#иностранщина
А знаете ли вы, что имя одного из персонажей культовой книги Туве Янсон, Снусмумрик - говорящее?
Его первая часть - Снус. От шведского Snus, что означает жевательный табак. Это шведское изобретение, которое производится еще с XVII века. В определенный период шведский табак был популярен по всей Европе, но сейчас практически везде его продажа запрещена, хотя на употребление запрет не введен. А вот в самой Швеции он до сих пор полностью и безоговорочно легален.
О пристрастии Снусмумрика к никотину, правда в иной форме, в книгах говорится прямо - этот персонаж не расстается с трубкой.
Кстати, переводчики в некоторых странах постарались передать этимологию его имени. Но взяли за основу при этом другой вид табака - нюхательный. По-английски - snuff. Поэтому Снусмумрика в англоязычном мире знают под именем Снафкин (Snufkin).
Украинцы пошли по тому же пути и переводят его имя как Нюхмумрик. Звучит смешно, но перевод, в общем-то, довольно точный.
Источник
Некоторые читатели утверждают, что у нас куртка живет жизнью насыщенней, чем они.
Да и наши авторы не отстают.
Лена, та еще душечка, однажды в Питере вышла из шкафа.
Анна на шее выступила с селедкой под шубой в Бразилии.
А Ната с амнезией зажгла на интервью с главным банкиром страны.
Впереди – сезон новогодних историй! И новогодние рассказы Антона Чехова для любителей не читать, но слушать.
«НеЧехов. Три сестры». С нами по-домашнему уютно.
#словечки
Коковень так называли костромичи мороз, от которого всё костенеет и цепенеет .
#литературное
Блок говорил про свою фамилию "мои любимые 5 букв", потому что писалась она почти всю жизнь Блокъ. Еще и возмущался новой орфографией, говорил что "хлебъ без ъ пахнет не так".
Отсюда
Прекрасное от Владимира Потапова
"Товарищ вспомнил рукописное объявление на дверях Батумской хачапурни: "Хачапури сегодня не будут!"
#очепятки
Прекрасная очепятка от Яны Франк: елеустремлённый;
Есть в этом стихотворении что-то ябанджийско-ностальгическое :)
Ийи гюнлер, читатели и читательницы! Мир вам!
#стихи
Выбор Сергея Круглова
Елена Михайлик
* * *
Плохо быть иностранцем, замерзшим среди нигде,
постояльцем-непостоянцем, итальянцем в Орде,
встречать пустые рассветы, возмущаясь в уме —
зачем холмы, если нету города на холме?
Больше ханства, тиранства, кровоядства, дождей, вождей
раздражаясь пространству, совершенно обнаглевшему
без людей.
Ну какое же Слово донесешь поперек движения планет,
если видишь — корова… и на три перехода живого нет.
И потом в разговоре споткнешься в монгольском
и вырулишь на родном:
это просто море — эта вздорная суша когда-то
служила дном,
волны идут как войны, по склонам легко прочитать слои.
Дальше ехать спокойно — море не выдает своих.
Прекрасный палиндром от Германа Лукомникова:
"Я-то хотел лето, хотя..."
#стихи
Евгения Изварина
Раздавлена даль, и луна разбита,
но снова застеклена.
Сердце бури бьётся ровнее, успокаивается волна —
русалочьим поводя хвостом
туда-сюда, укладывая пласт за пластом
под негнущиеся слюдяные ленты
части вещей и слов, человеческие фрагменты:
лаковая столешница, переборка, зеркало…
И опять —
мокрые тюки, не разобрать —
кочегар или суперкарго,
невеста или жених —
завтрашний день позаботится о них,
альбатрос ими позабавfится, скат, калан…
Гладя обломки, сам себе улыбается океан,
кто-то плывёт, поёт, кто-то сегодня уснёт
в коралловом гамаке,
так и держа фотокарточку в плавнике…
#стихи
Поль Верлен
Парижские кроки*
Луна на стены налагала пятна
Углом тупым.
Как цифра пять, согнутая обратно,
Вставал над острой крышей черный дым.
Томился ветер, словно стон фагота.
Был небосвод
Бесцветно-сер. На крыше звал кого-то,
Мяуча жалобно, иззябший кот.
А я, — я шел, мечтая о Платоне,
В вечерний час,
О Саламине и о Марафоне…
И синим трепетом мигал мне газ.
Перевод: Валерия Брюсова
#стихи
Александр Переверзин
* * *
М. Б.
Выходи туда, где свет недолог,
где на нить нанизана листва
и торчит пространство из-за ёлок, –
послеледниковые слова.
Пустота в моих часах песочных.
Каждый вечер я Эдем искал
в переводах стрелочных подстрочных,
в лабиринтах вешняковских скал,
в травах, заштрихованных графитом,
в безучастных аэропортах.
