-
закулисье арабистики 📍Алжир @liz_yureva — для обратной связи
Следим за Форумом «Россия — Ближний Восток» в каналах Центра Примакова и ЦАИИ ИВ РАН, там еще стикерами с онлайн-наблюдателями делятся 👌
Читать полностью…
Озеро Агульмим
Озеро, которое наполняется водой зимой/весной в зависимости от погоды в эти сезоны, год от года по-разному. Это место располагается на высоте 1700 метров в горной цепи Атласа в заповеднике Джурджура, на территории вилайята Тизи-Узу.
Дорога среди Шреи и Джурджуры 🗻
Шреа — заповедник в горной цепи «Блидского Атласа» (от названия вилайата — Блида). В начале XX века здесь открыли горнолыжную базу отдыха, первую в Африке. И позже он был объявлен национальным парком.
Джурджура — национальный парк. Признан ЮНЕСКО биосферным заповедником.
🌳🐒 В этих местах уникальная флора и фауна, например, атласский кедр, растущий только на высоте свыше 800 метров, клен Монпелье, алеппская сосна, кабаны, генеты, и, конечно же, это ареал вымирающего вида обезьян — маготов (или берберская обезьяна; единственная макака, живущая не в Азии).
Вот и подошел к концу рассказ из Орана, города знаменитого романа Альбера Камю «Чума» ...Родины известных артистов, дизайнеров и музыки раи.
Ги де Мопассан писал о нем:
«Оран — настоящий европейский город, скорее испанский, чем французский. В хорошую погоду на горизонте можно увидеть испанское побережье».
Арена Орана: коррида 🐂
Арена для корриды в Оране «Arènes D'Eckmuhl» — одна из редких на африканском континенте. Это один из следов испанского культурного влияния в Алжире. 🇪🇸
Нынешнее здание — постройка 1908 года, которая заменила прежнюю арену XIX века. В 2009 году были проведены восстановительные работы и масштабная реконструкция, благодаря чему сегодня это одно из мест в Оране, которое можно посетить туристам.
Последняя коррида состоялась здесь в 1959 году. Здание построено с использованием антисейсмических технологий и качественной акустики. Арена вмещает до 10 тысяч зрителей.
🏟️ Сегодня это место используется для культурных и спортивных представлений (музыкальные фестивали, бокс, борьба, мини-футбол и другие турниры). До сих пор здесь остались загоны, где раньше держали быков: на дверях следы от рогов (фото 3 и 4).
Не бывает много каналов об истории и культуре восточного мира! Каждый по-своему прекрасен и уникален.
🤩Oriental aesthetic – проводник в удивительный Восточный мир.🤩🤩
На канале:
— Путешествие по красочным местам и достопримечательностям.
— Вдохновение в мудрых словах.
— Увидеть настоящих восточных красавиц.
И многое другое.
🤨 Подписывайтесь на Оriental aesthetics✨
Долго думала, рассказывать ли об этом случае… но так уж и быть, не могу об этом молчать 😂
🪩 Дело было вечером, делать было нечего… после 10-ти часовой экскурсии по городу, мы решили, что нельзя побывав в Оране, не послушать вживую раи. Спросили у местных, куда сходить, и почему-то из всех заведений нам рекомендовали этот бар в подвале, где-то на углу темной улицы.
🍷К началу выступления в бар стали подтягиваться посетители. Кроме нас, здесь уже сидела компания марьюлей, как их назвали бы местные, из г. Муаскара (араб. معسكر, франц. Mascara) недалеко от Орана. И был еще парень, который в гордом одиночестве уже опустошил бутылку местного вина. Позже подошли еще несколько зрителей, заняв два соседних столика.
💵Представление началось, или почти… где-то минут ~цать парень на сцене знакомился с гостями, и по традиции, все подходили к нему с деньгами заказать песню или попросить сказать на видео в микрофон название своего города, чтобы передать привет родне. При этом, кто даст больше, ту песню и будут петь первой, естественно.
