663
Наброски о жизни искусствоведа в Уругвае и культурный взгляд на Монтевидео: куда сходить, что посмотреть и как тут дышится Написать мне: @IronieArt
А помните, я как-то писала о том, что пришлось понять, как ругаться на испанском в этой части света и почему обидно быть репой в Уругвае. 🇺🇾
И хотя первым делом в любой стране я интересуюсь, как поздороваться и поблагодарить за помощь, сориентироваться при конфликте тоже не помешает. Так что делюсь любопытной подборкой постов на эту тему, чтоб вы тоже были готовы к любой ситуации в любой точке мира😆 Ну ладно, на самом деле, это просто забавно:
🇫🇷 Франция — О важности знания языка в трудной ситуации.
🇫🇷 Франция — О необычных французских ругательствах.
🇵🇱 Польша — "Zajebisty" — восхищаемся по-польски.
🇩🇪 Германия — Как ругаться с немецкими гопниками.
🇩🇰 Дания — Как датчане с помощью физиологических приставок усиливают свою речь.
🇵🇹 Португалия — Почему в Португалии автомобиль Hyundai Kona продаётся под другим названием?
🇪🇸 Испания — Испанские мокатрисы и прочие лингвистические чудеса сквернословия.
🇲🇺 Маврикий — Ругаемся с креольским акцентом!
🇲🇽 Мексика — Как от души ругаться на испанском даже при детях.
🇯🇵 Япония — Ругаться по-японски: тайное оружие гайдзина или культурное харакири?
🇺🇸 США — Knucklehead, douchebag, nincompoop — как можно интересно обругать человека в американском английском?
#интересное #неуругвай #подборки
Still life мимо не пройти 😍
#монтевидео #streetart #искусство #уругвай
Немного красивого из дождливого воскресенья
#монтевидео #детали #streetart #мурал
В эти выходные в #монтевидео #фестиваль Música de la Tierra. На фото расписание мероприятий у входа в театр Солис: их можно прийти посмотреть бесплатно 🆓
#афиша #уругвай
Победил Орси, действующий президент написал в соцсетях, что уже позвонил и поздравил его 🇺🇾🇺🇾🇺🇾
штош ☺️
Цветет жакаранда, цветет Санта Рита. Музыка для глаз в #монтевидео
#природа #жизнь
Сегодня, 8 ноября, в Уругвае пройдет уже восьмая Ночь книжных La Noche de las Librerías. Это событие традиционно поддерживает книжные магазины как часть культурного наследия страны и отмечает значимость профессии продавцов книг как посредников между читателями и авторами.
Первые пять "ночей" проходили при поддержке el Centro Cultural de España. А с 2022 года организацию мероприятия взял на себя департамент культуры Монтевидео, и теперь к проекту присоединились более 80 книжных магазинов.
Вот интерактивная карта, на которой можно посмотреть участников и выбрать что-то интересное.
Ну и другие культурные мероприятия на улицах Монтевидео в эту пятницу:
📍 19:00 — Показ фильма El Sabalero под открытым небом на улице Тристан Нарваха (между улицами Мерседес и Уругвай), организован Montevideo Audiovisual.
📍 21:00 — На улице Bacacay y Peatonal Sarandí стартует шоу El Imaginoscopio. Спектакль "Дисконцерт" на пианино пройдет в рамках празднования 300-летия Монтевидео и 50-летия группы Cachiporra. Начало каждые 10 минут в течение двух часов.
#уругвай #монтевидео #культура #интересное
В парке весна и полно малышей 😍
#уругвай #природа
Я уже как-то описывала, как проходят выборы в Уругвае, а теперь вот наблюдаю в реальности. В эти выходные страна выбирала президента, но, как пишет Эль Паис, будет второй тур в конце ноября, судя по всему.
Что интересного мне запомнилось из диалога о выборах с одним из участников:
На участках присутствуют наблюдатели от всех партий. Избиратель подтверждает личность, для этого у него есть бумажка «креденсиаль», даже не паспорт, которую используют исключительно для выборов.
После этого получает бюллетень и конверт. Бюллетень запечатывается, а конверты отмечают (они все посчитаны). А вообще сами голоса считают три раза. Третий пересчет может занять около месяца (и даже больше). Всё вручную.
По словам моего собеседника, единственный момент, когда теоретически есть возможность вбросить, это когда председатель и солдат перевозят ящик с бюллетенями. Но ящик опечатан и закрыт на замок, ключей нет, когда считают голоса и ящик вскрывают, замок срезают. Так что многие уверены, что процедура надёжна.
Голосовать можно только на своем участке, за границей нельзя, по домам тоже не ходят.
