Во второй части тематического дня отсылки к Камоэнсу и "Покровским воротам" и 16 фактов об этом великом португальском поэте.
Читать полностью…
Армиллярная сфера - это астрономический инструмент, который с древности применялся для определения экваториальных и эклиптических координат небесных светил.
Так как Португалия - страна мореплавателей и путешественников, то этот прибор имеет к ней прямое отношение. Без армиллярной сферы не обходилось ни одно морское плавание.
Кроме того, во времена португальского короля Мануэла Первого она стала символом Португалии и ее изображение стали часто использовать при оформлении зданий.
Источник
#стихи
Иосиф Бродский
Письма римскому другу
Нынче ветрено и волны с перехлестом.
Скоро осень, все изменится в округе.
Смена красок этих трогательней, Постум,
чем наряда перемена у подруги.
Дева тешит до известного предела —
дальше локтя не пойдешь или колена.
Сколь же радостней прекрасное вне тела:
ни объятья невозможны, ни измена!
___
Посылаю тебе, Постум, эти книги.
Что в столице? Мягко стелют? Спать не жестко?
Как там Цезарь? Чем он занят? Все интриги?
Все интриги, вероятно, да обжорство.
Я сижу в своем саду, горит светильник.
Ни подруги, ни прислуги, ни знакомых.
Вместо слабых мира этого и сильных —
лишь согласное гуденье насекомых.
___
Здесь лежит купец из Азии. Толковым
был купцом он — деловит, но незаметен.
Умер быстро — лихорадка. По торговым
он делам сюда приплыл, а не за этим.
Рядом с ним — легионер, под грубым кварцем.
Он в сражениях империю прославил.
Сколько раз могли убить! а умер старцем.
Даже здесь не существует, Постум, правил.
___
Пусть и вправду, Постум, курица не птица,
но с куриными мозгами хватишь горя.
Если выпало в Империи родиться,
лучше жить в глухой провинции у моря.
И от Цезаря далеко, и от вьюги.
Лебезить не нужно, трусить, торопиться.
Говоришь, что все наместники — ворюги?
Но ворюга мне милей, чем кровопийца.
___
Этот ливень переждать с тобой, гетера,
я согласен, но давай-ка без торговли:
брать сестерций с покрывающего тела —
все равно что дранку требовать от кровли.
Протекаю, говоришь? Но где же лужа?
Чтобы лужу оставлял я — не бывало.
Вот найдешь себе какого-нибудь мужа,
он и будет протекать на покрывало.
___
Вот и прожили мы больше половины.
Как сказал мне старый раб перед таверной:
«Мы, оглядываясь, видим лишь руины».
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный.
Был в горах. Сейчас вожусь с большим букетом.
Разыщу большой кувшин, воды налью им…
Как там в Ливии, мой Постум, — или где там?
Неужели до сих пор еще воюем?
___
Помнишь, Постум, у наместника сестрица?
Худощавая, но с полными ногами.
Ты с ней спал еще… Недавно стала жрица.
Жрица, Постум, и общается с богами.
Приезжай, попьем вина, закусим хлебом.
Или сливами. Расскажешь мне известья.
Постелю тебе в саду под чистым небом
и скажу, как называются созвездья.
___
Скоро, Постум, друг твой, любящий сложенье,
долг свой давний вычитанию заплатит.
Забери из-под подушки сбереженья,
там немного, но на похороны хватит.
Поезжай на вороной своей кобыле
в дом гетер под городскую нашу стену.
Дай им цену, за которую любили,
чтоб за ту же и оплакивали цену.
___
Зелень лавра, доходящая до дрожи.
Дверь распахнутая, пыльное оконце,
стул покинутый, оставленное ложе.
Ткань, впитавшая полуденное солнце.
Понт шумит за черной изгородью пиний.
Чье-то судно с ветром борется у мыса.
На рассохшейся скамейке — Старший Плиний.
Дрозд щебечет в шевелюре кипариса.
#идиоматическое
Знаменитые латинские крылатые слова и выражения
🎭 Amici, diem perdidi (АМИЦИ, ДИЭМ ПЭРДИДИ)
Друзья, я потерял день.
Светоний об императоре Тите:
"Когда однажды за обедом он вспомнил, что за весь день никому не сделал ничего хорошего, то произнес такие незабываемые и справедливо восхваляемые слова: "Друзья, я потерял день".
🎭 Carpe diem (КАРПЭ ДИЭМ)
Лови день, т.е. пользуйся моментом, лови мгновения.
Девиз эпикурейства. Гораций: "Пользуйся днем, меньше всего веря грядущему".
🎭 Ceterum censeo Carthaginem esse delendam. (ЦЕТЭРУМ СЭНСЭО КАРТХГИНЭМ ЭССЭ ДЭЛЕНДАМ)
А кроме того, я утверждаю, что Карфаген должен быть разрушен.
Слова Катона Ставшего в передаче Плутарха: "Говорят, что Катон, о чем бы ему ни приходилось говорить в сенате, прибавлял каждый раз: "А кроме того, я полагаю, что Карфаген не должен существовать".
О том же рассказывал Плиний Старший: Катон, ненавидя Карфаген и заботясь о безопасности потомков, на каждом заседании сената, о чем бы ни шла речь, кричал, что Карфаген должен быть разрушен.
🎭 Consuetude est altera natura (КОНСУЭТУДО ЭСТ АЛЬТЭРА НАТУРА)
Привычка - вторая натура.
Цицерон:"Привычкой создается как бы некая вторая природа".
🎭 Ex unque leonem, ex auribus asinum. (ЭКС УНГВЭ ЛЕОНЭМ, ЭКС АУРИБУС АЗИНУМ)
По когтям (узнают) льва, по ушам - осла.