📻Оказывается, начало музыкального вечера затягивалось, потому что певец еще не пришел (что очень по-алжирски). Когда он наконец поднялся на сцену в углу бара, начался концерт раи. Только вот было наше разочарование, когда мы поняли, что это не совсем тот раи, который мы хотели послушать. Раи, как у Шеба Мами здесь не поют, вместо этого — электронная музыка с большим количеством автотюна и синтезатора из начала 2000-х. 🎹Ну ничего, из «востоковедческого интереса» решили остаться и даже заказали начало песни Desert Rose Стинга, которое как раз исполняет Шеб Мами. 🌹
🤡И вот тут был новый поворот событий… певец кивнул головой, а потом пошел советоваться со старшим коллегой, который сидел перед ним за одним из столиков. Как мы поняли позже, он не знал этой песни и быстро стал ее учить, деньги то получил и отдавать не хочется, даже из рук не выпускал (на видео видно) 😂. Быстро нашел в интернете слова, а мелодию пару раз ему напел на ухо коллега. И пошел обратно на сцену. Парни за инструментами песню знали и стали играть, исполнитель волновался и вдруг запел. Иногда его коллега за столиком подсказывал ему, чтобы тот брал ноту выше, а певец все время на него поглядывал, взглядом разыскивая одобрения, что поет как надо. В целом, мы остались довольны, но сил больше не было продолжать это веселье. Пожав парню руку за старания, пошли спать.
Пост о музыке раи.
Gare d'Oran (Оранский вокзал), фото из личного архива, март 2024.
Читать полностью…
Центр Орана 🏛
Старый французский отель на первых трёх фото, а на 4 и 6 — здание Торгово-промышленной палаты (ТПП), которые во всех вилайатах, где они есть, находятся в старых зданиях периода французской колонизации. Собственно, где и располагались французские ТПП в начале прошлого века.
Всегда приятно знакомиться с коллегами! Рекомендую канал Дианы — «Арабистка на Севере».
Если вы интересуетесь арабским языком, то вам точно пригодится этот канал ❤️🩹
На канале много полезных постов, можно скачать статьи и учебники для начинающих и продолжающих.
И записаться в разговорный клуб)
Подписаться на канал.
👀 И напоследок, моя рекомендация на выходные для просмотра уютным осенним вечером: 🎃🎃
Художественный фильм "Ив Сен Лоран. Стиль — это я", 2014 г.
В фильме, повествующем о сюжетах из биографии модельера, есть также кадры Орана и разговоры персонажей об Алжире, о жизни здесь и переживания о войне.
🇩🇿🇫🇷Отрывки из фильма скажут за меня лучше о том, что Алжир значил для тех французов, которые были вынуждены оставить свои семейные дома, жизнь и начинать заново в незнакомой им Франции, которую не помнили или, как некоторые, даже никогда не видели. После знакомства с историей войны и мемуарами некоторых людей, я всегда говорю, что этот период в истории двух стран, Алжира и Франции, — трагедия для людей по обе стороны. И фильм про Ив Сен Лорана неожиданно, отчасти, показывает нам это.
P. S. На первых же кадрах с титрами в начале фильма — Оран: Санта-Круз, порт, форт, старый центральный вокзал. Жилые интерьеры в фильме, конечно, снимали не в настоящем доме, потому как на тот момент режиссеры, скорее всего, даже о нем не знали, так как, по крайней мере, он находился в заброшенном состоянии в собственности других людей.
Хороший выходных и приятного просмотра!🤍🥐🍵
Караку: традиционные алжирские мотивы в коллекциях Ив Сен Лорана YSL
Как писали Forbes о караку: «постоянный гость роскошных домов, черпающий вдохновение из одной коллекции в другую».
Центральная почта Орана и переломный момент в подготовке к Борьбе за независимость 🇩🇿
5 апреля 1949 года историческое здание, в котором до сих пор действует центральное отделение почты города Орана, стало объектом нападения, совершенного Секретной организацией (l'OS), задача которой состояла в подготовке вооруженной борьбы.
💵Члены этой организации ограбили сейф, который сегодня стоит в центре зала при входе (фото 1), для покупки оружия для подготовки начала вооруженной борьбы за независимость. Эту операцию возглавляли такие исторические личности, как Ахмед Бен Белла, Хаму Бутлелис, Хосин Айт Ахмед, Бушаиб Ахмед и Суидани Буджемаа. Сумма добычи составила 3.173.000 франков.