Мы пугали чаек внешним видом
и спасались на ж/д мостах.
Продвигаясь к озеру и полю,
не задень высокие цветы.
Знаю, мы откажемся на воле,
на непроходящей воле. Ты
с рыбами пересекала воду,
шла по топким тропам со зверьми.
Вырвавшись однажды на свободу,
лёгкие часы переверни.
Источник
#стихи
Андрей Нитченко
здесь тайная полиция стрекоз
летает честно и неуловимо
и явь не прерывается нигде
и дым течёт к поднявшейся воде
и одинаков труд воды и дыма
и можно думать что тебе дано
закрыть глаза и прекратить всё это
как будто это сон или кино
но ты не здесь ты мнимое звено
ты чьё-то растворённое окно
в шуршанье крыльев и теченье света
Источник
Узнал сегодня, что управляющего директора Philip Morris "Казахстан и Центральная Азия" зовут Хуан Карлос Эскобар.
Читать полностью…
#стихи
Бэлла Ахмадулина
Быть по сему: оставьте мне
закат вот этот закалужский,
и этот лютик золотушный,
и этот город захолустный
пучины схлынувшей на дне.
Нам преподносит известняк,
придавший местности осанки,
стихии внятные останки,
и как бы у её изнанки
мы все нечаянно в гостях.
В блеск перламутровых корост
тысячелетия рядились,
и жабры жадные трудились,
и обитала нелюдимость
вот здесь, где площадь и киоск.
Не потому ли на Оке
иные бытия расценки,
что все мы сведущи в рецепте:
как, коротая век в райцентре,
быть с вечностью накоротке.
Мы одиноки меж людьми.
Надменно наше захуданье.
Вы – в этом времени, мы – дале.
Мы утонули в мирозданье
давно, до Ноевой ладьи.
#спортивное
Услышал у турецких футбольных комментаторов выражение топ дишарда (дословный перевод - мяч на улице) и понял, что мяч ушёл таки в аут.
#цитатник
"Женщина есть опьяняющий продукт, который до сих пор ещё не догадались обложить акцизным сбором.“
Антон Павлович Чехов , «Женщина с точки зрения пьяницы»
#стихи
Игорь Метельский
ПЁС
сижу лежу
цепью звеню и гляжу
на забор
на заваленный двор
тихую злость
и мерзлую кость
потихоньку грызу
слышу козу
прилетала ворона
на голове корона
смеялась
с ветки на ветку плясала
как ты меня заклевала
а так в основном тишь
поиграй со мной мышь
не играет
медленно пробегает
я люблю разговоры
слушать
что-то там за забором
крУжит
и бродит
что-то там происходит
вылизал старые раны
ночь возвращается рано
звуки со дна колодца
чтобы бороться
с тенью метелью собой
с обступающей тьмой
всё что так хорошо
и давно я умею
в пустоту стервенею.
Аня и Варя Кендель;
Отсюда, там и открытки и постеры и другая красота;
#стихи
Александр Блок
В кабаках, в переулках, в извивах,
В электрическом сне наяву
Я искал бесконечно красивых
И бессмертно влюбленных в молву.
Были улицы пьяны от криков.
Были солнца в сверканьи витрин.
Красота этих женственных ликов!
Эти гордые взоры мужчин!
Это были цари - не скитальцы!
Я спросил старика у стены:
"Ты украсил их тонкие пальцы
Жемчугами несметной цены?
Ты им дал разноцветные шубки?
Ты зажег их снопами лучей?
Ты раскрасил пунцовые губки,
Синеватые дуги бровей?"
Но старик ничего не ответил,
Отходя за толпою мечтать.
Я остался, таинственно светел,
Эту музыку блеска впивать...
А они проходили всё мимо,
Смутно каждая в сердце тая,
Чтоб навеки, ни с кем не сравнимой,
Отлететь в голубые края.
И мелькала за парою пара...
Ждал я светлого ангела к нам,
Чтобы здесь, в ликованьи троттуара,
Он одну приобщил небесам...
А вверху - на уступе опасном -
Тихо съежившись, карлик приник,
И казался нам знаменем красным
Распластавшийся в небе язык.
#лингвистическое
Словом 2023 года стало прилагательное «аутентичный» (authentic) из-за частого упоминания в поисковых запросах в связи с обсуждениями искусственного интеллекта, знаменитостей, идентичности и соцсетей. Об этом сообщили составители американского словаря Merriam-Webster.
«Аутентичный» имеет несколько значений, в том числе «не фальшивый или имитационный», синонимично реальному и подлинному; а также «верный своей личности, духу или характеру». Хотя аутентичность, безусловно, желательное качество, ее трудно определить и она служит предметом споров — две причины, по которым многие обращаются к словарю», — пояснили составители.
