Толще твиттера

03 Nov 2022 09:54

​​Понедельник, а значит Анастасия Завозова рассказывает о книгах.
#толще_твиттера

Новая рубрика «Не войдет в обзор» – для крупных новинок, которые мне скорее не понравились, а значит я не могу с чистым сердцем их рекомендовать, но при этом считаю небезнадежными и заслуживающими хотя бы упоминания.

Эдуард Веркин
Снарк снарк. Книга 1. Чагинск (Inspria)
Мужик возвращается в город детства, где сгущается странная атмосфера. Сгущается сгущается сгущается сгущается сгущается сгущается сгущается сгущается сгущается сгущается сгущается сгущается сгущается сгущается сгущается сгущается сгущается сгущается сгущается сгуща
Это удивительно хорошо написанный роман, и поэтому ужасно жаль, что написано в нем примерно обо всем. Маленький городок Чагинск, куда главный герой приезжает ради легкой литературной халтурки – кажется улучшенной версией кинговского Дерри. Там, где у Кинга под асфальтом почавкивает детскими страхами банальное злое зло, Чагинск Веркина, с его пыльным обаянием, баром «Чага», где немедленно хочется выпить, городскими столовками, библиотекой и ДК, бабкой с велосипедом и девочкой с ведром мороженого, в какой-то момент начинает казаться отчасти даже симпатичным городом-воспоминанием, в котором все мы когда-то бывали или даже росли. Но и обаяние, и атмосферность, и прекрасный, бойко несущийся вперед текст никак не могут скрыть того факта, что сюжет тут похож на слабый нитевидный пульс, который к тому же начинает прощупываться примерно к пятисотой странице. Потенциально хорошая история о провинциальном – нутряном, топяном и болотном – зле, о тайнах прошлого и пропавших детях, о гиблом, в общем-то месте, исчезает в бесконечных ремарках, отступлениях, воспоминаниях, бесцельных блужданиях, разговорах, попойках, трагикомических сценках из русской жизни и трехстраничных bon mots. А хочется, чтобы не исчезала.

Габриэль Зевин
Завтра, завтра, завтра (МИФ. Проза, перевод Маргариты Лобия)
Любые совпадения этого романа с «Маленькой жизнью» являются тупо совпадениями
Отчего-то и впрямь, когда этот роман только появился, и критики, и читатели стали сравнивать его с «Маленькой жизнью», хотя общего у этих двух романов – одна отрезанная нога, которую в какой-то момент приходится ампутировать главному герою. Однако вполне понятно, откуда растут эти сравнения: Зевин попыталась написать роман о людях, которые связаны общим делом и дружбой, о семье, которую мы выбираем себе сами, а еще – о компьютерных играх, но получилось, если честно, только про игры. Роман о том, как три человека – два гения и один NPC – встретились и создали мегауспешную игровую студию, попутно пытаясь жить вот эту самую реальную жизнь, где нельзя засэйвиться и воскресить убитого персонажа, все время сам кажется сэйвом от какого-то другого романа, более плотного, более проработанного и более объемного. Герои теряют ноги и родных, заводят собак и детей, зарабатывают миллионы и теряют их, ссорятся и мирятся, пытаются изменить мир и рассуждают о социальных проблемах (невидимость женщин в мужском мире геймдевов, ненависть к чужой инаковости, систематический расизм, злоупотребление властью, домашнее насилие и так далее), но все это обилие намеченных тем и тропок исчезает или провисает после поистине гениально написанной и продуманной первой трети романа: о мальчике и девочке, которые встретились в больнице и вылечили друг друга при помощи сеансов совместной игры в Нинтендо. После этого роман входит в режим тематической ряби: герой мучается фантомными болями в отрезанной ноге, но потом просто о них забывает, заведенная когда-то собака исчезает вместе с ногой, героиня стирает из памяти домашнее насилие и любимое дело, внезапно появляются новые персонажи, дети и студенты, и все это рывками, схематично, оживая лишь там, где выросшие мальчик и девочка играют в игры, потому что этот роман, конечно, - любовное письмо всем геймерам и геймдевам, а жизнь – маленькая или большая – только мешает играть.