Право голоса возникает в 18. Однако это не только право, но и обязанность. Нельзя без уважительной не проголосовать. В прямом смысле будут проблемы, студента не допустят к экзаменам, специалиста спросят на работе, банк одобрит, но не выдаст кредит, пока не... Так что либо обоснование, например, справка от врача, либо штраф.
Апд. Напомнили про еще важные моменты (спасибо, Оля ❤️):
Отсутствие дня тишины, агитация нон-стоп
Запрет на продажу алкоголя в эти выходные
#интересное #уругвай #выборы
Как всегда внезапная #афиша
В эти выходные, 19 и 20 октября, не пропустите Fiesta Alemana в Монтевидео! Всем пива 🍻
С 12.00 до полуночи в субботу, с 12.00 до 21.00 в воскресенье! Музыка, танцы, еда: немного Германии в Уругвае 🤩
Адрес: Arenal Grande 1930
Место очень классное, там сейчас пространства для выставок, а раньше была тюрьма. Писала о нем аж в трех частях (не, даже больше, там все время что-то происходит 🤪!), но начало вроде тут
#уругвай #германия #интересное #фестиваль
В эфире рубрика #минусыуругвая
Захотела палетку - перехотела палетку 😁😁 до следующей поездки куда-нибудь, видимо
Внизу уругвайская цена, такие дела 🥹
Я тут в каком-то бесконечном круговороте дел, но не напомнить про Día del Patrimonio не могла! 🇺🇾🇺🇾
Это отличный повод посмотреть на архитектуру и заглянуть в интерьеры зданий, которые в обычные дни закрыты для любопытствующих ценителей прекрасного (хотела тут написать обывателей, но слово какое-то..ну его)).
В общем, Día del Patrimonio в Уругвае уже в эти выходные. Можно выбрать мероприятие по душе: от виноделен до музеев и концертов. Мест довольно много, вот вам карта для наглядности https://www.mec.gub.uy/mecweb/mapa/mec/www/#.
Я в выборе мест руководствуюсь не тем, что там будет, а тем, можно ли туда попасть в обычные дни, например, резиденция президента или особняки, в которых располагаются посольства. Потому что большинство музеев, например, итак открыты и бесплатны (и народу в обычные дни там нет). В общем, вот список того, что мне удалось посмотреть в прошлом году:
Резиденция президента
https://maps.app.goo.gl/iNRSfMEKgPxmZjJV8
Посольство Италии (Casa Towers | Residencia de la Embajada de Italia)
https://maps.app.goo.gl/LXv4DCr5gSGFEJLp6
Palacio legislativo https://maps.app.goo.gl/scPCzzF1MwaTn8bFA
Hogar Schiaffino https://maps.app.goo.gl/rPG5hB2ncpJnMTF9A
Edificio Mercosur
https://maps.app.goo.gl/DHB3pq12aGNKrXxq5
Club Uruguay https://maps.app.goo.gl/35CUJvDetMUWZiD2A
Casa Vaeza (casa del Partido Nacional)
https://maps.app.goo.gl/YwQLam8BPDrqn7zB7
UTE Museum
https://maps.app.goo.gl/VMoUCd3K4bevgzZ89
Parva Domus Magna Quies
https://maps.app.goo.gl/LYqa7pCZNNNt5PX3A
Тут затесался музей, хотя должно было быть здание суда, которое присутствовало в списке, но в реальности было закрыто.
Ну и традиционно ссылка на сайт события, где можно скачать полный гид, проверить есть ли здание в списке, уточнить время мероприятий и выбрать, куда сходить в этом году. И, осторожно, очереди везде будут 100% ☺️
#уругвай #интересное #архитектура #культура #фестивали
Вчера над рамблой
#монтевидео #жизнь #природа #фотодня
В целом, да 😄
Первое: реакция в Южной Америке и Японии на перестрелку
Второе: на землетрясения
Третье на то и другое - реакция чилийцев
#афиша
🌙 В эту пятницу, 13 декабря, музеи в Уругвае традиционно откроют свои двери в необычное время. С 19:00 и до полуночи пройдет 19-я Ночь музеев — событие, которое с 2005 года превращает вторую пятницу каждого декабря в вечер встреч с искусством, историей и культурой страны. 🌙
Посетителей ждут выставки, интерактивные программы, экскурсии и тематические маршруты, и что самое приятное, бесплатно и со свободным входом.
Но есть и мероприятия, на которые нужно записываться заранее, например, на Ruta de Tango, или на иммерсивную прогулку по Старому городу.
Полная программа тут.
