مقاله قصیده مغولیه صدرالدین ابهری
علی طارمی
فصلنامه بایرام_ شماره 9 (مسلسل 91) _ زمستان 1402
/channel/Bayramzn
پارلایان حسنلو جامی‌نین آرخاسینداکی آجیناجاقلی واقعیت
پیاده اولونموش بیر مصاحبه‌نین گزارشی ۰۱
قایناق: بایرام شماره ۱۲ - مسلسل ۹۴
عنوان: تاریخ و انهدام‌لا باغلی اؤزل دانیشیق
دانیشدیریلان: دکتر مرتضی حسینی
@mostafarazzaqi
📝 متن کامل مصاحبه " فصلنامه بایرام " با استاد منصور طبری، شاعر، نویسنده و مسئول انجمن ادبی و فرهنگی میراث گنبدکاووس
🔹 مجله بایرام به زبان تورکی بوده و در استان زنجان منتشر می‌شود.
(بخش اول)
مختومقولی فراغی حاقیندا، منصور طبری جنابلاری ایله تورکجه دیلینده دانیشیق آپاران:
یازار و شاعیر: سایان ذبیحیان
بو دانیشیق، زنجان اوستانینین "بایرام" ژورنالیندا چاپ ائدیلدی.
ژورنالین رئداکتورو: اوستاد علی‌محمد بیانی.
دونیا ادبیاتیندا یازیلان قایناقلار تورکمنجه و کلاسیک ادبیاتی‌نین اساسلارینی قوران بیر بؤیوک اینساندان یاد ائدیر. بو بؤیوک شاعیرین یاشادیغی دؤنم افشارلار سولاله‌سی‌نین سونلاری و قاجارلارین شاهلیق دؤرانی ایلا اوست-اوسته دوشوب. اصلینده آجی قووشان(حاجی قووشان) گنبدکاووس شهری‌نین یاخینلیغیندا یئرلشن منطقه‌ده گؤز آچیر و سونرالار اینسانلارین حیاتینا تاثیر ائدیجی اثرلر ایز قویور. بو گونلریمی شرق و تورک دونیاسینی تانیماق ایسته‌ین بیریسینه شبهه‌سیز اؤنر وئردیگیمیز اینسان، مختومقلی فراغی اولاجاق. بو حاقدا تورکمن صحرانین عزیز و دگرلی چالشقانی، شاعیر و یازار هم گنبدکاووسون میراث انجمنی‌نین مسئولو اوستاد منصور طبری ایله دانیشیق آپاردیق، طبری جنابلاری چوخدان زامان تورکمن دیلی و بونونلا باغلی مختومقلی فراغی اثرلرینده آراشدیرمالار یاپیب و مراسم‌لر گئچیریب و ایلدن-ایله تورکمن صحرادا فراغینی قوتلاماق و تانیماقدا انجمن میراث درنگی ایله امکداشلیقلاری گئچیر.
س: بیرینجی سورونو سیزدن بئله سوروشاق ایسته‌ییرم، مختومقلی فراغی هانسی طایفادان‌دیر، عایله‌سی و ائل آراسیندا تاثیر آلدیقلاری اونون ادبی حیاتیندا نه حدده اهمیتلی اولوب؟
ج: مختومقلی فراغی یا تورکمن دئییلیشینده "ماغتئمغولئ پئراغی" گؤکلن طایفاسیندان‌دیر. اصلینده ایکی چایین قووشدوغو یئره گؤره آدلانان آجی قووشاندا دونیایا گؤز آچیر. آتاسی دولت محمد آزادی شاعیر و هم صوفی مسلک ایدی، بیلگیلی و ائل آراسیندا عالیم اینسان ساییلیردی آما صوفی مسلک اولدوغو اوچون اثرلرینده فارس و عرب کلمه‌لر چوخ ایدی. مختومقلی فراغی ده آتاسی کیمی فارس و عرب دیللرینی بیلیردی، بوخارا و خیوه ده درس اوخودوغو چاغلار خالقلارین ادبیاتینی دریندن اوخویور. آما بو فرق ایله کی، مختومقلی ترسینه دیلده بیر انقلاب باشلادیر؛ بیر نمونه‌ده او فارس و عرب کلمه‌لرینی تورکمنلشدیریر. یعنی او حدده کی، مختومقلی‌سیز تورکمن ادبیاتی اولماز.