Толще твиттера

23 Jan 2018 11:41

Ого, Николь Кидман сыграет в экранизации "Щегла", если верить The Bookseller. Кого именно, не пишут, но для нее вариант один – миссис Барбур.
https://www.thebookseller.com/news/goldfinch-film-adaptation-steps-stranger-things-cast-member-711826

Толще твиттера

29 Dec 2017 14:14

"В двенадцать были они готовы. Ретизанов надел на гостя шубу, они вышли.
Наняли на углу резвого, запахнулись полостью и покатили. Рысак правда шел резво, но сбивался; снег скрипел; Москва была уже пустынна; по небу, освещенные снизу, летели белые облака, и провалы между ними казались темны.
Закутавшись, Христофоров глядел вверх, как в этих глубинах, темно-синих, являлись золотые звезды, вновь пропадали под облаками, вновь выныривали. Привычный взор тотчас заметил Вегу. Она восходила. Часто заслоняли ее дома, но всегда он ее чувствовал."

Толще твиттера

14 Dec 2017 22:47

Слушаю исследование Деборы Латц о викторианстве и новом эротизме. Если очень коротко, то это книга о том, как прерафаэлиты и их круг общения повлияли на порно- и эротическую культуру того времени.
Узнала, например, что с 1840 по 1880 гг. самым масштабным и самым распространенным видом порно (всё - от романов до стихов и графических романов) было порно, посвященное флагелляции, то бишь, порке. Сам рассказ при этом мог и не содержать непосредственного описания полового акта или оргазма - главным было подробное повествование о том, как кого-нибудь собираются пороть, за которым следовало медленное обнажение "белых ангельских полушарий" и т.д. Флагелляционный экстаз доходил, кстати, до того, что в газеты пачками слали письма из серии "и тут маменька положила меня на колено", правда, все они, в основном, оказывались протоэротическими выдумками.
Совершенно неудивительно, конечно, что именно порка пользовалась таким спросом. Чарлз Алджернон Суинберн, известный поэт, который буквально сломал викторианскую культуру своими стихами то ли о цветах, то ли о половых органах (сейчас они, разумеется, кажутся удивительно невинными), так вот, Суинберн, регулярно посещавший особые заведения, где его бойко пороли мамзельки с "золотыми волосами и нарумяненными щеками" писал о том, что в школе его могли пороть чуть ли не раз в три дня, а то и каждый день. При этом порка в школах была публичной - в смысле, любой мог прийти и посмотреть, как мальчика охаживают розгами.
Кроме того, Латц пишет о том, что раз уж викторианская культура зажимала мужика в таких строгих рамках: он по умолчанию должен был всегда контролировать происходящее, быть активной и доминирующей частью пары, то многие мужчины во взрослом возрасте продолжали обожать порку просто потому, что телесные наказания позволяли им на какое-то время терять контроль над своим телом и над происходящим.

Толще твиттера

07 Dec 2017 19:52

Какие хорошие новости. В сентябре 2018 выйдет новый роман Кейт Аткинсон Transcription ("Расшифровка"). Описание пока очень скудное - что-то там о девушке, которая во время войны была вторым помощником никого на задворках спецслужб, а потом устроилась работать на Би-Би-Си, но это совершенно неважно. Я пока не прочла у Кейт Аткинсон ни одного откровенно провального или скучного романа, даже "Человеческий крокет", который еще лопается от остаточной дебютности и ее писательской свежести, все равно остается книгой, на которую не жалко времени.

Толще твиттера

14 Nov 2017 18:33

250 миллионов долларов выложили Amazon Studios за права на бесконечную телеэкранизацию "Властелина колец", включая потенциальные преквелы и вбоквелы. Непонятно, будет ли там играть стареющий Орландо Блум, или уже новое поколение эльфов повывелось, но великое коммерческое око снова смотрит в твою сторону, телезритель.
http://deadline.com/2017/11/amazon-the-lord-of-the-rings-tv-series-multi-season-commitment-1202207065/

Толще твиттера

18 Oct 2017 21:18

На сайте "Прочтение" выложили отрывок из романа "Девочки" Эммы Клайн, который я перевела. Он выйдет на следующей неделе и тогда я расскажу о нем поподробнее, а пока что могу сказать, наверное, одно. Меня этот роман привлек сначала довольно сложной переводческой задачей: нужно было изобразить очень концентрированный, немного вывернутый словесный стиль девочки-подростка, которая никому не нужна и никому не интересна, а ей хочется быть такой, знаете, приметной, загадочной, необычной, не такой как все - понятно, в общем, четырнадцать лет в полный рост. И вот она, в отчаянной попытке хоть как-то выделиться, начинает выписывать вокруг своей жизни словесные кренделя, правда недолго – по мере того, как жизнь встречает ее ногой в лицо, ее стиль проясняется, теряет красоту и переполняется сухим отчаянием.
http://prochtenie.ru/passage/29117

