais

Ce n'est pas grave(مهم نیست)

Il n'y a pas de mal.( مشکلی نیست)

Ce n'est rien .( چیزی نیست/ نشده)

Je vous en prie.( خواهش می کنم)
🍒🍒🍒🍒🍒🍒🍒🍒🍒

✔ دیدگاه دوم در معذرت خواهی کردن شامل مواردی می شود که شخص از انجام کاری تاسف میخورد مثلا برای یک اشتباه یا یک فراموشی.اصطلاحات از این قرارند:
Excusez-moi.( ببخشید)

Je suis désolé.(متاسفم)
@appfrancais

Je suis vraiment désolé.(واقعا متاسفم)
🍒🍒🍒🍒🍒🍒🍒🍒🍒
🔴Réponses(پاسخ ها)
@appfrancais

Ce n'est pas grave.( مهم نیست)

Ca ne fait rien.( مساله ای نیست)

Je vous en prie.( خواهش می کنم)

Je t'en prie.(خواهش میکنم/ دوستانه)
🍒🍒🍒🍒🍒🍒🍒🍒🍒🍒
📢📢📢📢📢📢📢📢
فایل صوتی در ادامه
https://telegram.me/joinchat/BkdvujuwfO4uoDmQfmAfxA

Learn French Now!

14 Jul 2017 10:17

@appfrancais

Learn French Now!

11 Jul 2017 19:15

🌳🌲🌳🌲🌳🌲🌳🌲🌳
یک مکالمه کاربردی همراه با ترجمه فارسی و فایل صوتی👇👇👇👇
Projets pour le lendemain



Greg : Il y a quelque chose que tu voudrais faire ? que tu voudrais voir ?

Nao : Oui, j’aimerais bien visiter les châteaux de la Loire.

Greg : Et il y en a un en particulier que tu voudrais voir ?

Nao : Non, pas vraiment.

Greg : Alors, si tu veux, je pourrai t’emmener voir le château de Chambord.

Nao : Chambord ?

Greg : Oui, c’est un très grand château. Je suis sûr que ça va te plaire.
@appfrancais
Nao : D’accord, c’est très gentil.

Greg : On peut en visiter deux dans la journée. Il y a le château de Cheverny pas très loin. C’est beaucoup plus petit mais il y a un joli parc.

Nao : Cheverny ? C’est le château de Tintin ?

Greg : Oui, tout à fait. Hergé s’est inspiré de ce château. D’aillleurs, si tu aimes Tintin, tu pourras acheter quelques souvenirs très sympa à la boutique du château.
https://telegram.me/joinchat/BkdvujuwfO4uoDmQfmAfxA
ترجمه فارسی👇👇👇

Learn French Now!

07 Jul 2017 22:08

☝☝☝☝☝
این موسیقی بی کلام مکمل آرامش شبانه تان. به امید هفته ای پربار..
Bonne et douce nuit...
🌷🌷🌹🌹🌷🌷🌹🌹

Learn French Now!

07 Jul 2017 14:29

🌷🌻🌷🌻🌷🌻🌷
Un peu de grammaire dans quelques minutes...
کمی گرامر ،تا چند دقیقه دیگر...

Learn French Now!

07 Jul 2017 10:06

🌲🌳🌲🌳🌲🌳🌲🌳🌲
این ترانه زیبا به همراه متن و ترجمه فارسی تقدیم به اعضای محترم کانال👇👇
🌲🌳🌲🌳🌲🌳🌲🌳🌲

Learn French Now!

06 Jul 2017 09:57

Voilà les pantoufles qui nettoient là où vous mettez les pieds😉😄😄
@appfrancais

Learn French Now!