بو زامانلار "ماغتئمغولئ پئراغی" کلاسیک تورکمن ادبیاتی‌نین آتاسی ساییلیر، هابئله تورکمن ادبیاتی‌نین مدرن و چاغداش کؤکلری ده بو اینساندان ائتکی‌له‌نیر.
بیرینجی عشق تجربه‌سینده یوخسول و آشاغی طبقه‌دن اولدوغو اوچون ائولنک ایسته‌دیگی منگلی آدلی (منگلی اۆزده گؤزللیگ باغیشلایان خالین نیشانه‌سی آنلامدا) خانیمی اونا وئرمه‌میشلر، ائلجه ده یازیلان شعرلری‌نین چوخو او زامانین دیدرگین حیس‌لری ایله یازیلیب. سونرالار حکیم و مودریک اینسان اخلاقیاتی داشیدیغیندان قارداشی‌نین خانیمینی آلیر. اۇندان ایکی اوشاغی دۆنیا گلیر آما تأسف ایله اۇلار اوشاخلیقدا مرحوم اۇلموشلار.
س: مختومقلی‌نین سیاسی و اجتماعی گؤرکمی حاقدا نه دوشونورسوز؟ او زامان افشارلارین ییخیلماسی و افغانیستاندا احمد شاه دوررانی‌نین پادیشاهلیق ائتمه‌سی فراغی عایله‌سینه بؤیوک هزینه‌یه سبب اولور، او زامان مختومقلی ندن آتاسیندان ایستهمیشدیر احمد دوررانی‌نین یانینا گئتسینلر؟
ج: نادرشاه تورکمن‌لره چوخ ظلم و باسغی یاپمیش‌دیر، حتی مختومقلی فتّاح آدلی شعرینده بو مسئله‌نین اوزرینده چوخلو اعتراض ائدیب دیله گتیرمیشدیر. احمد شاه دوررانی اؤزو تورک اولماسادا آنجاق حکومتی‌نین قورماسی اوچون تورکمن‌لرین دستکلمه‌سینه احتیاج دویور، او زامان تورکمنلردن بیر مصلحتچی هیئت افغانیستانا دوغرو یولا دوشور، بو هئیتین آراسیندا مختومقلی‌نین ایکی قارداشی محمد صفا و عبدلله، همده تورکمن‌لرین سرداری چۇودور خان واریدی، آما بیر روایته گۆره یولدا ایکن قوچان و بجنورد بؤلگه‌لرین آراسیندا قتل عام اولورلار. (البته دئییلیر محمدصفانین طایفا تؤره‌لری بو گونکو یزد اوستانینین اردکان شهرینده یاشاییرلار و مختومقلی‌نین اؤزوندن بیر اؤولاد قالمادیغینا گؤره هر ایل مختومقلی‌نین یادلاما مراسیمینده استقبال اولارلار. "چوخ گومان کی محمدصفا ساغ قالمیش").
پایان بخش اول
@TurkmenTV
/channel/Bayramzn
🔹
شاعیر، یازار و فوتبالیست
رحمتلیک رحیم زعفری حاقیندا
/channel/Bayramzn
ایرینا نئوسکایا Irina Nevskaya
«بایرام» درگی‌سی‌نین ۱۴۰۳ قیش سایی‌سیندان محمد اردم‌ین یازدیغی «دیل قایغی‌سی» مطلبیندن بیر پارچا.
او بیر تورکولوگو «ایرینا نئوسکایا»نی اؤز گؤیچک نثری ایله تانیتدیریب.
من اونون یازدیغینی اوخودوم.
فصلنامه بایرام، ترکی (آذربایجانی، استانبولی)، فارسی، شماره ۱۳(مسلسل۹۵)، زمستان ۱۴۰۳
@mostafarazzaqi
داستانین آدی: کیرپی‌نین یولداشلاری
یازان: سئوین نصرتی
قایناق: بایرام درگیسی، شماره ۱۳(مسلسل۹۵) زمستان ۱۴۰۳
@mostafarazzaqi
داستانین آدی: کیرپی‌نین یولداشلاری
یازان: سئوین نصرتی
قایناق: بایرام درگیسی، شماره ۱۳(مسلسل۹۵) زمستان ۱۴۰۳
اوخویان: مصطفی رزاقی
@mostafarazzaqi
📕
سلام
۹۵.جی بایرام نشر اولدو.
مجله‌نین یئنی نمره‌سی (۹۶.جی نمره) یازین اورتا آییندا نشر اولاجاقدیر.