Толще твиттера

07 Oct 2017 21:47

В феврале 2018 у Джулиана Барнса выйдет новый роман The Only Story, о любви 19-летнего юноши и 48-летней женщины. Если верить аннотации, то это классический поздний Барнс – повзрослевший и хлебнувший жизни полным ртом герой после смерти жены, которая предварительно скатилась в депрессию, вспоминает о том, как у них все было и заодно тихонечко распластывает перед нами всю природу беспомощной любви. То есть, сердце и все нежные органы перед чтением лучше вытащить и отложить в сторонку.
https://www.amazon.com/dp/B075614RHT/ref=dp-kindle-redirect?_encoding=UTF8&btkr=1

Толще твиттера

05 Oct 2017 12:39

Вот, говорят, что на роль Тео в "Щегле" Кроули позвал мальчика-щеканчика из "Виноваты звезды". Ну, по крайней мере, он похож на описание и - самую малость - на мальчика с картины, о которой говорит мать Тео.
http://www.vulture.com/2017/10/famous-babyface-ansel-elgort-nabs-lead-in-the-goldfinch.html

Толще твиттера

25 Sep 2017 21:08

Смотрите, какая история - люди на западе открыли для себя технику советского перевода.
Есть такая корейская писательница Ган Кан (по-моему, так все-таки правильно, хотя не уверена). И вот была она себе и была, пока юная энтузиастка в области корейского языка, Дебора Смит, поучив язык полгода, не взяла и не перевела ее роман "Вегетарианка" на английский. Тут все швамбраны натурально вскричали, потому что книжка оказалась прямо-таки шедевром на разрыв селезенки, критики окропили роман кипяточком, после чего он не сходя с места взял международного Букера.

Но тут немножко выяснилось, что король был адаптированный и Дебора Смит не только наделала фактических ошибок в переводе, но и пришила условному Чехову ножки от Набокова, то есть, взбодрила стилистику словом и адъективом.

Автор статьи - почитайте, кстати, она очень здравая, без истерического битья головой переводчика об стену - задается поэтому очень важным вопросом. (Даже двумя вопросами.) Первый - считать ли перевод говном, если все читали и нахваливали, и еще неизвестно, выиграл бы он Букера, если б перевели, как есть? И второй - допустимо ли существование такого перевода как некоего отдельного художественного факта? (Допустимо.)

Мы, понятно, к такому привычные - я вот сразу вспомнила мое любимое место из книги Норы Галь "Слово живое и мертвое":
"Нельзя не оценить уже одно название главы о знакомстве Вэла с Холли: «The colt and the filly», буквально – Жеребенок и молодая кобылка, в переводе – Стригунок находит подружку".

(При этом нельзя же сказать, что советский перевод "Форсайтов" плох как книга, или там "Над пропастью во ржи"- ужас-ужас, просто это капельку другие "Форсайты" и децл другая рожь и т.д.)

Меня тут занимает скорее другое. Понятно, что в советские времена, можно было за какого-нибудь капиталистического писателя хоть новую книгу написать, никто бы не заметил, а если бы и заметил, то расквасил бы себе возмущенный нос о железный занавес. Но теперь-то, когда все тайное становится расшаренным, как вообще можно полностью переделать текст романа и думать, что этого никто не заметит, вот что мне очень интересно.
http://www.latimes.com/books/jacketcopy/la-ca-jc-korean-translation-20170922-story.html

Толще твиттера

06 Sep 2017 11:06

Литхаб выложил отрывок из нового романа Салмана Рушди The Golden House, написанного на волне эмоциональной диспепсии, которую у творческих людей вызвал приход к власти Трампа. Казалось бы, при чем тут русские? По одному отрывку, конечно, судить сложно, но Рушди теперь, похоже, вмешал в роман и килограммчик русских сказок, хотя его Василиса Прекрасная все равно from Siberia и ищет себе Tsar среди русских миллиардеров (других не бывает).

