Нет ничего удивительного в том, что в романских языках находятся похожие слова. Даже наоборот. Любопытно когда находятся непохожие. Но еще любопытней становится, когда слова оказываются похожими и в германских, и в романских языках.
Например, итальянское слово perdonare - прощать. Для неподготовленного слушателя это звучит примерно как многочлен, поэтому, я подожду пока вы прохихикаетесь.
Продолжим. Во французском это pardonner, в испанском perdonar, в португальском perdoar - поняли схему, да?
В английском forgive.
Так стоп. А этот тут причём?
А притом, что все вышеперечисленные глаголы произошли от латинского perdonare, а состоит он из двух частей: предлога per - “через” и глагола donare - “дарить, давать”. То есть прощая, мы как бы проходим через дарение человеку свободы от вины (возможно, я сейчас все-таки натянула сову на глобус).
В английском предлогу per соответсвует for, а слову donare - give.
Факт в том, что forgive это калька с народной латыни, и что самое интересное, существует она и в других германских языках включая немецкий (vergeben), шотландский (forgeve), голландский (vergeven) и даже исландский (fyrirgefa).
#этимология
#вмиревакансий
"где-то на стыке между легкостью, человечностью и профессионализмом"
#стихи
Сергей Юрский
Все начнется потом, когда кончится это
Бесконечное, трудное, жаркое лето.
Мы надеемся, ждем, мы мечтаем о том,
Чтоб скорее пришло то, что будет потом.
Нет, пока настоящее не начиналось.
Может, в детстве, ну, в юности - самую малость,
Может, были минуты, ну, дни, ну, недели...
Настоящее будет потом. А на деле
На неделю, на месяц и на год вперед
Столько необходимо ненужных забот,
Столько мелкой работы, которая тоже
Никому не нужна. Нам она не дороже,
Чем сиденье за скучным и чуждым столом,
Чем мельканье чужих городов под крылом.
Не по мерке пространство и время кроя,
Самолет нас уносит в чужие края,
А когда мы вернемся домой, неужели
Не заметим, что близкие все почужели?
Я и сам почужел. Мне ведь даже не важно,
Что шагаю в костюме неважно отглаженном,
Что ботинки не чищены, смято лицо,
Что на встречных - на женщин! - гляжу с холодцом.
Это - не земляки, а прохожие люди,
Это все - к настоящему только прелюдия.
Настоящее будет потом. Вот пройдет
Этот суетный, мелочный, маятный год -
И мы выйдем на волю из мучавшей клети,
Вот окончится только тысячелетье!..
Ну, потерпим, потрудимся - близко уже:
В нашей несуществующей сонной душе
Все уснувшее всхлипнет и с криком проснется!
...Вот окончится жизнь - и тогда уж начнется...
#друзьяпишут
Дмитрий Данилов о бизнес-активности во льдах.
"Наткнулся в Википедии на словосочетание "гренландские консалтинговые компании". Как говорится, всюду жизнь".
#бесполезное
Есть версия, что автор картинки на упаковке "Казбека" - латышский художник Роберт Граббе; Пользы - ноль, но знание есть теперь :)
#хорошо!
Администрация Чунского района Иркутской области решила помониторить, справился ли глава со своими обязанностями в этом году. Выбор ответов оказался невелик: "Супер", "Отлично" и "Хорошо".
#друзьяпишут
Татьяна Мэй в своём ФБ о Корнее Ивановиче Чуковском:
Корней Иваныч же родился, как я могла забыть. Автор великой строчки: "Мила мне русская беседа, в ней, разум собственный любя, никто не слушает соседа, но каждый слушает себя". И всего прочего. И еще образцовый тролль, который бывал очень злым, но чаще таким, каким его запомнил Зиновий Паперный.
"- Знаете что? Зайдем к Асмусам! Как они будут вам рады, как рады! <...>
Асмусы очень рады ему и вежливо здороваются со мной. Мы застали их за тихими занятиями — он читал немецкую книгу о Канте, она вышивала, а дети вместе с соседскими ребятишками бесшумно играли в уголке.
Но Корнею Ивановичу тишина категорически противопоказана. Он подзывает одного из ребят, спрашивает, может ли тот громко крикнуть. Тот, стесняясь, кричит вполголоса, чуть ли не шепотом. Чуковский смеется:
— А теперь послушай, как умею кричать я.