#موقت‌پست
"بوغازا قورد دریسی کئچمک" اینانجی و"قورد قادین" اسطوره‌سی. راوی، یازان و سَسلندیرن: سیدمرتضی حسینی. قیش ۱۴۰۳.
Читать полностью…
📕📕
95.جی بایرامین فهرستی
قیش 1403- 2025/ نمره 13، مسلسل 95
■ يورد
• ديل قايغي‌سي/ محمد اردم
•پیشگویی‌های آخرالزمانی دده قورقود/ مقدمه: علی طارمی/اوخونوش: مصطفی رزاقی و فتح الله ذوقی/ معاصرلشدیرن: مصطفی رزاقی
• اوستاد مرحوم گنجعلي صباحي مياب / اصغر علمي
• آدينه (مهد آزادي) نشريه‌سينده يازيلان ائل ادبياتيندان / محمود فقيه
■ حکايه
• بير داراق بيلدي، بير ده من/ ليلي کرامتي
• آلا قوشون / علي اصغر اوجاقلي
• دَ‌ييرمان (طاحونه) / نجيب محفوظ/ ترجمه سايان ذبيحيان/ رداکتور: دوکتور بؤيوک ملايي
• کيرپي‌نين يولداش‌لاري / سئوين نصرتي
■ شعر
• پرويز سودي - حسين رزمي -حيدر بيات -ياشار پيرسلطان- هادي قاراچاي - يعقوب محدي- اصغر علمي- عمران کريمي- ا.د. ائلمان
• تورکيه شعري / حاضرلايان: دوکتور محمد رزاقي
• زنگانلي شاعر و حکايه يازان رحيم زعفري ابديته قووشدو.
• گزارش رونمايي از تازه‌ترين نوشته‌هاي استاد صمد مرادي و شاعر علي‌اصغر آزرميان / مهندس عسگر عليايي
• گزارشي از مراسم يادبود استاد مرحوم علي جباري آشنا و رونمايي از سه کتاب جديد
• تبريزده زنگانلي «آشنا»نين آغيرلاما مراسيمي
• تبريزله زنگاني بيرلشديرن شاعر
• «آشنا»نين شعرينده فورما و محتوا مسأله‌سينه عايد
■ کتابخانا
• ردپاي واژه‌ها بر ريل زمان نگاهي به رمان تراموا نوشته کلود سيمون/ جواد امانلو
• درباره کتاب حروفيه تحقيق در تاريخ، عقايد و آرا، تاليف روشن خياوي / رحيم اسماعيلي
■ دانيشيق
• زنگانلي مصحح و محقق محمدعلي نقدي ايله دانيشيق / محسن قاسمي
• پرويز سودي ايله صميمي دانيشيق و مرحوم اوستاد «وافد»دن نئچه خاطره / مصطفي رزاقي
■ فولکلور
• اوزون بازار (2) / مهدي رياحي
• شيلان (خرج) / رضاعلي کريمي
• «بهلول»ون دوعاسي، سينيقچي‌نين داواسي / شعبان کريمي
• دده‌م قورقود بيرينجي بوي: ديرسه خان اوغلو بوغاج/ تلخيص دوکتور محمد رزاقي
■ گاوازنگ (زنجان شناسي/ زنگان تانيما)
• جهانسوز ميرزانين خاطراتي (9)/ دوکتور بؤيوک ملايي
• جارچي آشيق‌لاري / اکبر بيات «ايمان اوغلو»
/channel/Bayramzn
امروز سوم اسفند، بیست و یکمین سالگرد درگذشت مرحوم استاد محمد منزوی پدر شاعر بلند آوازه حسین منزوی است. استاد حسین منزوی در سال ۱۳۸۳ دو ماه بعد از درگذشت پدر از دنیا رفتند.
نامشان نامی و یادشان گرامی
نشست هفتگی شعر ترکی انجمن اشراق و هدیه کتاب به مناسبت گرامیداشت روز جهانی زبان مادری/ ۱ اسفند ۱۴۰۳
Читать полностью…
گؤروش وعده سی : چهارشنبه 1403/11/24 ساعات 17
زنگان،امام فرهنگسراسی
آرکئولوژی تورات‌دان قورخور!