Here is Vasilisa, the Russian girl. She is striking. One might say she is astonishing. She has long dark hair. Her body is also long, and exceptional; she runs marathons, and is a fine gymnast, specializing in the ribbon element of rhythmic gymnastics. She says that in her youth she came close to the Russian Olympics team. She is twenty-eight years old. Her youth was when she was fifteen. Vasilisa Arsenyeva is her full name. Her region of origin is Siberia and she claims descent from the great explorer Vladimir Arsen-yev himself, who wrote many books about the region, including the one that became a Kurosawa film, Dersu Uzala, but this line of descent is not confirmed because Vasilisa, as we will see, is a brilliant liar, accomplished in the arts of deceit. She says she was raised in the heart of the forest, the immense taiga forest that covers much of Siberia, and her family was of the tribe Nanai, whose menfolk worked as hunters, trappers and guides. She was born in the year of the Moscow Summer Olympics and her heroine, as she grew up, was the great gymnast Nelli Kim, half Korean, half Tatar. Sixty-five countries, including the United States, boycotted those Moscow games but in the depths of the forest she was far away from politics, though she did hear about the fall of the Berlin Wall when she was nine years old. She was happy because she had begun to look at a few magazines and wanted to go to America and be adored and send U.S. dollars back to her family at home.
http://lithub.com/the-golden-house/

Толще твиттера

18 Aug 2017 16:28

Появились какие-то новости об экранизации "Щегла", хотя это все равно пока еще новости из разряда "мы не знаем, что происходит, но оно шевелится". Так вот, Amazon Studios просится в сопродюсеры и в соинвесторы фильма и готов дать треть заявленного бюджета в 40 миллионов долларов в обмен на стриминг картины на Prime. Но нам это все не так интересно, как сплетенки в самом конце статьи - мол, для роли Хоби обхаживают Рейфа Файнса (нормально так для начала) и с тем же вопросом уже якобы засылали курьера к Лайаму Нисону (тоже ок). Сплетня о том, что роль матери Тео предлагали Джулианне Мур, мне кажется совсем уж wishful thinking, она скорее миссис Барбур, если уж на то пошло, но как бы там ни было, никаких контрактов еще нет, ничего нет, так, пока что - веки приподнялись.
http://variety.com/2017/film/news/goldfinch-film-amazon-warner-bros-1202531064/

Толще твиттера

14 Aug 2017 20:00

Для "Горького" рассказала о трех романах из Букеровского длинного списка, в том числе и "Подземной железной дороге" Колсона Уайтхеда, которая выйдет у нас в конце 2017 года.

"Американская литература сейчас переживает довольно сложный период. Даже так: американская литература сейчас переживает. Переживает из-за того, что вот уже несколько лет как обнаружила в себе постыдную недостачу голосов, отличных от голоса цисгендерного белого мужчины и цисгендерной белой домохозяйки, и, разумеется, ищет, чем бы эту недостачу восполнить. Книжная кампания #weneeddiversebooks существует всего третий год, но дело уже заметно сдвинулось с мертвой точки. Получил, например, National Book Critics Circle Award for Fiction за роман The Sellout чернокожий писатель Пол Бейти, который раньше не вылезал из крошечных тиражей независимых издательств, потому что его книги похожи на гибрид текстов Жванецкого и Агузаровой — смешно, но в основном жителям Альфа-Центавры."
https://gorky.media/reviews/brekzit-bezhentsy-i-belye-ugnetateli/

Толще твиттера

25 Jul 2017 17:47

Оказывается, вышел новый перевод романа "Сумерки". Никто мне ничего не рассказывает.

Толще твиттера

20 Jul 2017 13:10

Начала слушать очередную книжку из серии "Как я была "Тайной историей". Знаете, я однажды на goodreads у большой поклонницы этого романа ("Тайной истории" в смысле) видела две полки. Одна называлась "Книги, которые притворяются, что они похожи на "Тайную историю", но на самом деле ничего подобного". И там была собрана куча, кучища книг с одинаковым, почти уже икеевским зачином: инстаграмного вида колледж, красивые элитные дети со знанием арамейского, бревноватый аутсайдер, который хочет всем телом прижаться к прекрасному, ну и какая-нибудь замалчиваемая расчлененочка. (В общем, все, что есть у Тартт, кроме ее магического дара оживлять неподатливый сюжетный мрамор.)
Вторая же полка называется "Книги, которые действительно похожи на "Тайную историю". Туда занесена только одна книга. "Тайная история" Донны Тартт конечно же.
Ну и вот, книга If We Were Villains/ Как будто мы становимся злодеями... - она, конечно, с первой полки, только вместо классической филологии тут театр и Шекспир. А в остальном - элитный колледж, красивые дети, похожее на Хогвартс общежитие с камином. Разумеется, 1997 доинтернетный год.
Не знаю, в общем, пока, с одной стороны все очень, как я уже сказала, икеевское, но, с другой стороны, что-то живое в этом есть - театральные студенты, например, в Хэллоуин будут играть "Макбета" на берегу озера - без репетиций и не зная, кому из их "тесной, сплоченной компании" какая досталась роль. Может, конечно, это Шекспир оживляет любое буратино, а может, все дело в той самой доинтернетности. Герои, хоть и страшно манерничая, как, впрочем, и положено совсем еще небольшим людям, постоянно друг с другом разговаривают, вытаскивают из своих pigeon holes бумажные письма в конвертах и вот, пока я это писала, у меня уже сто раз тренькнул телефон, а у них еще ни разу. Наверное, вообще вся магия Тартт, которую эти икеевские сборщики мечтают повторить - она не в твидовых костюмах и старинных кампусах, а в золотом и медленном течении времени без пунктира пуш-уведомлений.

