💗✨سلام دوستلار
🌷✨بو گون سحر
💗✨سیزین اوچون
🌷✨منیم دوعالاریم
💗✨ایلاهی 🤲🏻
🌷✨حالینیز خوش
💗✨کئفینیز ساز
🌷✨اورگینیز شاد
💗✨گؤزونوز آیدین
🌷✨گونلرینیز گؤزل
💗✨گون آیدین
آیا می دانستید بیشتر اصطلاحات ایام محرم در زبان تورکی از زبان فارسی و عربی گرفته شده است
دسته عزاداری
سینه زنی
زنجیز زنی
نوحه خوان
روضه خوان
شبیه خوان
عزاداری
خیمه سوزان
علم -علم بندی
مرثیه
هیات
حیدر - صفدر
احسان نذری
تاسوا
عاشورا
اربعین
*شاخسئی
شمع *پایلاماق
qurutdular Urmumu gölümü
göndərdilər Təbrizimə ölümü
əldən gedir ölkəmizin bölümü
ölüm gəlir ayrılığın düzüdür
türkmənçayın ikinci bir üzüdür
#Aydinqoca
قوروتدولار اورمومو گؤلومو
گؤندر دیلر تبریزیمه اؤلومو
الدن گئدیر اؤلکه میزین بؤلومو
اؤلوم گلیر آیریلیغین دوزو دور
تورکمنچایین ایکینجی بیر اوزو دور
#ایدین_قوجا
kimi bilmir
kimi qanmır
kimi hala da inanmır
kimi dinmir
kimi yanmır
kimi heçdə vecə sanmır
kimi canın
alıb əldə
gedir öndə
heç üşənmir
Kimi də ....
#Aydın
bu qan yerdə qalmayacaq
hamınızın ayağına gələcək
بو قان یئرده قالمایاجاق
هامی میزین آیاغینا گلجک
کئشکه اویانیردیم گؤروردوم هر شئی یوخودور
keşkə oyanırdım görürdüm hər şey yuxudur
یاخشی یامان نه دیر دئیه هامی بیلیر
بو گون کیمسه قولاغینا چؤرک یئمیر
سن اؤزونو یورما قوجا ، بو آداملار
نه دن دینمیر اؤزو بیلیر سنه دئمیر
yaxşı yaman nədir deyə hamı bilir
bu gün kimsə qulağına çörək yemir
sən özünü yorma Qoca , bu adamlar
nə dən dinmir özü bilir sənə demir
دیل دن ایتی سؤزدن کسکین نه وار کی
Dildən iti sözdən kəskin nə var ki
بیز بورادا
سؤز آلاریق
سؤز ساتاریق
سؤزون وارسا سؤیله گلسین
گؤزل، گؤیچک
سؤز آتاریق
سؤز توتاریق
سؤزونو آت بؤیله گلسین
biz burada söz satarıq söz alarıq sözün varsa söylə gəlsin
gözəl , göyçə söz atarıq söz tutarıq sözünü at böylə gəlsin
آذربایجان جنوبی کجاست
پس از تجزیه آذربایجان با عهدنامه ترکمنچای به دو نیمه شمالی وجنوبی از مرز رود آراز(ارس)
اصطلاحاتی چون
گونئی،گوزئی(جنوبی،شمالی) اوتای،بوتای(آنسو،اینسو)
در محافل عمومی و مکاتبات رسمی مرسوم گردید و اشعار و ترانه هایی سروده شد
در این واقعه آذربایجان شمالی به اشغال روسیه تزاری در آمد و آذربایجان جنوبی در دایره ایالات چهارگانه ممالک محروسه قاجار کنار ایالات خراسان،بلوچستان و فارس قرار گرفت و بعد از انقلاب بولشویکی اتحاد جماهیر شوروی آذربایجان شمالی را به فدرال های آذربایجان،ارمنستان و قسمتی از داغستان تقسیم نمود با فروپاشی کشور سوسیالیستی شوروی کشورهای جمهوری مستقل آذربایجان و ارمنستان تشکیل گردید
و نیز با کودتای رضاشاه سلسله قاجار برچیده شدو شاه پهلوی ایالت چهارگانه را به ده استان تقسیم کرد با شکست این تقسیم بندی اسامی قسمت هایی از ایالات ها برگشت لاکن در هر تقسیم بندی استانی قسمتهایی از خاک آذربایجان تجزیه و اسامی جدیدی برخود گرفتند