Каждый год к участию в Ночи музеев присоединяется все больше учреждений с выставками, дискуссиями, мастер-классами, экскурсиями, музыкальными шоу 🤩
#уругвай #культура #музеи
По заявкам 😊 еще немного художеств с уличной галереи 🇺🇾🇺🇾🇺🇾
Читать полностью…
Началась моя любимая ночная ферия La Nocturna в Монтевидео в парке Родо. Пишу я о ней уже в третий раз, а в этом году она отмечает 20-летие 😍
Для Уругвая это знаковое ежегодное событие, в котором участвуют более 200 предпринимателей. Ну а лично мне эта ферия всегда напоминает, что пора выдохнуть, ведь пришло лето, скоро новогодние праздники, отпуск, пляж и карнавал ✨
Ежедневно до 5 января можно прогуляться по ферии с 18:00 до 00:00 🌙
#ферия #уругвай #монтевидео #интересное #афиша
Síndrome de América Latina
С чего для вас началось знакомство с Латинской Америкой? Лично для себя я впервые её открыл на страницах романа "Овод" за авторством Лилиан Войнич. Тогда в детстве описываемая история казалась мне чем-то невообразимым и предельно далеким для моей фантазии. Отчего же я смел бы помыслить, что когда-нибудь и сам окажусь в этой магической ни с чем не сравнимой реальности, а ныне спустя всё пережитое решу поделиться с вами выборкой каналов, охватывающих двенадцать стран континента, дабы смочь приблизить вас хоть на йоту к тем таинствам, что хранит в себе этот регион.
Недавно мне нужно было сделать одно медобследование. Пригласили меня в кабинет, проводили за ширму и говорят, обувь можно оставить, надо только снять бомбачу. Я, конечно, по контексту могла бы и догадаться, что это про нижнее белье. Но у меня вдруг возникло слово боррачо в голове, а это что-то вроде «пьяный». И я решила переспросить у медсестры, что она имела в виду.
Она посмеялась от того, что я пьяного спутала с трусами, продемонстрировала часть своих трусов, пояснив про бомбачу 😜 и извинилась, что не поняла сразу, что я иностранка (вот оно искусство вовремя кивать и говорить dale). Врач тоже посмеялась и спросила у меня, как же сказать это по-русски. Не знаю как, но закончилось все тем, что они обе радостно и громко кричали на весь кабинет ээээтурусы 🙈🙈🙈
Но с переездом в новую страну многие попадают в такие смешные и очень смешные ситуации с переводом некоторых слов и фраз. Так что поделюсь с вами историями других авторов, над которыми сама смеялась до слез:
🇪🇸 Испания В салоне красоты меня теперь спрашивают, нужен ли мне муж
🇦🇺 Австралия Когда в кафе вместо закусок предлагают соитие, что выберешь ты?
🇪🇸 Испания На автобусе в бездну
🇪🇸 Испания Не знаешь, как ответить соседке, предложи с порога выпить
🇲🇽 Мексика Конфуз в мексиканском такси
🇵🇹Португалия Тонкая грань между красавицей и падшей женщиной
🇫🇷 Франция Хорошо, когда дружба крепче неверно произнесенного слова
🇫🇷 Франция Почему я просила официантов принести яйца
🇩🇪 Германия Удивительный немецкий или как одна ошибка может разрушить любовь
🇧🇷Бразилия. Как бесплатно получить бургер
🇮🇪Ирландия Когда коллега действительно оказался "горячим"
🇺🇾 Уругвай К чему приводят трудности перевода с сантехником
🇸🇪 Швеция Как жители севера Швеции экономят на словах
⭐А вы в такие истории попадали?⭐
#уругвай #мир #интересное #жизнь
Завершается второй тур выборов президента Уругвая, голоса считают. Нашла карту с обновляемыми данными выборов, количество голосов за каждого кандидата прям по департаментам. Ну и судя по данным корте электораль, Дельгадо (партидо насиональ) пока опережает Орси (френте амплио), который вышел победителем первого тура 🤔
Интрига.
О том, как выглядят выборы в Уругвае, писала тут.
#выборы #уругвай
Ну а это весна в парке Villa Dolores
Сложно пройти мимо такой красоты и пушистой жопки павлина
А еще очень радует, что там все лучше и лучше, например, с момента моего последнего визита туда появился остров лемуров 😍 на третьем фото почти «найди кота».
#парки #монтевидео #природа
#монтевидео #детали #природа
А это Весна в парке Родо
Viento en popa - просто «попутный ветер», ну когда-нибудь это перестанет меня смешить, наверно 🙃
#жизнь
В общем, задумалась, как ругаться на испанском, даже не спрашивайте почему 🙈. И хотя супераутентичных матерных palabrotas от местных колоритных гаучо не нашлось (или мои уругвайцы не в курсе), а все самое-самое вроде pelotudo de mierda или hijo de puta вполне универсально (и в Аргентине они же, и с другими испаноязычными странами такая же история).
Но есть и отличия. Например, мне показалось забавным, что типично по-уругвайски звучат оскорбления, связанные с чем-то съедобным. Это и выражение que nabo (дословно “репа”) - это примерно то же, что и более универсальное bobo (тупой). Сюда же salame (салями), zapallo (тыква). Довольно по-детски.