Толще твиттера

01 Nov 2022 15:55

Запускать новое издательство сейчас, кажется, не самое удачное время, но, похоже, у нас в принципе нет какого-то удачного времени для того, чтобы издавать книги, остается только брать и издавать. Поэтому просто хочу сказать, что мы очень ищем специалиста по продвижению в новое издательство. Подробное описание вакансии – по ссылке. Если вы знаете кого-то, кому эта информация может пригодиться, отправьте ей/ему, пожалуйста, эту ссылку. Если вы сами такой человек и хотите с нами работать, заполните, пожалуйста, форму по ссылке.

Важное:

Мы ищем человека, который может хотя бы раз в неделю приходить в офис (в Москве, в центре) и обсуждать все с нами лично, в остальном можно строить график работы так, как вам будет удобно,
Вам, конечно, не нужно будет делать всю описанную в вакансии работу самостоятельно и в одно лицо, но вашей задачей будет в том числе и найти специалистов, которым это все можно поручить.

Картинка для привлечения внимания: serkanbolat.jpg

Толще твиттера

23 Jan 2018 11:30

Составила свой список самых ожидаемых романов 2018. Обратите внимание на "Пробуждение" Кейт Шопен – роман удивительной, старомодной красоты, несмотря на острейшую до сих пор тему.
https://esquire.ru/letters/39702-20-foreign-novels-2018/

Толще твиттера

29 Dec 2017 14:11

В поисках русского языка прочла повесть Бориса Зайцева «Голубая звезда» – очень новогоднее, кстати, чтение, хоть и несколько фантастическое. У него там действие происходит примерно за несколько лет до того, как Россия начнет харкать кровью во все стороны, но в повести об этом ни полсловечка, ни намека, одна золотая и синяя Русь с теплеющими лампадками и молочными московскими фонарями.
Но для переводчика вещь очень нужная, конечно, потому что у переводчика художественной литературы общее иссякание русского языка в организме наступает очень быстро, и его нужно постоянно откуда-то подкачивать в жилы. И вот язык Зайцева – донельзя концентрированный, донельзя осязаемый и даже жирный, иногда, конечно, похожий на засохшие комья гуаши на холсте – очень спасает, как гематоген в бескровную минуту.
Почитайте, повесть миленькая, нежненькая, там есть барышня по имени Машура, бледный дагерротип князя Мышкина и затейница-социалитешка Фанни, которая в качестве обращения использует слово «милун». Милун!

Толще твиттера

12 Dec 2017 10:38

Оцифровали и выложили в сеть архив Габриэля Гарсии Маркеса. У меня с его книгами не очень сложилось – я прониклась только, пожалуй, "Любовью во время холеры", какая-то удивительно нездешняя книга – но вдруг кому-то пригодится.
https://hrc.contentdm.oclc.org/digital/collection/p15878coll51/

Толще твиттера

21 Nov 2017 10:03

Телевестник "Щегла" продолжает работу: нашли актрису на роль Ксандры, как бы мачехи Тео, перепергидроленной женщины с тяжелой судьбой (http://variety.com/2017/film/news/sarah-paulson-the-goldfinch-adaptation-at-warner-bros-1202615775/).
Между тем, кое-где лопнул мешочек со сплетнями и литературный мир тоже немножко разорвало новостью о том, что Тартт уводила своего агента Аманду Урбан, после того, как та выбила ей три миллиона долларов за продажу прав на экранизацию "Щегла". И все такие - ой-ёй-ёй, она ей три миллиона, а Тартт ей, значит, винтажным оксфордом под зад (https://pagesix.com/2017/11/16/donna-tartt-drops-her-agent-shocks-literary-community/).
Но тут такое дело, от трех миллионов агент, как мы понимаем, откусила свой кусок и в обиде не осталась, а вот то, что в результате у Тартт после продажи прав нет, простите за повтор, почти никаких прав на фильм - это очень плохо. Ей не дали написать сценарий (ну ок, это понятно, она бы его писала 20 лет, тут без обид), но ее - самое важное - даже не сделали producer, то есть, грубо говоря, агент не выбила ей никаких особых прав на участие в производстве фильма, а взяла деньгами. Для читателей это скорее плохие новости. Если Тартт потеряла права на присмотр за ходом съемок, это значит, что в кино наш щегол может вполне отрастить себе какие-нибудь жареные ноги. Это, конечно, внученьки, чтобы их удобнее было откидывать.