И он издает мощный крик, кажется, на все Переделкино. Мальчишку это задевает, и тогда он тоже кричит — так, что жена Асмуса незаметно закрывает уши. Но дети все хотят кричать («Корней Иванович! И я! И я!»).
Чуковский их выстраивает, каждый кричит по очереди, а затем он предлагает всем крикнуть разом, изо всех сил, вот так! Асмусы переносят этот невообразимый ор как истинные стоики.
Но Корнею Ивановичу и этого мало. Картинно обернувшись ко мне, он громогласно заявляет:
— Пойдем отсюда, из этого сумасшедшего дома!
Сегодня лингвострановедение. Даже лингвосоциология.
В Польше есть особое явление, примерно равное “понаехавшим”. Это słoiki. В буквальном смысле słoik – это банка, чаще всего стеклянная. В переносном смысле это обозначение молодых людей, которые по выходным привозят от родителей в таких банках припасы: от солений и джемов до супа. Существует целый пласт молодых людей, в возрасте от 20 до 30+ лет, которые, хотя и живут в больших городах, всё же не теряют связи с родными местам. Они ездят туда почти каждые выходные, а возвращаются с гостинцами от мам и бабушек. Наверняка такое явление есть и в России, хотя оно имеет меньший масштаб, просто из-за огромных расстояний. После тридцати эти люди, как правило, заключают браки, оседая в одном месте, – будь то родное поселение или большой город, – и перестают быть “баночниками”. Многие трактуют большие города исключительно как возможность высоких заработков. Душой они остаются там, у себя. Они практически не развивают социальные связи в большом городе, и все их друзья, все их близкие люди остаются в “месте исхода”. Подружиться с таким человеком практически невозможно, просто потому что он в этом не заинтересован. Его круг общения давно сформирован, укомплектован, и не нуждается в расширении. В Польше достаточно редко организовывают корпоративы по пятницам, потому что все знают: в пятницу все едут по домам. Корпоративы чаще всего проводят в четверг. Дружеские встречи – с понедельника по среду. Не раз и не два меня озадачивало предложение напиться в среду. А в четверг на работу? Ну… да!
Слово słoik – достаточно пренебрежительное. Так не скажут в новостях. Человек не скажет о себе, что он słoik – если только с большой самоиронией. Выражение возникло в Варшаве, и первоначально звучало как “варшавская банка”. Со временем оно распространилось со столицы на прочие крупные города, и слово “варшавская” отпало.
#стихотворное
Гоша Плужников
"Сусальным золотом горят
В лесах рождественские елки;
В кустах игрушечные волки
Глазами страшными глядят.
Глазами страшными глядят
На календарь, где месяц март.
#словечки
Глаголы — палькаться и порхаться (пурхаться). Первый из них означает возиться в воде, бродить по воде, по лужам: «Не палькайся в лыве!» — говорят матери ребятишкам, пускающим кораблики по весенним ручьям.
Второй тоже означает возиться, но — в песке, пыли, снегу, первоначально — о птицах, купающихся в песке: «Глухари порхаются»; «С утра воробьи порхаются».
Затем слово стали употреблять в переносном смысле — возиться, медленно работать, копаться: «Весь день с работой порхаемся», «Запурхалась совсем с огородом».
Оба глагола — палькаться и порхаться (пурхаться) — звукоподражательные. В одном из них слышен плеск воды, в другом — сухой шелест песка, сыпучего, по-уральски, порхлого.
Источник: журнал "Уральский следопыт"
#стихи
Всеволод Некрасов
Что же делать
Нет чудес
Я не первый не последний
Не какой-нибудь а средний
Что же
Можно жить и без
Можно пить
И даже есть
И ходить
И даже сесть
Только очень трудно спать
Снег да крыши
Вот опять
Завивается вихор
И срывается во двор
Вот у неба дрогнул край
Где-то движется трамвай
А на кухне дремлет газ
С газом нужен глаз да глаз
Безо льда и подо льдом
Утром вечером и днем
И сейчас наверняка
Под мостом течет река
Рябь застыла как раскат
Милицейского свистка
Ночью очень трудно спать
Ночью надо бы искать
Ночью надо бы ловить
Кто полез на белый скат
Кто задумал удивить
Всех соседей поутру
Подбежать остановить
И сказать
Послушай друг
Ты не первый не последний
Ты такой как я ты средний
Значит можешь жить и без
Знаю - без не интерес
Только нынче подождем
Нынче речка подо льдом
Все устроится и днем
Пусть себе идет трамвай
И потом
Жить не можешь
Это врешь
Врешь
Сам собой
Ты не помрешь
Не помрешь
Сам собой ты не помрешь
А трамвай тут не при чем
#стихи
Анна Маркина
Белый мякиш на стене –
Ничего не видно мне.