در پی انقلاب اسلامی ایران نام آذربایجان از قسمت های بیشتری برداشته شد
امروز از آذربایجان جنوبی دو استان آذربایجان شرقی و آذربایجان غربی نام خود را دارند
آيدين
hər gün gəlib bir söz atma
dinc otur day ara qatma
torpaq bölmə vətən satma
parça_parça Azərbaycan
birliyinə atacaq can
هر گون گلیب بیر داش آتما
دینج اوتور دای آرا قاتما
تورپاق بؤلمه وطن ساتما
پارچا_پارچا آذربایجان
بیرلیگینه آتاجاق جان
قانیمیز قارالیب سا نئجه دورولداق
۱_گوله گوله
۲_ائشیگه چیخاق
۳_درین نفس آلاق
۴_کئچمیشی اونوداق
۵_سؤزوموزو سؤيله یک
۶_کیمسه دن اوممایاق
۷_اؤزوموزه ایناناق
۸_اؤزوموزو سئوک
۹_وردیش(ورزش) ائدک
۱۰_چالیجی(موسیقی) دینله یک
۱۱_یازاق
qanımız qaralıbsa necə duruldaq
1.gülə_gülə
2.eşigə çıxaq
3.dərin nəfəs alaq
4. keçmişi unudaq
5.sözümüzü söyləyək
6.kimsədən ummayaq
7. özümüzə inanaq
8. özümüzü sevək
9.vərdiş edək
10.çalıcı dinləyək
11. yazaq
قیزیل ایله یازمالی سان
بوسؤزلری دوشون بیر آز
اینانمادان اوتانمادان
آلدانمادان دان سؤزونو یاز
ائل دئیرکن گرک اولسون
بؤیوگو ده بالاسی دا
یولداش ، دیل داش ، آتا ، قارداش
باجی سی دا آناسی دا
اویاغی دا اویانی دا
یاتانی دا بیزیمکی دیر
سئچمک اولماز دلی کیمی
قاتانی دا بیزیمکی دیر
بو تورپاغین بالاسی دیر
بیله نی ده بیلمه زی ده
اورگیمین پاراسی دیر
دینه نی ده دینمه زی ده
آلسیز قالسیز یاشاماغی
چوخو سئور بیز ده اؤیله
اونلار یاتار بیز یاتماریق
اونلار اؤیله بیزده بؤیله
دوستلار چوخ سؤز دانیشیرلار
بیلر بیلمز دگر دگمز
آمان بیلن لر سوسماسین
ایش لر اگر وئجه گلمز
های دی بوگون البیر اولوب
هارای هارای چکمه لی ییک
بیلن لره دایاق دوروب
بیلمه زینه دینمه لی ییک
ایزین وئرمه آییرسین لار
اؤزوموزو اؤزوموزدن
یالان دئییب سالماسین لار
ائلیمیزی گؤزوموز دن
دانیشارکن قورخودماسین
خوخان دئیه بیزی بیزدن
آییرماسین بؤلوم بؤلوم
بیزلری بیر بیریمیزدن
چوخ یالان لار سؤیله ییرلر
سن یولون دان چاشما قارداش
سن چکیلمه ایش باشین دان
اوغرو باشی اولماسین باش
دوختور بیک لر اروپا نین
نوسخالارین یازماسین لار
بو اؤلکه نین دیلی باشقا
ائل یولون دان آزماسین لار
اینانمایین ائل بیرلیگین
پارچا پارچا بؤلن لره
سولچو ساغچی تشکیلات چی
شاه دان اؤترو اؤلن لره
آلدانمایین خالقیمیزا
دین لی دین سیز دئین لره
یول وئرمه یین بیر ده گلسین
قیرخ ایل اؤنجه گئندن لره
اینانیرام شیرین شیرین
یاتانلار دا اویاناجاق
وتن بیزیم دئییب دوروب
آرخامیزدا دایاناجاق
آیدین_قوجا
hər gün aşuradı hər yer kərbəla
sən kimin ardıncasan ey binəva
#aydinqoca
هر گون عاشورا دی هر یئر کربلا
سن کیمین آردینجاسان آی بینوا
#آیدین_قوجا
تورکجه حسینی شعرلر
۱۴۰۲/۵/۳ اینجی ایل یایین اورتا آیی (۷محرم ۱۴۴۵ق)
اردبیل - مسجد محله یعقوبیه