Толще твиттера

28 Oct 2017 15:56

Продолжаю испытывать тихий, ровный восторг от чтения почти-букеровского романа Пола Остера "4 3 2 1". Поскольку там под тысячу страниц, читаю его, правда, вторую неделю, но это скорее от нехватки времени, читается он очень быстро.
И вот, чем больше читаю, тем больше думаю вот о чем. Во-первых, сколько бы ни присыпали Диккенса перегноем времени, сколько бы ни скидывали его с корабля современности за сентиментализм, излишнее воодушевление и увлажнившиеся глаза простого читателя, он все равно прорастает через всё модное и актуальное, потому что это такой писатель – бессмертник, которого, когда все плохо, нужно именно что прикладывать к ранке. В литературе он, грубо говоря, вместо мамы, которая подует где бо-бо и все пройдет. И вот это желание читателя побыть наедине с простой историей о жизни условного дэвида копперфильда, который родился и пригодился, оно никогда не умрет и не кончится, потому что см.выше - Джоном Бартом раскалывающийся мир не починишь, а Диккенсом-то легко, на то он и пластырь.
Ну и во-вторых, Остер, который на бесконечные поминки по роману пришел с этим самым Диккенсом, которому - как лосю Алёше - здесь не рады, делает по отношению к роману как к жанру то самое огромное и нужное дело, передавая его "буквально из рук в руки, звучно выкликая промеж осколков времени следующее поколение тех, кто будет любить их, и тех, кто придет за ними".

Толще твиттера

13 Oct 2017 22:10

Нашли актера на роль Бориса в "Щегле".
http://variety.com/2017/film/news/aneurin-barnard-goldfinch-boris-1202587544/

Толще твиттера

05 Oct 2017 13:02

Исигуро - в романах великой эмоциональной силы раскрыл перед нами всю бездну того, насколько иллюзорна наша связь с реальностью. Примерный перевод со слуха.

Толще твиттера

30 Sep 2017 18:43

Умер Бенджамин Уитроу, актер, который сыграл мистера Беннета в "Гордости и предубеждении" (BBC, 1995). Честно скажу, что видела его только в этой роли, но это был, конечно, лучший мистер Беннет.
https://www.theguardian.com/tv-and-radio/2017/sep/29/benjamin-whitrow-obituary

Толще твиттера

24 Sep 2017 14:13

Недавно прочла, что собираются экранизировать - точнее, уже даже вовсю снимают - роман Сары Уотерс The Little Stranger (в русском переводе "Маленький незнакомец") с Доналом Глисоном в роли доктора Фарадея, человека, застрявшего между классами, который всеми клеточками пытается прилепиться к дому и аристократической семье, где когда-то работала его мать.
Я читала почти все у Уотерс, (кроме, по-моему, того самого романа Tipping the Velvet, который и принес ей известность) и она, конечно, очень настоящая и очень британская писательница. Настоящая - потому что не забывает снабдить ядрышко проблемы сюжетом и атмосферой, чтобы читатель ненароком не подавился шершавой актуальностью. Очень британская - потому что она, особенно в поздних своих романах, делает примерно то же, что делала Кристи, когда писала под псевдонимом Мэри Уэстмакотт: создает в романе этакую пастельную завесу легчайшей тревоги, незаметную пелену грусти в воздушном пространстве романа, которую читатель не читает, а буквально чувствует.

Так вот, в романе "Маленький незнакомец" это еле заметное, какое-то бежево-палевое напряжение Уотерс докрутила до невероятных высот. С одной стороны, это такой тихий романчик, где каждый, кто читал опять же хотя бы Кристи - хотя бы "В 4.50 от Паддингтона" - сразу узнает кучу сюжетно-атмосферных подпорок. Обедневшие аристократы в заплатанном твиде и прорехами в собственном достоинстве, у которых всей твердой валюты - воспоминания о том, как они до Великой войны, будто в каком-нибудь романсе Вертинского, с мертвыми принцами танцевали менуэт, устраивали приемы на лужайках в облаке белого муслина и командовали штатом слуг. В общем, такие напрочь голые люди в боа из золотого прошлого.