🔫 На самом деле, это историческое событие было переломным моментом начального этапа борьбы за независимость:
🪖Именно в этот период внутри алжирских организаций шла острая полемика между их членами о необходимости насильственных мер против французского колониального правления. Несмотря на то, что партия все еще действовала в логике мирной конфронтации политическими методами, l'OS открыла фундаментальные дебаты, которые изменили позицию партии, особенно после массовых убийств в Северных частях вилайата Константина в 1945 году (печально известных как Резня в Сеттифе, Гельме и Херрате).
Очевидно, что члены Секретной организации были вынуждены пойти на ограбление в связи с проблемами финансирования, о чем есть целые исторические исследования с интервью участников той операции, прозванной "Дело оранской почты".
📙 Бенджемин Стора, как и другие историки, писал («Oran, avril 1949: hold-up à la grande poste», Paris, 2011), что почтовое отделение было выбрано в качестве ограбления неслучайно, так как почта, наряду со зданиями ратуши и школы, была одним из
"трех великих символов, видимых повсюду, свидетельствующих о корнях французского присутствия в Алжире, одним из трех «флагов», установленных в каждом городе, даже в самых далеких маленьких деревнях, где не всегда была жандармерия*".Читать полностью…
*Жандармерия - военная полиция.
Фото: Выступ Бастиона 10 в наши дни.
Из личного архива автора.
🫒 Я не могу находиться в Новом Каире дольше трёх дней без перерыва.
Эти вышколенные богатые улицы нового города навевают непреходящую тоску. Эти мертвые богатые дома, красивые как кресты протестантского кладбища. Охранники супермаркета и официанты неоколониальной кофейни "Paul" говорящие со мной по-английски лучше чем я сама владею этим языком.
Тут нет ничего от Каира старого. И я как 14-летняя богатая девочка из английского романа дважды в неделю убегаю из своего особняка на свидание со Старым Городом. Потому что он хорошо рассказывает истории, играет весёлую музыку, поит странным вином и показывает смешные картинки. Иногда, когда ты не хочешь слушаться, и забредаешь в переулки, которые он не хочет тебе показывать - тебя пугают. Но не страшно, а так чтобы чуть-чуть посмеяться над глупой европейкой. Хотя может я пока просто не посещала действительно страшные места?
Этот город живёт прошлым и настоящим одновременно. Аль-Акмар XII века смотрит на кафе, украшенное флагами стран, земли которых ещё не были открыты, когда эта мечеть появилась. В неё ходят люди, которые считают себя исмаилитами, но Аль-Акмар не знает их, хотя и вынужденно признаёт. Её сломил фонд Bohra, насильно вычистив все внутренности и залепив новыми панелями. И каждую пятницу этот опустевший дом открывает свои двери для новых хозяев из Индии.
Этот город носит разные одежды: абайи* и мини юбки, галабеи** и брючные костюмы, шорты и никабы. Этот город говорит на не родном для высшего общества языке - арабском. Он не запрещает девушкам в хиджабе насладиться вкусной едой и красивыми видами панорамного ресторана, потому что его хозяин-немец решил, что земля Египта теперь его. И он не смотрит на тебя с высока, когда ты обращаешься к охраннику клуба на фусха***.
Новый Каир - богатый Каир - пустой и закрытый заборами, выдумал себе тысячу правил умершего Британского мандата и прикрыл это фасадами туфовых новых домиков. Поменял язык и подаёт латте на миндальном (спасибо), но не кахву**** с кардамоном.
Потому в середине недели болея душевно и физически я сбегаю в Даунтаун или Замалек, чтобы не сойти с ума среди этих туфовых волков, выдающих себя за овец.
____
* Женское арабское традиционное платье
** Мужская традиционная обежда народов Северной и Центральной Африки (такая рубаха до пят)
*** Литературный арабский язык
**** Кофе по-араб.
Фото с информационного стенда в музее Арены. Старые фото арены и фото до реконструкции.
Читать полностью…
🇩🇿 "Я учу алжирский диалект"
Подписаться на Язык алжирской улицы
Оригинал песни «Desert Rose» в исполнении алжирского певца раи Шеба Мами 💔
Читать полностью…
Легендарная музыка раи 🇮🇳
Раи (араб. الراي, что переводится на литературном арабском как "мнение"). Это музыкальный жанр или алжирский певческий стиль. Его также называют "лирическим стилем деревни". Он зародился в своей традиционной форме в начале ХХ века в Орании, а некоторые относятся появление к более раннему периоду — XVIII век.
