📚 Букерівську премію 2025 отримав Девід Солой за роман «Плоть».

Церемонія нагородження відбулася 10 листопада увечері у лондонському Олд-Біллінгсгейті. Угорсько-британський письменник отримає приз у $64,9 тисячі.

Судді проаналізували 153 книги, які подали на цьогорічний конкурс. За словами голови журі Родді Дойла, роман Солоя здобув перемогу через свою унікальність.

▪️Роман «Плоть» починається з трагічного інциденту, який змінює життя героя, і далі простежує його шлях від служби у війську до роботи серед британської еліти.

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel

Читать полностью…

Дружина одного з фігурантів корупційної схеми в «Енергоатомі» купувала нерухомість та автівки на сотні тисяч доларів, з'ясувало Bihus.Info.

Йдеться про Наталію Басову — дружину колишнього виконавчого директора з фізичного захисту та безпеки «Енергоатому» Дмитра Басова, який, за даними медіа, фігурує у розслідуванні НАБУ про корупційні схеми в енергетиці.

Як кажуть журналісти, у 2024 році Басова стала власницею квартири на 70 м² в одному з найдорожчих ЖК Києва. Ціна квартири — щонайменше $140 тисяч.

Крім того, за останні два роки у власності Басової з’явилися три люксові автомобілі — два Mercedes та Range Rover 2019 року.

Орієнтовна вартість покупок Наталії Басової за останні роки становить близько $360 тисяч.

🗞 Що відомо про справу щодо можливої корупції в «Енергоатомі», яку викрило НАБУ, та її фігурантів — читайте у матеріалі «Бабеля».

@babel

Читать полностью…

💥 Російський Орськ опинився під атакою дронів, пишуть телеграм-канали.

Місто розташоване приблизно за 1 400 км від України. Серед дня там лунали сирени оповіщення через загрозу дронової атаки.

У мережі публікують кадри пожежі, ймовірно, на території НПЗ «Орськнафтооргсинтез» — одного з найбільших нафтопереробних заводів Росії. 3 жовтня він уже був під атакою.

Влада Оренбурзької області підтверджує атаку на один промисловий об'єкт, але не уточнює, на який саме.

@babel

Читать полностью…

На плівках НАБУ у справі про можливу корупцію в енергетиці фігурує міністр енергетики.

У розмові, датованій 14 липня 2025 року, вказані троє людей: міністр енергетики, Шугармен та Карлсон. На той момент посаду міністра обіймав Герман Галущенко.

Скриншот: NABU / YouTube

@babel

Читать полностью…

❗️НАБУ опублікувало третю частину розслідування щодо можливої корупції в енергетиці, присвячену керівнику злочинної організації.

Правоохоронці називають його кодовим іменем «Карлсон». Його справжнього імені не вказують, уточнюючи лише, що він бізнесмен. Раніше низка медіа та нардеп Ярослав Железняк писали, що йдеться про Тимура Міндіча.

Саме він, за даними слідства, контролював роботу так званої пральні, де «відмивалися» незаконно отримані кошти.

«З помешкання на верхніх поверхах будинку на вулиці Грушевського у Києві Карлсон визначав, кому і скільки видавати або переказувати готівки, а також координував вплив на посадовців центральних органів влади для вирішення питань у власних інтересах — зокрема, в енергетичній та оборонній сферах», — йдеться в повідомленні НАБУ.

Як кажуть у НАБУ, у розмовах, зафіксованих детективами, він керує фінансовими потоками, дає вказівки щодо «безпеки» та виявляє обізнаність про можливу увагу з боку Бюро.

@babel

Читать полностью…

У Мін’юсті підтвердили проведення слідчих дій за участі очільника відомства Германа Галущенка.

У міністерстві підкреслили, що послідовно дотримуються принципу нульової толерантності до корупції.

«У разі встановлення вини — особи мають бути притягнуті до відповідальності у встановленому судом порядку», — додали у відомстві.

Через необхідність дотримання таємниці досудового розслідування сам Галущенко утримується від публічних коментарів.

Фото: Герман Галущенко / Facebook

@babel

Читать полностью…

🇺🇦 На кордоні з Румунією тимчасово не працює пункт пропуску «Дяківці».

Через відсутність світла на цьому пункті пропуску наразі не оформлюють транспортні засоби та пішоходів.

У ДПСУ просять для перетину кордону з Румунією скористатися пунктами пропуску «Красноїльськ» та «Порубне».

@babel

Читать полностью…

💥 Сили оборони атакували Саратовський НПЗ, нафтовий термінал у Криму та об’єкти окупантів на Донеччині, звітує Генштаб ЗСУ.