И, с другой стороны, меленькая, маленькая фигурка доктора Фарадея, сына горничной, который в детстве буквально заболел огромной усадьбой и теперь готов на все, чтобы стать ее кирпичиком, вцепиться зубами в двери, которые когда-то были для него закрыты, а теперь вот, пожалуйста, распахнулись, потому что новые времена мелют, как говорится, медленно, но верно и те аристократы, у которых его мать надраивала полы, теперь сидят, зажав гордость в булочках, и униженно просят его о помощи.

Там есть еще интрига, конечно - то ли призрак, то ли нет, вот это все, но для меня главной силой романа по-прежнему остается вот эта непроговоренная битва между прошлым и теперешним, омерзительная и очень понятная зависть-любовь доктора Фарадея и вот это отвращение, которое вежливо давят в себе бывшие хозяева его матери. Добавить к этому осень, старый дом и молчаливость пятидесятых, которую изредка разбавляет скрип рассохшегося дерева и шум листьев под велосипедными шинами (Уотерс в этом романе, как и в The Paying Guests очень полагается на звук, прописывая не сколько действия, сколько все шорохи и трески, весь сюжет, грубо говоря, не движется, а шуршит от начала к концу) - и получится как раз такой тип романа, который я очень люблю, негромкий, но такой - не знаю, как лучше сформулировать - уставившийся тебе в спину, что ли, так что все время хочется поежиться.
http://deadline.com/2017/05/focus-features-picks-up-lenny-abrahamson-the-little-stranger-cannes-1202100679/

Толще твиттера

25 Aug 2017 16:13

Кстати, в недавнем обзоре детективов для "Горького" писала о книжке Рут Уэйр, которая сама по себе - роман довольно посредственный, крепкий триллерок, но не более. Но в связи с недавней нуарной датско-шведской историей про журналистку Ким Валль, которая уплыла с миллиардером, а он ее убил, расчленил и выкинул за борт, детектив Уэйр начинает играть несколько новыми красками. Сюжет "Девушки из 10 кабины" - во многом повторяет произошедшее с Валль. Журналистка уплывает с миллиардером на яхте куда-то в норвежские фьорды, а все заканчивается ее исчезновением и выловленным из моря неопознанным трупом, который то ли журналистка, а то ли нет. Конечно, это совпадение, но тут хочешь-не хочешь, а поверишь в теорию Элизабет Гилберт, о которой она рассказывает в своей книге "Большая магия". Гилберт уверена, что все творческие идеи витают в некой томасовской тропосфере и периодически оттуда снисходят на писателей, а им остается их только ловить, ну и не клацать клювом, потому что неиспользованные идеи улетают к людям порасторопнее. (Поскольку идею романа "Происхождение всех вещей" Гилберт явно подрезала у кого-то популитцеровее чем она, в ее теорию очень веришь.) Вот и кажется, что к Уэйр идея тоже в общем-то прилетела, только из недалекого будущего, например.
https://gorky.media/reviews/detektivy-avgusta/

Толще твиттера

15 Aug 2017 10:51

Кстати, у нас вышла или вот-вот выйдет на днях книга из прошлогоднего Букеровского списка, у которой, как водится, есть все шансы остаться незамеченной, а она хорошая. Мне предлагали ее перевести и я ужасно жалею, что не смогла, потому что там, конечно, для переводчика кисельные берега и златые пажити: удивительный, гибкий, странный и образный язык, очень летний и такой, немножечко разморенный, что ли.
Книга называется "Горячее молоко", автор - Дебора Леви (гигант серьезной британской литературы, но это такая правильная серьезность, не звериная, не вот это вот, когда автор яростно хочет с читателем поговорить о важном и ломает веские фразы об его голову как кирпичи). "Молоко" - это вообще такая, немного искривленная расфокусированная книжка, которая вроде бы балансирует на грани не магического реализма, а магического абсурда, но это, как ни странно, не делает ее хуже. Здесь много тяжеленного символизма, каждое действие героев, каждый взгляд и слово заряжены вторым, третьим и двадцать третьим смыслом, но опять же, истории это не мешает, потому что сам ритм, сама форма романа - диковатая сказка о об отношениях с родителями и выборе жизненного пути - помогают читателю как-то сразу не ждать от текста ничего стандартного, а просто идти за ним.
Внешний сюжет примерно такой: София была антропологом, а теперь работает официанткой. Ее мать - ипохондрик с задатками качественного фашиста - нуждается в лечении от какой-то неопознанной (выдуманной) болезни и София везет ее в испанскую клинику, где ей вроде бы могут помочь. Путешествие становится для Софии не путем к матери, а путем к себе: предыдущая личность под испанским солнцем слезает с нее, будто обгоревшая кожа и София начинает жить как-то совсем по-другому, всем телом, всей собой.
Почитайте, не пропустите, роман маленький, но нужный, приятно древнегреческий в плане смешения мифа с реальностью, сплавления богов и людей, ну и слов со смыслом.