🪕 Истоки раи восходят к шейхам алжирской бедуинской песни, пионерами которой были шейх Хамада и Абделькадер Аль-Халиди. Этот жанр также связан с алауи, о котором я рассказывала ранее.
✨ Под влиянием времени эта музыка была модернизирована в 1970-х годах. Если раньше ее исполнителей называли шейхами, подчеркивая статус певца раи, как профессионала и "маэстро", будь то мужчина (шейх) или женщина (шейха), то теперь эта музыка становится более молодежной, а ее исполнителей называют "шаб" и "шаба" (молодой человек/девушка). Кроме того, синтезатор и саксофон придали стилю новое звучание. А прежние сюжеты доколониального периода утратили свою актуальность, и раи нашел свое место в ночных клубах Алжира, на оранской набережной и традиционных свадьбах.💿
👿 Были и периоды, когда эта музыка была неофициально запрещена для звучания на радио и телевидении, так как артисты раи откровенно пели о любовных приключениях и страсти и обо всем, о чем мечтает молодежь.
🧕 В начале 2000-х артисты продолжали исследовать новые тона и смешивать раи с другими музыкальными направлениями... рэп, регги, ориентал и даже классика. Так, в 2004 году появился новый жанр, смесь рэпа и раи, который французские иммигранты назвали rai-enbe.
🌎 Артисты раи выступали с концертами не только в странах региона, но также в Париже и Нью-Йорке. Этот стиль развивался на протяжении всего времени с момента его появления и потому не терял своей актуальности и до сих пор популярен среди местной молодежи.
❤️🩹 В 2022 году раи было включено в список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО.
Старый железнодорожный вокзал Орана 🕌
Первая ж/д станция в Оране была введена в эксплуатацию в 1868 году. Так, Оран стал отправной точкой старого железнодорожного пути, следующего прямо в пустынные районы Алжира — до Бешара с конечной точкой в шахтерском городке Кенадса. 🏜
Нынешнее здание было построено между 1908 и 1913 гг. Оно заменяет предыдущую постройку 1868 года.
🏛 Пассажирское здание в неомавританском стиле было спроектировано архитектором Альбертом Баллю и построено компанией братьев Перре во время французской колонизации.
☪️Его архитектура отражает символы трех религий писания: внешний вид напоминает 🏛🕋мечеть, где башня с часами имеет форму минарета, на решетках дверей, окон и потолке куббы (купола) изображена Звезда Давида🇮🇱🔯, а на внутренней росписи потолков — христианские изображения и кресты✝️✝️.
🗺Старая часть города Оран.
Фото из личного архива. Март, 2024
Давненько последний раз это было, но за это время тут новые читатели появились, поэтому пришло время снова попросить проголосовать, si vous voulez bien sûr
❤️🩹🐈
/channel/boost/arabist_kaa
Некоторые из работ Ив Сен Лорана, вдохновленные алжирским традиционным вечерним нарядом Караку.
На эскизах надпись «caraco». А фото с показов коллекций 1972, 1978/79, 1981/82, 1984/85 годов. Все эскизы и фото — из архивов Музея Ив Сен Лорана в Париже.
С отсылкой к постам прошлой пятницы, где мы знакомились с Ораном в поп-культуре через творчество DJ Snake, сегодня еще немного кадров из упомянутого выше влога, вышедшего на YouTube вместе с клипом на песню "Disco Maghreb".
📻Кадры с винтажным налётом, как я люблю, из того самого магазинчика кассет музыки раи и его владелец с DJ Snake.
Влог интересен тем, что показывает Оран, его достопримечательности и местных, встречающих толпой музыканта на входе в старый французский отель и скандирующих строки из его трека об Алжире.
Смотреть видео на YouTube
Disco Maghreb, Оран
✨ Гуляя по центру Орана, нельзя пройти мимо этого места (фото 1, из архива автора). Это знаменитый магазин кассет и дисков музыки раи, которая родом из западной части Алжира (Орании).