🔴Під ударом українських дронів цієї ночі вкотре опинився НПЗ у Саратовській області Росії. Там зайнялася пожежа. Підприємство випускає понад 20 видів нафтопродуктів та задіяне у забезпеченні армії РФ.

🔴Також атаковано морський нафтовий термінал у Феодосії — є влучання в резервуари. Це ключовий вузол постачання палива морським шляхом у Крим та на окуповані території півдня України.

🔴Крім того, Сили оборони вдарили по складу окупантів у Донецьку та місцю зосередження живої сили біля Очеретиного.

@babel

Читать полностью…

Підозрюваний у підриві «Північних потоків» українець Сергій Кузнєцов написав листа з вʼязниці в Італії.

Українець пише від руки, що в Італії до нього ставляться як до «злочинця номер один» та утримують у вʼязниці разом із підозрюваними членами так званої ІДІЛ.

За його словами, італійці «цинічно ігнорують його харчові звички», тобто вегетаріанську дієту.

«Вони думають, що ці обмеження можуть вплинути на моє становище та змусити мене визнати свою провину. Але ці зусилля марні», — додає Кузнєцов.

Його адвокат Нікола Канестріні розповів, що українець вже схуд на 9 кг. І хоча затриманий відмовляється від твердої їжі, він «почувається добре і має ясний розум».

Свого листа українець закінчив так:

«Я дуже люблю Україну і щасливий, що маю честь бути офіцером її Збройних сил».

▪️Кузнєцов з 31 жовтня голодує у вʼязниці суворого режиму в Італії, вимагаючи поваги до своїх основних прав. Там він очікує на остаточне рішення щодо екстрадиції до Німеччини. Останнє апеляційне слухання в Італії у цій справі відбудеться протягом наступних кількох тижнів.

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel

Читать полностью…

❗️Розслідування корупції в енергетиці. Наглядова рада «Енергоатому» скликає спецзасідання для оцінки ситуації.

Там зазначили, що ставляться з «максимальною серйозністю» до нещодавніх звинувачень у корупції, пов’язаних із працівниками компанії.

На спецзасіданні мають «всебічно оцінити ситуацію та визначити відповідні дії». Йдеться про ініціювання незалежної перевірки операцій та аудит внутрішніх процедур і систем контролю.

▪️НАБУ та САП заявили про викриття корупційної схеми у сфері енергетики, яка систематично отримувала 10—15% вигоди від контрактів «Енергоатому». Контрагентам компанії нав’язували умови сплати відкату — задля уникнення блокування їхніх платежів або втрати ними статусу постачальника. Так фігуранти легалізували близько $100 млн.

@babel

Читать полностью…

Росіяни вночі масовано атакували Одещину ударними дронами.

На півдні регіону пошкоджені об’єкти цивільної енергетичної та транспортної інфраструктури.

На кількох енергооб’єктах спалахнули пожежі. Також пошкоджено депо «Укрзалізниці» та адмінбудівлі.

Попередньо відомо про одного постраждалого.

@babel

Читать полностью…

💥 У російському Саратові вночі лунали вибухи, пишуть тг-канали.

Під атакою дронів міг опинитися місцевий нафтопереробний завод. У мережі публікують відео з масштабною пожежею.

Очільник регіону підтвердив атаку дронів на Саратов і повідомив про нібито пошкодження цивільної інфраструктури.

Українські дрони не вперше атакують Саратовський НПЗ. Востаннє це сталося 4 листопада.

@babel

Читать полностью…

🇪🇺 У ЄС рекордно зросла кількість українських чоловіків — шукачів притулку.

Основною причиною зростання стало рішення українського уряду дозволити виїзд за кордон чоловікам віком від 18 до 22 років. У результаті частка повнолітніх чоловіків серед нових біженців зросла до 47% і вперше перевищила кількість жінок (31%).

За даними Євростату, загалом 79 205 українців отримали притулок у країнах ЄС, що на 49% більше, ніж у серпні.

Станом на кінець вересня в ЄС перебуває 4,3 млн українців із тимчасовим захистом. Найбільше з них живе в Німеччині — 1,2 млн біженців, та Польщі — близько 1 млн.

@babel

Читать полностью…

🇺🇸🇸🇾 США призупиняють запровадження санкцій проти Сирії.

Як повідомили в Міністерстві фінансів США, дію санкцій призупинили на 180 днів. Цей крок замінює попереднє послаблення, ухвалене 23 травня.

Призупинені всі санкції, крім окремих операцій, пов’язаних із Росією та Іраном.