Толще твиттера

27 Jul 2017 01:19

Если вы вдруг читаете меня только в телеграме, то хочу сказать, что я каждый год очень внимательно слежу за книгами, которые попадают в список номинантов на The Man Booker Prize. В этот раз я очень быстро набросала в фб свои прогнозы и почти везде угадала - потому что в этот раз все хорошо, но очень предсказуемо.
Если кто-то интересуется, то вот прогнозы:
https://www.facebook.com/anastasia.zavozova/posts/10213723286506999?pnref=story
А вот, собственно, сам длинный список:
https://www.facebook.com/anastasia.zavozova/posts/10213725009870082?pnref=story

Толще твиттера

21 Jul 2017 12:32

Макс Немцов сообщает, что вчерне закончил перевод самого свежего романа Зэди Смит Swing Time, это значит, что у романа есть шансы в этом году даже уже выйти у нас. Я читала Swing Time весной, это была моя первая Зэди Смит, я не читала даже расхваленных "Зубов". Что могу сказать? Это нормальный такой роман на важную тему, в котором без важных тем, в общем-то, можно было и обойтись.
Сам роман составлен из двух больших пластов: первый - это рассказ о том, как главная героиня дружила с девочкой из их танцевального кружка. Второй - это как выросшая героиня устроилась работать личным помощником к супермегазвезде (уровня Мадонны), а звезда решила спасать-усыновлять Африку, строить школы и совать благотворительную сиську.
Ну и вот, та часть, которая про дружбу двух biracial девочек в бедном лондонском районе, про танцы и гормональность любых женских отношений, она явно автобиографичная и очень, очень классная, прямо живая. У Смит в этом месте почти вышла Ферранте: такой же захлебывающийся, чистый поток истории.
А вот вторая часть, которая такая, обязательно-сатирическая, про этих белых людей, которые едут в Африку, ни черта там не понимают, но заодно тырят все, что плохо лежит - от детей до танцевальных движений, она чуть-чуть скучненько так проседает, несмотря на то, что основное напряженное действие происходит вроде бы именно там.
https://spintongues.wordpress.com/2017/07/21/swinging-from-the-trees/

Толще твиттера

18 Jul 2017 23:36

Ну и последнее на сегодня о годовщине смерти Джейн Остен, уже лично от меня.
"... даже если бы вдруг выяснилось, что Остен была обычной такой теткой, которая встав с утречка и испив чайку, сводила бы на бумаге Генри и Кэтрин ровно с теми чувствами, с которыми обычный фанфикер сводит в томлении Холмса с Ватсоном, все равно каждой такой ненаписанной ей истории было бы ужасно жалко. Потому что, конечно же, дело не в том, сколько всего Джейн Остен обличила и подчеркнула. Дело в том, скольких людей — самых обычных людей — Джейн Остен спасла. Я всегда немного ругаюсь на идиотических женщин, которые нацепив шляпки и подтянув кружевные панталоны, мчатся в мир иллюзий по мотивам романов Остен, где мистер Дарси рвет на себе рубаху и, поигрывая сосками, вызывает в мире всеобщую беременность, но если даже такие вот крохи ее романов, даже такие вот ее герои, траченные сексом и поверхностным чтением, смех и радость приносят людям, то кем бы ни была Джейн Остен — глубоченной писательницей или обычной романисткой, у которой при мысли о свадьбе увлажнялось перо — она за двести лет спасла больше людей, чем Лэсси, Спайдермен и сотовая связь, и спасла бы гораздо больше, напиши она еще хотя бы один роман, и в первую очередь я всегда думаю об этом".
http://biggakniga.ru/2017/07/19/%D0%B4%D0%B6%D0%B5%D0%B9%D0%BD-%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BD-1817-2017/