پیاده اولونموش بیر مصاحبه‌نین گزارشی ۰۲
قایناق: بایرام شماره ۱۲ - مسلسل ۹۴
عنوان: تاریخ و انهدام‌لا باغلی اؤزل دانیشیق
دانیشدیریلان: دکتر مرتضی حسینی
@mostafarazzaqi
🔹🔻🔹
متن کامل مصاحبه " فصلنامه بایرام " با استاد منصور طبری، شاعر، نویسنده و مسئول انجمن ادبی و فرهنگی میراث گنبدکاووس که به زبان ترکی در زنجان منتشر می‌شود
(بخش دوم)
س: مختومقلی فراغی‌نین اثرلری شرق دونیاسیندا یاشام و حیات طرزی‌نین نئجه اولدوغونو، اینسانلارین آماجی و خیالینی گؤروروکمده‌ییک. اونون یازقی‌لارینی چوخ دیللرده چئویریبلر. تورکیه‌نین آدلیم شاعیری ناظیم حکمت مختومقلی فراغینی اؤز اوستادی کیمی حسابا گتیریب و دئییب فراغی‌نین منه ان اؤنملی وئردیگی درس، آزادلیق درسی اولوب. سیزجه فراغی‌نین شعرلرینده نه عنصر و ظرفیتلر وار؟ ندن شعرلری بئله جهان شمول ادبیات داشیا بیلیب؟ تورک دونیاسیندا فراغی‌نین سمبول و اورتاق اولماسی حاقدا هانسی ندن‌لری آلقیلاماق اولار؟
ج: اصلینده تورکمن‌لر آراسیندا ائللیق-طایفالیق قدیمدن واریدی، آما بو زامان هامموسی غارداش کیمین یاشاییرلار. قدیمده اختلاف‌لاری چوخ ایدی و مختومقلی فراغی اؤز زامانیندا تورکمن طایفالارینی آغزی بیرلیگه چاغیریر.
نمنه طایفالار، گؤکلن، یوموت، تکه هابئله وارسا شعرلرینده دوستلوق و بیرلشمه‌لرینی ایستهمیشدیر:
«تورکمن‌لر باغلاسا بیر یئره بئلی/قورودار قولزومی، دریایِ نیلی/تکه، یوموت، گؤکلن، یازیر، آلیلی/بیر دولته قوللوق ائتسک بئشیمیز»
مختومقلی‌نین بؤیوک بیر آرزیسی دولت قورماق ایدی. یعنی بیر پادیشاه یا بیر دولت اولسون، اؤزوموزدن اولسون بیز ده اونا قوللوق ائدک. و شبهه‌سیز کی بونون تاثیری و ایستگی چوخلو شعرلرینده وار.
ایندی هر بیر اینسان ایستر آیدیمچی (موسیقیچی)، ایستر یازار، ایستر بئله شاعیر اولسون سؤزلری ایله انقلاب باشلادا بیلر. مختومقلی اؤز زامانیندا بؤیوک بیر انقلاب باشلاتدی، یعنی کی اونون هر محتوادا یازدیغی قونولار ایستر ملی، ایستر دینی و مذهبی، سیاسی و اجتماعی اؤز مخاطبی‌نین خوشونا گلیر و اونون تاثیرینه قالیر. دونیانین هر هاراسیندا یاشایان چوخلو اینسانا الهام قایناغی اولاراق چئشیدلی دیللره ترجمه ائدیلدی. البته کی مختومقلی اؤزو دئمیشکن ان ایل عرضینده چکدیگی زحمتلری طبیعی سیاسی حاکیملرین باسقیسی آلتیندا یوخا چیخمیش آما هئچ زامان چالیشمالارنی عؤمرونون سونونا قدر اسیرگمه‌دی. اونون اثرلرینی بخشی‌لر و آیدیمچی‌لار شفاهی ادبیاتدا ساخلادیلار و سینه به سینه خالقین الینه چاتدی. ایندیسه مختومقلی‌نین سؤزلری آتا-بابالار سؤزو کیمی دیللرده قالیب و هئچ بئله فراغی‌دن دیر یوخسا باشقاسیندان آییرتماق اولمور.
هشتاد (سئکسن) ایل فراغی‌دن سونرا مجاریستانین بؤیوک عالیمی و صوفیسی "آرمینیوس وامبری" تورکمن صحرایا گلمیش و اونون تاثیرلرینی گؤررکن قالان بوتون یئرلره سفرلره گئدنده اورانین خالقینا مختومقلی دن شعر اوخویور. اونوتمایاق کی مختومقلی اؤز یاشادیغیندا چوخلو یئرلره ده سفر ائدیب، مثلا نوری کاظم بن ماهر سوریه تورکمن‌لری مختومقلی ایله گؤروشندن سونرا چوخ تاثیر آلیر؛ هابئله افغانیستان، هندوستان سفرلرینه چوخلو روایتلر وار.