🗞 Весь останній рік новий президент Сирії Ахмед аш Шараа мириться з колишніми ворогами: США, Ізраїлем і Росією. Сьогодні в Білому домі він зустрічався з Трампом, а кілька тижнів тому тиснув руку Путіну в Кремлі. «Бабель» пояснював, як до цього дійшло та яка в цьому роль Ізраїлю.

@babel

Читать полностью…

🇮🇳 В столиці Індії вибухнув автомобіль: загинуло 13 людей, ще 24 отримали поранення.

Вибух стався в машині Hyundai I20, ще 22 сусідні автівки пошкоджені внаслідок пожежі. На місці працюють правоохоронці та екстрені служби.

Очевидці повідомляли про потужний звук, вогняний шар і понівечені автомобілі. Постраждалих доставили до лікарні.

Прем’єр-міністру країни Нарендрі Моді повідомили про вибух, він тримає ситуацію на контролі.

Відео: The Times Of India / X

@babel

Читать полностью…

Створення Спецтрибуналу проти РФ під загрозою через проблеми з бюджетом, пише Euronews.

Через зменшення підтримки України з боку США європейським країнам доведеться робити вибір, які саме проєкти фінансувати, розповідають джерела.

Орієнтовний бюджет проєкту трибуналу в Нідерландах становить близько €75 млн на рік, ЄС має надавати щороку €10 млн.

🗞 «Бабель» писав про те, як створювали Спецтрибунал, кого конкретно там зможуть судити та коли він почне працювати.

@babel

Читать полностью…

🇺🇦 Генштаб підтвердив атаку на НПЗ в Оренбурзькій області РФ.

Сили оборони влучили в одну з установок первинної переробки нафти. На території заводу сталася пожежа.

«Орськнафтооргсинтез» випускає понад 30 видів нафтопродуктів. Його проєктна потужність переробки становить 6,6 млн т нафти на рік.

Підприємство задіяне у забезпеченні російської армії.

@babel

Читать полностью…

🇨🇳🛢 Один з найбільших китайських НПЗ тимчасово відмовився від нафти РФ, пише Reuters.

Йдеться про Yanchang Petroleum, який відмовився від російської сирої нафти на період з грудня до середини лютого.

НПЗ Yanchang — постійний покупець нафти РФ, який регулярно отримує одну партію нафти на місяць. Він може переробляти 348 000 барелів нафти на добу.

▪️У жовтні державні китайські компанії PetroChina, Sinopec, CNOOC та Zhenhua Oil призупинили купівлю нафти з Росії після санкцій США.

@babel

Читать полностью…

⚡️Операція «Мідас». Правоохоронці оголосили підозри 7 учасникам можливої схеми корупції в «Енергоатомі».

Ідеться про:

🔴бізнесмена — керівника злочинної організації;
🔴колишнього радника міністра енергетики;
🔴виконавчого директора з фізичного захисту та безпеки «Енергоатому»;
🔴чотирьох «працівників бек-офісу» з легалізації коштів.

У справі також затримали 5 людей, але НАБУ не уточнює, кого саме.

@babel

Читать полностью…

🇷🇴 У Румунії вночі впав дрон під час російської атаки на Одеську область, повідомили у Міноборони країни.

Там кажуть, що БпЛА знайшли приблизно за 5 км від кордону з Україною.

Військові, які прибули на місце, повідомили про можливу наявність фрагментів дрона. Територію оточили для проведення розслідування.

У Міноборони Румунії визнали, що через негоду не змогли оперативно підняти в повітря свої винищувачі. А тим часом російські дрони цієї ночі масовано атакували енергооб'єкти та транспортну інфраструктуру півдня Одещини.

@babel

Читать полностью…

Росіяни активніше намагаються проникнути в Покровськ, у місті — 300 військових РФ, повідомляє 7 корпус Десантно-штурмових військ ЗСУ.

Військові РФ використовують для проникнення несприятливі погодні умови, зокрема густий туман. Це знижує можливості для української повітряної розвідки та атак на відкритій місцевості.

Тим часом Сили оборони продовжують виявляти та знищувати ворожі групи у міській забудові. З початку листопада українські військові ліквідували у Покровську 162 росіянина, ще 39 отримали поранення.

Мапа: DeepState

@babel

Читать полностью…

НАБУ і САП заявляють, що викрили велику корупційну схему в енергетиці. Головного фігуранта вони називають Карлсоном, але, схоже, він Тимур.