اورمونون گؤلونو گؤروب دینمه ین
کربلا چؤلونده اولسایدی اگر
قاچیب گیزلنردی جان قورخوسون دان
شمریله اوز اوزه قاسایدی اگر
#آیدین_قوجا
urmunun gölünü görüb dinməyən
kərbəla çölündə olsaydı əgər
qaçıb gizlənərdi can qoxusundan
şimr ilə üz üzə qalsaydı əgər
#Aydinqoca
#seveurmialake
#sevelakeurmia
#seve_lake_urmia
#seve_urmia_lake
ایللر بویو دیللنمه دین
هئچ نه دئمه دین دینمه دین
دیللنمه دین دینلمه دین
دینمز گؤرونمز دیر دیل اول
دیللن سسین گلسین دیلیم
سن دینمه سن کیم دیلله نر
دینسن سؤزون وار بللنر
بستن سه کل هئیکل لنر
دینمز گؤرونمز دیر دیل اول
دیللن سسین گلسین دیلیم
بس دیر دوزوب دیللنمه مک
دانلاق ائشیمک سؤز یئمک
دانساق اولوبدور سان امک
دینمز گؤرونمز دیر دیل اول
دیللن سسین گلسین دیلیم
هر دردینی دیل آنلادار
هم سؤز یئتر هم سس چاتار
حق ایسته ین حقین دادار
دینمز گؤرونمز دیر دیل اول
دیللن سسین گلسین دیلیم
#آیدین_قوجا
illər poyu dillənmədin
heç nə demədin dinmədin
dillənmədin dinlənmədin
dinməz görünməz dir dil ol
dillən səsin gəlsin dilim
sən dinməsən kim dillənər
dinsən sözün var bəllənər
bəstənsə kəl heykləllənər
dinməz görünməz dir dil ol
dillən səsin gəlsin dilim
bəsdir dözüb dillənməmək
danlaq eşitmək söz yemək
dansaq olub sanki əmək
dinməz görünməz dir dil ol
dillən səsin gəlsin dilim
hər dərdini dil anladar
həm səs yetər həm səs çatar
haqq istəyən haqqın dadar
dinməz görünməz dir dil ol
dillən səsin gəlsin dilim
#Aydinqoca
باجاردیقجا یاشامین کئیفینی آپار
گز گزه بیلدیگینجه
بیل بیله بیلدیگینجه
گول گوله بیلدیگینجه
سئو سئوه بیلدیگینجه
یاشا یاشایا بیلدیگینجه
bacardıqca yaşamın keyfini apar
gəz gəzə bildiyincə
bil bilə bildiyincə
gül gülə bildiyincə
sev sevə bildiyincə
yaşa yaşaya bildiyincə
اینقدر نگو ترجمه کن فارسیش مثل تورکی
قشنگ نمیشه
نئچه سئوگیلی سؤزلر
گؤزوم
گؤز ببگیم
گؤزومون ایشیغی
گؤزومون آغی قاراسی
جانیم ، جیگریم ، اورگیم
آرخام دایاغیم
آغزیمین دادی
سؤزوم
گولوم ، چیچگیم
قولوم ، قانادیم
....
neçə sevgili sözlər
gözüm
göz bəbəyim
gözümün işığı
gözümün ağı qarası
canım ciyərim ürəyim
arxam dayağım
ağzının dadı
gülüm ، çiçəyim
qolum , qanadım
....
تورکه داوا اوت لار آدلاری
آجیلیق
آجی چیچک
اوشقون
بالدیرقان
تره توزه
تومورجوق
توکلوجه
داری
سؤیود
قاواق
راجی
بیسم آغاجی
بولاق اوتو
کهلیک اوتو
قوزو قولاغی
قیزیل گول
بویمادرن
دفنه
پالیت
پیتراق
سلوی
شوورن
چیتدیق
فیدان
موما
یولقون
یوشان
چیدم
دارماچا
چوغان
قارچیچگی
جاجیق
قازآیاغی
چیریش
کومران
سوغاناق
سوولاق
ساریمساق
زولا
قانقال
گوبلک
گیجیتیکانی
سوتدوکن
تیکان
یونجا
دؤلبرجین
قاراآغاج
مایانا
یانداق
گون
امکؤمجی
قرنقیل
کونجود
بزه رک
یارما
گرجن
کاوار
یارپیز
یئملیک
.....