مختومقلی فراغی اینسان و قادین حاقلارینا چوخ سایغی دویموشدور و یئری گلمیشکن بو نمونه‌لره نظر سالماق اولار. مثلا بیر آقا ایکی آرواد آلماسینی چوخ سؤز آلتینا آلیر و خوشلامیر. شعرلینده ایکینجی آرواد آلان کیشینی، کیشیلیکدن دوشمه‌سینی وورغولاییر.
سۇن سؤزومده دیمک گرک کی ایران تورکمن صحراسئندا، تورکمنیستاندا و افغانیستاندا هر ایل اوردیبهشت آییندا مختومقلی‌نین بایرامی بؤیوک و گوجلی شکیلده گئچیر.
ساغولون.
آچیقلاما: دانیشیقدا بعضی سَهولر اۇلدو، دوزَلدیلدی.
پایان
@TurkmenTV
/channel/Bayramzn
📕✍
پوستر کنگره حکیم هیدجی 👆
🔺زمان دریافت مقالات تمدید شد.
/channel/Aydinkhazarpub
🔺
/channel/Alimohamadbayani
🔺
/channel/Bayramzn
📕✍
شعر: علی محمدبیانی
کتابین آدی: دوداق‌لاریم چالی قوشو (ساوالان ایگیدلری -۱۴۰۳)
ایفا: مصطفی رزاقی
@mostafarazzaqi
/channel/Alimohamadbayani
✍
رحمتلیک اوستاد اسدخان سلطانی‌نین شرفینه طارم‌دا مراسم.
🔻جاوادخان آتامدی، احمدخان بابام،
چورزق شهریمدیر، سیندستان اوبام،
اسدم دوستلوغا ائیله‌رم داوام،
چؤره‌گی ایتیرمم دوزونا گؤره.
سئوین نصرتی‌نین داستانینا بیر تحلیل
مصطفی رزاقی
@mostafarazzaqi
📚📕
✍مصطفی رزاقی
🔻بو گون «بایرام» درگی‌سینده اصغر علمی‌نین قلمی ایله یازیلمیش، رحمتلیک گنجعلی صباحی‌نین حقینده‌کی مطلبی اوخودوم.
نوجوانلیغیمدا اوخودوغوم «اؤتن گون‌لریم» کتابینی بیر داها اوخومالی اولوغومو باشا دوشدوم.
بئله کتابلار عمر بویو نئچه دفعه اوخونمالی دیر.
او کیشی، عمرونون تقریبا چوخونو چتین‌لیکده گئچیرتدیگینه رغما، امیدینی الدن وئرمه‌میش، یازماغی اونوتمامیشدی. دئمک، یازماق اونون اوچون بیر روانی قاچاق یولو کیمی ایشله‌یبب و اونون روحونو یونگول‌لشدیرمکده فایدالی اولموشدور.
اونون کیمی بؤیوک انسانلارین ادبی فعالیت‌لری بیزه بؤیوک بیر درس اولا بیلر. تانری رحمت ائله‌سین.
گنجعلی صباحی‌نین دوغوم گونو: ۱۲۸۵ بهمن آیی‌نین ۲سی.
گنجعلی صباحی‌نین اؤلوم گونو: ۱۳۶۸ شهریور آیی‌نین ۱۵ی.
بو دا بیزیم تقویم تاریخیمیزه آرتیرمالی‌دیر.
@mostafarazzaqi
/channel/Bayramzn
بؤیوک شاعر و متفکرلر تورکو و فارسی دیللرینی بیربیرینه گؤره نجور گؤرورلر؟
زنگانلی عباس بابایی (۱۳۲۳- ۱۳۹۴ ش):
من بو ایکی دیلی (تورکو فارسی) ایکی یاخین قارداش و بیر مداردا دولانان سیاره کیمی گؤردوم کی بیربیریندن ایشیق و پارلاییش آلیرلار و بلکه ده بیر اورماندا کؤکلری بیربیرینه قاریشمیش، ایکی آغاج کی بیریسی مدتلر، گونش اوزو گؤرمه‌ییبدیر و بوداغی بتر هرس ائتمک و یئتیشمک ایسته‌ییر.
من بو آرادا، او داغی داشییان قاریشقا کیمی یم. آخی قاریشقایا دئدیلر نه ائدیرسن؟ دئدی ایسته‌ییرم بو داغی داشییام؛ آپارام او تایا. آما تکجه اؤز باجاریغیم حدینده.