Вранці 10 листопада УП з посиланням на власні джерела повідомила, що детективи НАБУ прийшли з обшуками до соратника президента Тимура Міндіча. За годину спільні з САП обшуки офіційно підтвердили в НАБУ і повідомили, що спецоперація називається «Мідас».

Розслідування, за даними антикорів, тривало 15 місяців, до операції залучили усіх детективів бюро, які зробили понад 1 000 годин аудіозаписів. НАБУ і САП заявили, що викрили злочинну організацію у сфері енергетики й оборони. Її учасники створили корупційну схему заробітку та впливу на енергосектор. До організації, стверджують у НАБУ, поміж інших, входили високопосадовці.

Кореспондентка «Бабеля» Оксана Коваленко передивилась і прослухала майже годину «плівок Мідаса» і пояснює те, що вдалося зрозуміти. Це ще не все — НАБУ обіцяє третю частину, присвячену Карлсону, тобто Тимуру Міндічу.

@bbael

Читать полностью…

Лозова на Харківщині залишилася без світла та тепла через російську атаку, заявив мер міста Сергій Зеленський.

Внаслідок пошкодження критичної інфраструктури знеструмлені котельні — теплопостачання припинили.

Також у місті діють аварійні відключення світла.

@babel

Читать полностью…

⚠️ ППО за ніч знешкодила 53 зі 119 російських дронів, звітують Повітряні сили ЗСУ.

Основною ціллю РФ були прифронтові території Донеччини, Харківщини та Дніпропетровщини, а також Одеська область.

59 ударних БпЛА влучили у 18 місцях, на одній локації впали уламки.

@babel

Читать полностью…

🇺🇦 Генштаб ЗСУ: Минулої доби на фронті було 170 боєзіткнень.

⚔️ Найбільше атак росіяни здійснили на Покровському напрямку — 63.

⚔️ На Північно-Слобожанському та Курському напрямках Сили оборони відбили 16 штурмів росіян, на Костянтинівському — 14, а на Олександрівському — 12.

⚔️ На Куп’янському напрямку було 11 атак, на Південно-Слобожанському — 10.

⚔️ На Гуляйпільському напрямку Сили оборони відбили 7 штурмів росіян, на Слов’янському — 6, а на Оріхівському — 5.

⚔️ На Лиманському напрямку ворог намагався просунутися 4 рази, на Придніпровському — 3.

💥 Втрати росіян за добу склали 1 020 військових мертвими та пораненими. Також українські воїни знешкодили ворожу РСЗВ, 17 артсистем, 217 безпілотників та іншу техніку.

Фото: Генеральний штаб ЗСУ / Telegram

@babel

Читать полностью…

🇺🇸 Сенат США ухвалив законопроєкт для припинення найдовшого шатдауну в історії країни.

Документ підтримали 60 голосами майже всі республіканці та 8 демократів. 40 сенаторів проголосували проти.

Законопроєкт відновлює роботу урядових установ, фінансування яких було зупинене 1 жовтня, і тимчасово блокує план президента Дональда Трампа щодо скорочення державного апарату.

Проєкт закону передали для затвердження Палатою представників. Далі його має підписати президент США — тоді закінчиться урядовий шатдаун, який триває вже 42-й день.

Очікується, що розгляд документа відбудеться 12 листопада.

@babel

Читать полностью…

📚📖Чому у Вилковому складно зустріти чоловіків. Світові медіа про російсько-українську війну 10 листопада.

🖌У Вилковому, містечку на півдні України, чоловіки призовного віку майже зникли з вулиць. The New York Times зробило про це репортаж і розповідає історію одного з таких чоловіків — 42-річного Івана. Його забрали у військо на зупинці транспорту й відвезли на навчальну базу. За три дні він утік звідти й тепер ховається вдома. Україна переживає гостру нестачу військових, а чоловіки уникають мобілізації, порушуючи заборону на виїзд або просто не виходячи з дому. «Хто залишився? Жінки, люди похилого віку та чоловіки, які намагаються не виходити на вулицю без потреби», — каже Іван.

Видання не забуває згадати, що Вилкове відоме як «українська Венеція», з каналами замість вулиць. Водні шляхи патрулюють прикордонні катери, однак частині охочих утекти від мобілізації це не заважає. Деякі чоловіки намагалися перетнути річку до Румунії на човнах, у водолазному спорядженні і на саморобних плотах з п'ятилітрових пластикових пляшок. Це не завжди для них успішно закінчувалося. «Навіть добре підготовлені люди потрапляли в течію і їх змивало», — каже виданню майор прикордонної служби Олег Мукомела. За оцінками служби, по всій країні щонайменше 70 чоловіків потонули або загинули в лісах і болотах, намагаючись утекти з України. 