سیز هانسی اوت لاری آلاقلاری تانیرسیز
دوستانی که به فارسی ترجمه می کنند
لطفا کهلیک اوتو را کاک اوتو
و
بویمادرن را بوی مادران نخوانند 🤣
sözünü söylə
ürəyin əssə də dilin ağzında qurusada dizlərin titrəsədə
سؤزونو سؤیله اورگین اسسه ده دیلین آغیزین دا قوروسا دا دیزلرین تیتره سه ده
زبان بدن
فقط باید تورکی خواند
قابل توجه کسانی که تلاش می کنند به فارسی برگردانند
✋️نکنید🚫
👈 گولونج اولور🤣
بو سؤزلرین باشقا آنلامی وار
بورا باخ 👀 بورون سوخما
یعنی( بینی فرو کردن)
لاکن به معنی فضولی کردن هست
باش تولاما baş tolama
قاش آتما qaş atma
گؤزو آغارتما göz ağartma
گؤز یومما göz yumma
گؤز وورما göz vurma
بورن سوخما burun soxma
بورون سیلمز burun silməz
دوداق بوزمه dodaq buzmı
اورد وئرمه ord vermə
اوزه دورما üzə durma
اوز قیزاتما üz qızartma
اوز چئویرمه üz evirmə
آغیز دولو ağız dolu
دیش گؤسترمه diş göstərmə
بویون بورما boyun burma
چیگین آتما çiyin atma
یاخا دیدمه yaxa didmə
آرخالانما arxalanma
ال اؤلچمه əl ölçmə
ال قویما əl qoyma
بارماقلاما barmaqlama
بئل بورجوتما bel burcutma
گ ؤت یئلی وئرمه g ö t yeli vermə
قیچ قیرما qıç qırma
آیاق اچدی ayaq açdı
آیاق کسمه ayaq kəsmə
....
چوخ سؤزلر وار سیزده یازین
çox sözlər var siz də yazın
اینان چوخ آداملار
بورنونون اوجونو گؤره بیلمیر
قولاغینین دیبینی ائشیده بیلمیر
بئینین ده سؤز ساخلایا بیلمیر
هر نه یه گؤز یوما بیلمیر
دیلینی قوریا بیلمیر
دیشینی سیخا بیلمیر
بیرینه آغیر آچا بیلمیر
اووجونون ایچین ده توتا بیلمیر
ال اله سورته بیلمیر
ایسته دیگین اله گتیره بیلمر
قارنینی دویورا بیلمیر
آیاغی اوسته دورا بیلمیر
کیمسه یه آرخالانا بیلمیر
اورک دن سئوه بیلمیر
کیمینه گوونه بیلمیر
کیم له قول_قولا وئره بیلمیر
...
باشینی دولاندیرا بیلمیر
سیز نه دوشونورسونوژ
inan çox adamlar
burnunun ucunu görə bilmir
qulağının dibini eşidə bilmir
beynində söz saxlaya bilmir
hər nəyə göz yuma bilmir
dilini qoruya bilmir
dişini siyasi bilmir
birinə ağız aça bilmir
ovcunun içində tuta bilmir
əl ələ sürtə bilmir
istədiyin ələ gətirə bilmir
qarnını doyura bilmir
ayağı üstə dura bilmir
kimsəyə arxalana bilmir
ürəkdən sevə bilmir
kiminə gövənə bilmir
kimlə qol_qola verə bilmir
...
başını dolandıra bilmir
siz nə düşünürsünüz ?
□قارانلیق چؤکجک
اوزون گئجه لر سونا چاتاجاق
گونش گئنه پارلایاجاق
گؤزل گونلر گلجک
👈 بو سؤزون آدی اومود🌱
qaranlıq çökəcək
uzun gecələr sona çatacaq
günəş yenə parlayacaq
gözəl günlər gələcək
bu sözün adı ümüd🌱
vətən baxçasın da hər gün hər səhər
çiçəklər gül açır gəlir xoşş xəbər
وطن باخچاسین دا هر گون هر سحر
چیچک لری گول آچیر گلیر خوش خبر
یاتانلار اویان دی او کی دورمور اؤزون ووروب یوخویا
yatanlar oyandı o kı durmur özün vurub yuxuya
Atalar sözü
keçini buynuzu gicişəndə
çobanın dəyənəyinə sürtər
آتالار سؤزو
کئچی نین بوینوزو گیجیشن ده
چوبانین دینگینه سورتر