(بایرام مجله‌سی، شماره ۱۶ سال دوم ۱۳۸۷)
@mostafarazzaqi
📚
#یئنی بایرام
#بایرام_مجله‌سی‌نین ساتیش یئرلری:
شماره جدید / شماره ۱۳ ( مسلسل ۹۵)
🔻قطع: وزیری
🔻صفحه: ۱۷۲
🔻قیمت: ۱۲۰ مین
🔹 زنگان:
۱- کوچه رهبری، کتابکده فرهنگ، آقای تقدسی
۲- پیاده راه سیزه میدان، دکه مطبوعاتی آقای پیرجانی
۳- دروازه ارک، مطبوعاتی آقای حیدری
۴- بولوار آزادی، مطبوعاتی آقای امینی
۵- بولوار آزادی، مطبوعاتی آقای مرادی
۶- کوچمشکی، چهارراه اول، آقای رفیعی.
🔹 تبریز: نشر اختر
🔹 اردبیل: کتابفروشی منصور (کتاب ائوی)
🔹تهران: انتشارات اندیشه‌نو
/channel/Bayramzn
95.جی_ نمره 13بایرام اوچ آیلیق درگیسی(قیش1403)
الیمیزه چاتدی
ساتیش یئری تهراندا:انتشارات اندیشه‌نو
@andishehye_no
📕
#یازیلان_سؤز_یادگاردیر
شماره 95 فصلنامه بایرام آماده انتشار است.
دوستان، جهت تنظیم تیراژ، لطفا سفارشهای خود را اعلام بفرمایید.
👇نحوه تهیه فصلنامه بایرام شماره ۱۳ (مسلسل ۹۵)
🔹172 صفحه
یک جلد: صد و بیست هزار تومان
و یا
(برای چهار شماره آینده ۶۰۰ هزار تومن)
علاقمندان و متقاضیان، مبلغ مورد نظر را به شماره کارت:👇
6104337764038517
(بانک ملت - به نام علي محمدبيانی)
واريز کرده و رسيد مبلغ واريزی و آدرس محل دريافت مجله را به شماره موبايل 09127425477 (تلگرام/ اس ام اس ) یا اکانت تلگرامی @Amb1353 اعلام کنند.
اطلاعات ضروري براي مشترکين فصلنامه:
۱- آدرس دقيق پستي ۲- کدپستي ده رقمي ۳- تلفن همراه ۴- تلفن ثابت (در صورت امکان)
/channel/Bayramzn
#معرفی‌ـکتاب (۳)
امسال (۱۴۰۳) از مرحوم استاد محمد منزوی شاعر و ادیب زنجانی، شاهد چاپ منظومه «زنگانیم» به زبان ترکی بودیم. از ایشان پیش‌تر مجموعه‌ای از اشعار فارسی و ترکی با عنوان«معلم‌شاعر» به چاپ رسیده است. ضمن آرزوی رحمت و آرامش ابدی برای ایشان، منظومه «زنگانیم» به حضور معرفی می‌شود:
منظومه زنگانیم
به کوشش بهروز منزوی و علی محمدبیانی
شاعر: محمد منزوی
انتشارات: آیدین خزر
قطع: رقعی
نوع جلد: شومیز
شابک: ۹۷۸۶۲۲۹۰۶۰۶۹۸
تعداد صفحه: ۹۶
سال انتشار: ۱۴۰۳
🔹▪️🔹
#بایرام_مجله‌سی‌نین ساتیش یئرلری:
شماره جدید / شماره ۱۲ ( مسلسل ۹۴)
🔻قطع: وزیری
🔻صفحه: ۱۸۰
🔻قیمت: ۱۰۰ مین
🔹 زنگان:
۱- کوچه رهبری، کتابکده فرهنگ، آقای تقدسی
۲- پیاده راه سیزه میدان، دکه مطبوعاتی آقای پیرجانی
۳- دروازه ارک، مطبوعاتی آقای حیدری
۴- بولوار آزادی، مطبوعاتی آقای امینی
۵- بولوار آزادی، مطبوعاتی آقای مرادی
۶- کوچمشکی، چهارراه اول، آقای رفیعی.
🔹 تبریز: نشر اختر
🔹 اردبیل: کتابفروشی منصور (کتاب ائوی)
🔹تهران: انتشارات اندیشه‌نو
/channel/Bayramzn