В 2022-м словом года по версии Merriam-Webster стал «газлайтинг», а годом ранее — «вакцина».
Источник
#стихи
С днём рождения, Борис Борисович!
Борис Гребенщиков
Мается...
Мается, мается – жизнь не получается,
Хоть с вином на люди, хоть один вдвоем;
Мается, мается – то грешит, то кается;
А все не признается, что все дело в нем.
Мается, мается – то грешит, то кается;
То ли пыль во поле, то ли отчий дом;
Мается, мается – то заснет, то лается,
А все не признается, что все дело в нем.
Вроде бы и строишь – а все разлетается;
Вроде говоришь, да все не про то.
Ежели не выпьешь, то не получается,
А выпьешь – воешь волком, ни за что, ни про что…
Мается, мается – то заснет, то лается;
Хоть с вином на люди, хоть один вдвоем.
Мается, мается – Бог знает, где шляется,
А все не признается, что все дело в нем.
Может, голова моя не туда вставлена;
Может, слишком много врал, и груза не снесть.
Я бы и дышал, да грудь моя сдавлена;
Я бы вышел вон, но только там страшней, чем здесь…
Мается, мается – тропка все сужается;
Хоть с вином на люди, хоть один вдвоем.
Мается, мается; глянь, вот-вот сломается;
Чтоб ему признаться, что дело только в нем…
В белом кошелечечке да медные деньги,
В золотой купели – темнота да тюрьма;
Небо на цепи, да в ней порваны звенья;
Как пойдешь чинить – ты все поймешь сама.
Стихи - Алексея Кручёных
Иллюстрация - Ольги Розановой
Показывают - в центре Зотов на выставке "Пресня - выставка моей памяти" по случаю годовщины создания центра
❤️
* Что такое кроки?
Это название представляет собой наиболее близкий к тексту перевод оригинального названия «Croquis parisien».
Кроки в данном контексте — это набросок, зарисовка. Соответственно, автор подразумевает, что в стихотворении он делает наброски Парижа, как он его видит.
Источник
#друзьяпишут
Ирина Рокотова в своём ФБ про небесную механику и рыночные отношения в Армении.
- Извините, а что это значит?
- Иди, я сейчас объясню!
Вот тут у меня инжир. Тут белый, тут фиолетовый. Из Мегри. Вот хурма, тоже из Мегри, мы, сами возим. Инжир 3 тыс. драм, хурма 4. За 3.5 отдам.
Вот персик, он дорогой, 4.5. Очень сладкий! Вот абрикос кислый, вот абрикос сладкий. Вот бананы сушёные, 5 тыс.
- Спасибо! А что написано?
- Смотри ещё! Вот водка. Домашняя. Вот абрикосовая, вот на кизиле. Какую хочешь? Вот коньяк, это Арарат, это Ной, на заводе берем. Этот 2.5 тыс драм, этот 3. Вино. Красное, белое, мускат..
- Ага, поняла. А что написано-то?
- А это вот, - показывает на машинки для закатывания банок, - женщины закатывают много, они ломаются, я чиню, они снова закатывают.
Чтобы зимой было что кушать!
Источник
#литературное
Памяти филолога и писателя Михаила Безродного
Из книги "Конец цитаты"
был «вещь-в-себе»
стал «весь в семье»
— Так ли уж трудно быть «ниже травы», —
задали мне иностранцы вопрос, —
если в России, как пишете вы,
всюду она «в человеческий рост»?
Расписались на каждом заборе
Некто Икс, некто Игрек и Йорик.
Прогремел трамвай и сбил
С мысли о прекрасном.
Восемь с половиной самураев.
Царь на репинском портрете
Сына убивает...
Ах, чего на белом свете
Только не бывает!
«Конец Цитаты». Хорошее название для детективного романа.
Почитайте, всё-таки Малого Букера книжке дали, мне нравится, занимательная и полезная.
Ссылка на книжку
#стихи
Сергей Скуратовский
В темной области моего сердца,
Где радость прячется за виной,
Есть коридор, в конце коридора - дверца.
Она скрипит, разговаривая со мной.
За ней - ничего, стена сердечного камня.
В скрипе этом слышится запах яблок,
Выдох опускающегося пирога, который пекла мне
Бабушка. Быт склоняется набок,
Становится предо мной на колено,
Огромный, как воздух, мелкий, как день зарплаты,
Мне почти тридцать пять. Если хочется плакать, надо ругаться матом.
Кажется, это горе:
Что-то между плитой газовой
И ранним туманным утром,
Между старым трюмо и опустевшей кроватью,
Между любящих рук - нагревшийся воздух.
#цитатник
"В последнее время я заметил, - сказал Митя, - что от частого употребления некоторые цитаты блестят, как перила".
Виктор Пелевин "Жизнь насекомых"
За идею спасибо