Говорят – туман всего лишь,
Будь с туманом на волне.
Пей себе слоновий чай,
Ничего не замечай.
А заметишь – так туманно
Просто головой качай.
Отвернись и будь таков.
Войско белых ходоков
У чужой двери пока что.
Спрячь, туман, нас дураков.
Источник
#друзьяпишут
Денис Викторович Драгунский составил образцовую памятку для комментаторов в интернетах:)
ПАМЯТКА КОММЕНТАТОРУ:
10 универсальных реакций, которые не обидят топик-стартера, но представят вас как человека вдумчивого, заинтересованного и вдобавок воспитанного.
1. Интересная мысль! Тут есть о чем подумать.
2. Соглашусь в целом, но частности вызывают вопросы.
3. Точно подмечены частности, но вывод не убеждает.
4. Спорно!
5. При всем уважении к автору надо заметить, что он увязает в подробностях, знание которых, разумеется, делает честь его эрудиции, но при этом теряется некий общий смысл.
6. Допустим, вы правы. Но что бы вы посоветовали Пастернаку (Дираку, Модильяни, Мастроянни) в такой ситуации?
7. Гениально! Почти Довлатов.
8. Кажется, я это читал у О. Генри (если нет, заранее извиняюсь!)
9. Вот посмотрите-ка... (дается ссылка)
10. Удивительно, как в такое время вам удается оставаться (добрым; спокойным; рассудительным; оптимистичным -- ненужное зачеркнуть).
#стихи
Виталий Пуханов
Ад расположен там, где сейчас твоя Эвридика.
Ходит плохо одета. Спотыкается, тонет.
Чашка горячего чая, окулист, стоматолог
Нужнее ответа: «Где ты?»
Выведешь с того света
Узкой тени осколок.
Не смотри в лица, скажут со смехом:
«Смертному не спуститься. Нужно поездом ехать».
Поезд «Москва–Тында».
Выхвати взглядом
Переезд, поселки кончились, их не видно.
Ад уже где-то рядом.
За желанием обернуться, за скрипом железным,
За следующим переездом.
#друзьяпишут
"В канадзавском музее Дайсэцу Судзуки, главного популяризатора дзэн-буддизма, я узнала прекрасное японское выражение «унтоко доккоисё» うんとこどっこいしょ. Там даже висит каллиграфическая работа, написанная рукой самого сэнсэя.
Говорят, что дословного перевода у него нет, но японцы обычно используют его, когда поднимают что-то тяжелое или когда прилагают физическую силу, чтобы сделать что-то. А вот Судзуки-сэнсэй произносил его каждый раз, когда поднимался со стула".
Источник
#иностранщина
В немецком «ходить налево» переводится словом «Fremdgehen». Дословно переводится как «ходить к чужому», или как-то так. И у немецких кошатников давно есть слово «fremdstreicheln». Это типа «гладить налево». Когда погладишь чужую кису, а своя унюхает и осуждает.
Источник: ФБ Яны Франк;
#стихи
Игорь Иртеньев
Жена моя все время моется,
Меняет что ни день белье,
Когда же только успокоится
Душа мятежная ее.
С утра посуда вся помытая,
Пылинки не сыскать в дому,
Хотя и не противник быта я,
Но должен быть предел всему.
Мне чистота моя моральная
Ее физической важней,
Машина хороша стиральная,
Но счастье все-таки не в ней.
Да, я ношу футболки потные
И сплю бывает что в пальто.
Не все ж поэты чистоплотные,
Так нас и любят не за то.
#друзьяпишут
Димаш Летеч о любимом казахском слове.
"Мой абсолютный фаворит в казахском – словечко «зомбылык», оно же «редиска», оно же «нехороший человек»".