él es un queso (сыр) en algo - он в этом не разбирается
Ну а que papa frita (картофель фри), по сути, то же самое, что и que pelotudo (агрессивное обозначение идиота)
él es un pancho (он хот-дог) говорят про кого-то, кто по жизни как условное “говно в проруби” (хотя менее жестко это звучит, конечно), или в другом контексте: просто очень расслаблен и немного пофигист (про себя так тоже можно сказать, что я сегодня панчо, в смысле расслаблен, ничем не занимаюсь, суперспокоен).
Вместо bobo также говорят abombado (звучит как abombáo), guarango (когда кто-то говорит что-то странное и глупое) и taráu (tarado = idiota).
Еще один вариант сказать, что кто-то или ты сам в чем-то очень плох и не разбираешься, это сказать soy una teta en … (я очень плох в …). teta - неформальное название женской груди (сиська, в общем), в Аргентине это lola, кстати.
А вот самое страшное проклятье для уругвайца, судя по всему, звучит так:
Deseo que tu yerba este llena de palo, tu mate tenga azúcar y tus tortas sean fritas en aceite de auto. Чтоб твоя йерба была полна мусора, в мате был сахар, а лепешки жарились на машинном масле.
Удалось вчера вечером заглянуть на открытие первой ферии уругвайского искусства Proyecto arte.
Толпа была невероятная, конечно, поэтому спокойно походить посмотреть у меня не вышло 😁😁 хотя несколько кругов в этом лабиринте я нарезала. Возможно, сегодня и завтра там будет спокойнее.
Увидела довольно много интерьерной живописи, что и неудивительно, потому что там же можно купить работы, а в Уругвае принято украшать ими стены. Чего-то именно концептуально нового для себя я не нашла, в плане техники тоже. Но некоторые вещи, на мой взгляд, стоят внимания.
Очень приятно видеть столько талантливых людей, есть довольно много любопытных смешанных техник, даже акрил с пластиком. А в целом, работы яркие, свободные, местами с цитатами мэтров прошлых лет 😁
Так что фото прилагаю 🥰 всегда лучше увидеть
Проходит она в Карраско с 11 до 13 октября( здесь ).
Время: в субботу с 12 до 22, в воскресенье с 12 до 18.
Вход свободный, бесплатно
#уругвай #искусство #живопись #афиша #ферия #интересное
Из нового с Día del Patrimonio 2024, чтобы не забыть потом, сразу поделюсь:
Clube Brasileiro | Palacio Brasil
Av. 18 de Julio 994, 11100 Montevideo, Departamento de Montevideo ( map )
Palacio Piria, sede de la Suprema Corte de Justicia
Pje. de los Derechos Humanos 1310, 11100 Montevideo, Departamento de Montevideo ( map )
Palacio Pietracaprina - Residencia Oficial de la Embajada de Brasil
Bv. Gral. Artigas 1466, 11600 Montevideo, Departamento de Montevideo ( map )
Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo
Br. Artigas 1031 ( map )
Complejo Torre de las Telecomunicaciones |ANTEL
Guatemala 1075 entre Paraguay y Río Negro ( map )
Еще успели снова заглянуть в Parva Domus, потому что там всегда весело. А Звезда программы - Palacio Piria (суд), конечно, потому что все восстановили и интерьеры в прекрасном состоянии.
В этом году день культурного наследия был посвящен традициям виноделия, а потому в бодегах (винодельни), говорят, было классно, а мое воскресенье заняли дела, и я не успела 😕. Но охотно верю, потому что однажды я побывала в такой и мне понравилось.
#уругвай #архитектура #гид #интерьеры
Сегодня, 2 октября, нас ждет солнечное затмение, хотя в Уругвае Луна закроет Солнце всего на 40% 🔆
Начало затмения в Монтевидео: в 16:26
Самый пик: в 17:39
И завершится все в 18:44
#уругвай #интересное #затмение #солнце
Американский скульптор Александр Колдер (1898 -1976) - один из моих любимых деятелей, оказавших влияние на развитие искусства прошлого столетия.
Колдер, виртуозно рисовавший в пространстве, и его вещи - это всегда про "материал, в котором можно мыслить". Человек, который был одновременно и инженером, и художником, создатель мобилей и стабилей, пионер кинетического искусства, сделавший скульптуру проницаемой и подвижной.
Это я к чему. Нередко его ценителей встречаю в Уругвае. Зашла в случайное кафе и увидела мобиль 😁 и душа поёт, не могла не поделиться. Александр мой Колдер, Солнце и Луна моих глаз, какой приятный сюрприз 😍
#искусство #монтевидео #жизнь