🎧 Этот магазин и его владелец (кадры из клипа — фото 2 и 4) появляются в клипе одного из самых известных диджеев современности — DJ Snake, чье настоящее имя Уильям Григачин, имеющего алжиро-французское происхождение. Также, как и магазин на фото, его трек называется "Disco Maghreb".
🇩🇿 DJ Snake написал этот трек, как признание любви к Алжиру и своим корням. Кроме этого, клип был выпущен в 2022 году, когда же и была 60-ая годовщина Эвианских соглашений*.
Сам трек заряжает традиционным мотивом алауи** под ритмичные звуки барабанов, как это принято на местных свадьбах. В клипе много молодежи, верной традициям своей страны, здесь и берберские костюмы, и верблюды, городские, пустынные и горные локации, снятые в Алжире, традиционная свадьба, оранские клубы раи, безумная мотоезда... это надо посмотреть. 🐪🧿
В одном из интервью я вычитала фразу о том, что DJ Snake показывает
"Алжир, высвободивший своих демонов, умеющий танцевать и веселиться".
Марс-эль-Кебир, Оран
На берегу Оранского залива расположен еще один важный исторический и военно-стратегический объект. Это порт и одноименная коммуна, вид на которую открывается с Форта Санта-Круз. По сути, города Оран и Марс-эль-Кебир разделяет массив Айдур (Муджайхо). 🇦🇲
🚤На этом месте еще с римских времен был порт без значительного постоянного населения, сначала под римским названием Портус Дивинис ("порт богов"), а затем стал военно-морским арсеналом Альмохадов (араб. "аль-муахиддун") в XII веке.
🕌Позднее в нем доминировали зайанидские правители (берберская династия, 1236-1555 гг.) Тлемсена. При них порт расширился до города с постоянным населением, о чем в 16 веке упоминал Лев Африканский ("Описание Африки", 1530 г.). Порт был хорошо укреплен, поэтому испанцы не смогли захватить его с первого раза. Однако в этом порту все время была атмосфера отсутствия безопасности из-за боев между алжирскими беями и испанцами. Одни из самых ожесточенных битв были в 1563 и 1678 гг.🗡
📚Первое из этих двух исторических событий оказало значительное влияние на литературу как на арабском , так и на испанском языках. На арабском языке до нас дошли сведения об Осаде 1563 года через поэму ученого и поэта Абдеррахмана Бен Мохаммеда Бен Муса, который был свидетелем событий. На испанском же языке наиболее известное сочинение — пьеса Мигеля де Сервантеса "El Gallardo español" (исп. "Удалой испанец"), фоном которой является битва 1563 года, однако в которой он также объединил свои наблюдения, полученные во время пребывания в Алжире в 1581 году в качестве шпиона по приказу испанского короля, и рассказ губернатора Дона Алонсо ✍️
XX век. Французы расширили порт и создали здесь военно-морскую базу для удержания позиций в Средиземном море на Африканском континенте. В 1940 году французский флот в этом порту был атакован Британскими силами с целью недопущения попадания французских кораблей под контроль сил Оси во главе с гитлеровской Германией. А после Второй мировой войны Франция использовала военно-морскую базу в качестве противоатомного убежища.
Архивные фото: Дворец бея\Розалькасар\Шато Нёф
Фото 1. Вид на гору Айдур (Мурджахо) с Шато Нёф
Источник: Адриен Бербруггер, "Algérie historique, pittoresque et monumentale : Recueil de vues, monuments, cérémonies, costumes, armes et portraits, dessinés d'après nature, avec texte descriptif des localités, mœurs, usages, jeux et divertissements des habitants de l'Algérie", 1843-1845.
Фото 2. Большой салон Дворца беев, 1920-е гг.
Источник: L’Afrique du Nord illustrée, 10 novembre 1928.
Фото 3. Вид на выступ бастиона 10 как (известного как Pavillon de la Favorite).
Источник: photographie, collection InVisu.
Фото 4. Спаги* перед дверью нового замка, 1910-е годы.
Источник: Carte postale, collection InVisu.
* Спаги — род лёгкой кавалерии, входивший в состав французской армии. Комплектование происходило в основном из местного населения Алжира, Туниса и Марокко.