30 Jun 2017 22:55

🔴Si vous avez vu un vieil homme en premier :
vous êtes calme et honnête . Vos proches croient en vous et sont convaincus que vous êtes digne de confiance et de respect.
اگه شما درنظر اول یک پیرمرد رو دیدید:
شما شخصی آرام ،با شرافت هستید. نزدیکانتان شما رو باور دارند و مطمئن هستند که شما شایسته اعتماد و احترامید.
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

https://telegram.me/joinchat/BkdvujuwfO4uoDmQfmAfxA

🔵Si vous avez vu jeune femme en premier :
Vous êtes optimiste et dégagez une énergie positive.
Curieux, vous êtes intéressé par les choses qui vous entourent et voulez constamment tester de nouvelkes expériences.
Vous aimez partager votre joie et aider les autres.
اگه شما در نظر اول یک زن جوان رو دیدید، شما خوشبین هستید و انرژی مثبت متصاعد می کنید.(آزاد می کنید)
شما فردی کنجکاوید و به چیز های دوروبرتون علاقمند، و همواره می خواهید تجربیات جدیدی رو امتحان کنید. شما دوست دارید شادیتون رو تقسیم کنید و به دیگران کمک کنید.
@appfrancais

Learn French Now!

30 Jun 2017 22:11

‍ ❔❔Que voyez- vous en premier dans cette image?
La réponse révèle le genre de personne que vous êtes!
@appfrancais
اولین چیزی که در این تصویر می بینید چیست؟
پاسخی که شما می دهید بیانگر نوع شخصیت شماست.
🌲🌳🌲🌳🌲🌳🌲🌳🌲

Learn French Now!

28 Jun 2017 17:01

Le monde a soif d'amour.
(Arthur Rimbaud)
@appfrancais
جهان تشنه ی عشق است.
(آرتور رامبو)
#citation

Learn French Now!

26 Jun 2017 18:05

Très belle photo!!!
@appfrancais

Learn French Now!

26 Jun 2017 17:33

🔴🔵🔴🔵🔴🔵🔴🔵🔴🔵
قسمت دوم
🌲🌳🌲🌳🌲🌳🌲🌳🌲
📚بیان ساعت با ربع/نیم /ربع کم📚
@appfrancais
برای هر یک از کاربرد های فوق ابتدا یک فورمول و سپس دو مثال ارائه می شود.
💥🕐💥ربع :

Il est +عدد ساعت+heure(s)+ et quart.
توجه کنید که کلمه quart را با عدد4 (quatre) اشتباه نکنید.
✳7h15➡Il est sept heures et quart.
✳9h15➡Il est neuf heures et quart.
@appfrancais
💥🕐💥نیم:
Il est +عدد ساعت+heure(s)+ et demie
✳8h30➡Il est huit heures et demie.
✳1h30➡Il est une heure et demie.
@appfrancais
💥🕐💥ربع کم/یک ربع مانده به.
Il est +عدد ساعت +heure(s) + moins le quart.
✳3h45➡Il est quatre heures moins le quart.
@appfrancais
✳9h45➡Il est dix heures moins le quart.
💥🔸باید حواسمون باشه که درمورد فوق عدد ساعت باید یکی بیشتر از آنچه نوشته شده بیان شود.🔸💥
⏰این نکته رو هم ضمیمه می کنم که اگر بجای ربع،هر دقیقه ای رو بخواهیم بصورت *مانده به* بیان کنیم ؛عدد دقیقه رو به تنهایی بعد از moins بکار می بریم.👇
@appfrancais
✳6h55➡Il est sept heures moins cinq.
✳4h40➡Il est cinq heures moins vingt.
https://telegram.me/joinchat/BkdvujuwfO4uoDmQfmAfxA
لازم به ذکر است در ساعتهای رسمی مثل اخبار و ساعت حرکت وسایل نقلیه که از 13 تا 24 بیان می شوند،از ربع و نیم و ربع کم استفاده نمی کنیم. این نکته مناسب کسانی است که آزمونهای tef /tcf رو در پیش رو دارند.
@appfrancais

Learn French Now!

24 Jun 2017 14:44

Écrivez une phrase simple qui décrit UNE situation sur l'image.
🌲🌳🌲🌳🌲🌳🌲🌳
یک عبارت ساده بنویسید که یک موقعیت را روی این تصویر توصیف کند.
@appfrancais