#стихи
Вячеслав Попов
мы сделаны из праха
летучего песка
песчаная рубаха
песчаная рука
песчаные опорки
песчаные портки
мы исподлобья зорки
мы исподволь чутки
мы ветра стон просторный
мы лагерная пыль
и мчится черный черный
сквозь нас автомобиль
Источник
Сериал какой-то прямо проклятый
Сначала я, школьник, смотрю этот сериал, слышу заклинания и радостно учу латынь, чтоб потом узнать, что заклинания там на самом деле на древнеанглийском
Теперь еще выясняется, что и волшебный = грузинский. Сквозь года не перестает удивлять)) и радовать
#стихи
Андрей Першин
кто-то ходит близко-близко –
рядом с комнатой моей
промолчит на кухне миска
тень безмолвна у дверей
там гуляют звуки жизни
как жемчужины катясь
но не двигаясь
не мысля –
я – предвижу эту связь
#стихи
Михаил Генделев
Чай с молоком
Чай с молоком белая ночь какой чай с молоком
только
в одной палате ночник горит
или
у них стал Питер в начале лета
уже подводный теперь такой
или
я выдохнул жизнь как в жабры
и
легкие пузыри
но не
оторваться мне от окна
и не
насмотреться мне
на
всегда
или
ушла под белую воду вся их страна
или
всегда на этом месте текла вода
белая ночь
какой
чай с молоком
из чешуи глаз не сомкнуть и смотри
рыбий свой рот разевая каждым давясь глотком
и
пью до одури
до
о
дури!
эту
белую воду пью да не пьётся вот
рыбьи слёзы наши
и есть
толща самой воды
или
идёт надо мной весенний ладожский лёд
или
плывут надо мной
небеса как льды
белая ночь
какой
чай с молоком
папа льёт на скатерть слепой старик
отгоняю мальков от света варёной своею рукой
и
за
потевает иллюминатор
из
внутри
и
от
талкиваюсь
от дна
и всплываю на свет звезды
надо мною
одним
и светит она одна
или
отражается от воды.
#стихи
Андрей Гришаев
Как игрушки для ребёнка одного размера
Слон и пчёлка, конь и рыбка
Так и мы для божеского окуляра
Равноценны, не крупны, не мелки
Рыбка уплывает в царство божье
Плавником блестя, в волны и травы
Как без рыбки царство оскудело наше
Но мы рыбку помним и этим рады
Пусть постели наши в ночи одиноки
Зато наволочки вышиты слонами, конями,
Пчёлками – мы протянем руки
И них вложат что-то – не сказать словами
Как мы утро ждали, глядя из детства
В грозовую ночь из окна деревни
Лес гудит из семечка: жарко и тесно
Просыпаемся, смотрим – в саду деревья
#стихи
Михаил Анчаров
Тихо капает вода:
Кап-кап.
Намокают провода:
Кап-кап.
За окном моим беда,
Завывают провода.
За окном моим беда,
Кап-кап.
Капли бьются о стекло:
Кап-кап.
Все стекло заволокло:
Кап-кап.
Тихо, тихо утекло
Счастья моего тепло
Кап-кап.
День проходит без следа.
Кап-кап.
Ночь проходит — не беда.
Кап-кап.
Между пальцами года
Просочились — вот беда.
Между пальцами года —
Кап-кап.
Э вуаля - жамбон. Тамбовский жамбон! Не окорок, а именно жамбон. Сильвупле, так сказать. #русскийвпорядке
Читать полностью…
90 лет и 1 день назад родился Всеволод Некрасов. О его поэзии читайте в недавней лекции «Полки».
Зима
Зима зима
Зима зима зима
Зима зима зима зима
Зима
Зима
Зима
И весна
#иностранщина
KEKAU [индонезийский]
Прийти в себя и вернуться в реальность после ночного кошмара.
#стихи
Выбор Веры Мурзиновой
Саша Чёрный
Оставайся! Так мало здесь чутких и честных...
Оставайся! Лишь в них оправданье земли.
Адресов я не знаю — ищи неизвестных,
Как и ты неподвижно лежащих в пыли.
Если лучшие будут бросаться в пролеты,
Скиснет мир от бескрылых гиен и тупиц!
Полюби безотчетную радость полета...
Разверни свою душу до полных границ.
Есть еще острова одиночества мысли —
Будь умен и не бойся на них отдыхать.
Там обрывы над темной водою нависли —
Можешь думать... и камешки в воду бросать...
А вопросы... Вопросы не знают ответа —
Налетят, разожгут и умчатся, как корь.
Соломон нам оставил два мудрых совета:
Убегай от тоски и с глупцами не спорь.