Морякам дозволено залишати Україну для роботи на суднах, але багато хто з них вирушив у плавання й не повернувся. Їхні дружини й діти тепер відвідують їх у сусідніх країнах між рейсами. Ті, хто ухиляється від призову та може обійти контрольно-пропускні пункти, часто залишають свої автівки й біжать пішки через поля та городи до Молдови. Також людей за великі гроші вивозять злочинні мережі. 

Вилковим тепер керують жінки. Вони працюють у риболовецьких компаніях, у міській адміністрації та бізнесі. «Я тут єдиний чоловік, що залишився. Або, принаймні, єдиний, кого видно», — каже мер Матвій Іванов. Дві сестри — Антоніна Біловоленко і Клавдія Москвичова — тепер виходять у море ловити рибу. Вони завжди любили риболовлю, але до війни знайти роботу не могли, тому здебільшого займалися садівництвом. Втім, через дефіцит робочої сили компанії стали більш відкритими до найму жінок. Тепер щодня вони тепло вдягаються, готують сіті й вирушають по рибу. «Ми це любимо понад усе. Виходиш на воду — і про все забуваєш», — кажуть вони.

Інші жінки беруть на себе фізичну роботу, замінюючи чоловіків, яких мобілізували або які втекли. Туризм зупинився, риболовецькі підприємства ледве тримаються. Для інших жінок ці зміни — більше тягар, ніж можливість. Ольга, якій 50 років, розповіла, що їй важко дається фізична праця, яку вона виконує в компанії, що заготовляє очерет на експорт. Її чоловіка затримали та відправили до армії, сказала вона, тому вона виконує його роботу. 

Історія регіону вплинула на його ставлення до війни, пише NYT. Колись Південна Бессарабія, куди входить і Вилкове, переходила з рук у руки — між Туреччиною, Росією, Румунією, СРСР і Україною. Місцеві не надто довіряють владі. Історик Інституту сходу Чеської академії наук Володимир Полторак пояснює: «Будь-яку владу тут сприймають із недовірою. У певному сенсі вони анархісти».

🗞Це лише частина огляду. Для тих, хто підтримує нас на Patreon, доступне резюме ще одного матеріалу.

#інозмі
@babel

Читать полностью…

🇧🇪 Бельгія залучить іноземні війська для боротьби з вторгненнями дронів.

У Бельгію вже прибули французькі та німецькі підрозділи протидії дронам. Очікується, що невдовзі до них приєднаються 20 британських фахівців Королівських ВПС, оснащених системами, які можуть блокувати електронні сигнали, необхідні для роботи безпілотників.

«Ми не стверджуємо, що це Росія. Ми лише кажемо, що це схоже на Росію. Проте наразі неможливо встановити, хто стоїть за цими діями — у нас немає доказів. Ми працюємо з партнерами, щоб спробувати перехопити хоча б один дрон або визначити місце його запуску та маршрут», — зазначив бельгійський посадовець на умовах анонімності.

Деякі з помічених безпілотників були великими і рухалися організовано. Імовірно, ними керували фахові оператори.

Фото: Flickr / Eschnou

@babel

Читать полностью…

🇫🇷 Ніколя Саркозі повернувся додому, після того як йому дозволили не відбувати покарання.

Колишній президент Франції розповів суду, що перебування у в'язниці було важким. Він подякував усім, хто підтримував його, писав і захищав.

«Правда переможе. Цього нас вчить життя», — написав Саркозі в X.

Він додав, що зараз зосередиться на апеляції, і «кінець історії ще буде написано».

Фото: Nicolas Sarkozy / Facebook

@babel

Читать полностью…

Зґвалтування неповнолітньої на Закарпатті. Апеляцій суд залишив вирок трьом засудженим чоловікам.

У лютому кожному з них призначили шість років позбавлення волі.

▪️14-річну дівчину зґвалтували 24 серпня 2021 року на Закарпатті. До цього були причетні один 14-річний і двоє 15-річних підлітків.

▪️Спочатку суддя Воловецького районного суду присудила хлопцям по п’ять років позбавлення волі, але звільнила від покарання, призначивши усім трьом іспитовий термін на два роки. Суд виніс вирок за ст. 153 УК (сексуальне насильство, без проникнення), а не за ст. 152 (зґвалтування).

▪️Закарпатський апеляційний суд у серпні 2023 року переглянув вирок Воловецького районного суду. Суд скасував вирок першої інстанції, а справу передав на новий судовий розгляд.

@babel

Читать полностью…