📜 Video meliora proboque, deteriora sequor. (ВИДЭО МЭЛИОРА ПРОБОКВЭ, ДЭТЭРИОРА СЭКВОР)
Вижу и одобряю лучшее, а следую худшему.
Из Овидия, который в "Метаморфозах" изображает внутреннюю борьбу колхидской царевны Медеи, тщетно пытавшейся подавить в себе чувство любви к чужеземному пришельцу Язону. Эта любовь побуждает ее, предавая родину, помочь Язону добыть золотое руно.
📜 Ubi bene, ibi patria. (УБИ БЭНЭ, ИБИ ПАТРИА)
Где хорошо, там и Родина...
Приписывается римскому трагику Пакувию (ок. 220-130 до н.э.), произведения которого не сохранились.
📜 Tlmeo Danaos et dona ferentes. (ТИМЭО ДАНАОС ЭТ ДОНА ФЭРЕНТЭС)
Боюсь данайцев, даже дары приносящих.
Из Вергилия. Слова жреца Лаокоона, относящиеся к огромному деревянному коню, сооруженному греками ("данайцами") в дар троянцам, точнее - богине Минерве, чей храм находился в Трое. Скрытый внутри этого коня отряд воинов ночью открыл ворота города своим войскам, и Троя была взята.
📜Silentium videtur confessio. (СИЛЕНЦИУМ ВИДЭТУР КОНФЭССИО)
Молчание равносильно признанию.
Из Сенеки Старшего (55 до н.э. - 39 н.э.)
🔱Sic transit gloria mundi. (СИК ТРАНСИТ ГЛОРИА МУНДИ)
Так проходит мирская слава.
Источник - фраза из трактата монаха-мистика Фомы Кемпийского (1380-1471): "О, как скоро проходит земная слава".
Источник
#стихотворное
Латынь из моды вышла ныне:
Так, если правду вам сказать,
Он знал довольно по-латыне,
Чтоб эпиграфы разбирать,
Потолковать об Ювенале,
В конце письма поставить vale,
Да помнил, хоть не без греха,
Из Энеиды два стиха.
Он рыться не имел охоты
В хронологической пыли
Бытописания земли:
Но дней минувших анекдоты
От Ромула до наших дней
Хранил он в памяти своей.
КИТАЙСКАЯ НИЧЬЯ — прекращение игры, смахиванием с доски фигур. Применяется любителями в эмоциональном порыве непризнания поражения.
смотреть с 3:25
Во второй половине тематического дня: шахматная байка, юмореска и список книг для домашнего чтения!
Читать полностью…
начав как водится с гамбита
аркадий жертвует конём
я реагирую мгновенно
и отдаю ему кота
©
Языки - это хорошо! Но есть же ещё игры и прочие явления :) Сегодня шахматный день!
Читать полностью…
#стихи
Александр Сопровский
Любимой, городу и власти,
Друзьям, проулкам и листве
Посвящено дыханье страсти,
Нерастворенной в синеве.
Все, что внутри меня кипело,
Не умещаясь вне меня,
Я обращаю то и дело
В кипение иного дня.
И мир, поделенный на горе,
Но приумноженный стократ,
Перед землей предстанет вскоре, -
Вот так созвездия горят,
Так гениальные портреты
Изобличают мир души,
Так летним зноем перегреты
Отражены в речной тиши
Ольхи сплетения, - и вот
Рождается под небом мастер,
Чтоб жить не на живот, а насмерть,
Как всякий мир иной живет.
Пушкин в томате
Из коллекции смешных вопросов на портале «Грамота.ру»
№ 253969
От куда эта фраза:" Она всех вечно удивляла, такая уж она была..."? Из Пушкина?
ОТВЕТ
Эта фраза стала популярной после выхода на экраны фильма «Девчата» (1961), снятого по повести Б. Бедного. Вот соответствующий фрагмент повести:
— Кончайте базар, — строго сказала Вера. — Слушать противно. А ты, Тось, просто удивляешь меня...
Тося топнула ногой и пропела:
Она всех вечно удивляла,
Такая... уж она была!
— Поэтесса! — фыркнула Анфиса. — Пушкин в томате!
#стихи
Сергей Вольф
Есть отторжение у сна,
Как лампочка в глазке,
Ломаясь, тень твоя видна
Под ранкой на виске.
Зачем ты ходишь стороной,
Ступая в колею,
Рисуя россыпью стенной
Вторую жизнь мою?
Что пилотируешь?
Где лжёшь?
Чем правду говоришь?
И лижешь перочинный нож,
Не зная, что творишь.
Источник
🇵🇹О жизни Камоэнса известно немногое. Никто не знает точное место и даже год его рождения. Предполагают, что родился он в 1524 или 1525 году.
🇵🇹При жизни Камоэнса недооценивали, и о нём осталось мало сведений. Но одно мы знаем точно: он был авантюрист!
🇵🇹Скорее всего, родился наш герой в Лиссабоне или Коимбре. Жил он небогато, а, возможно, и бедно, и изучал гуманитарные науки: язык, литературу и историю — в Коимбрском университете.
🇵🇹Вероятно, Камоэнс был придворным поэтом Жоана III. Говорят, что он очень сердился, когда он читал стихи, а его прерывали. А ещё поэт был очень влюбчивым и часто беседовал с девушками о поэзии и других искусствах.
🇵🇹В 1549 году он отправился в Сеуту в поисках приключений и стал участвовать в войне с маврами.
🇵🇹 Камоэнс был одноглазым: в результате сражения он потерял правый глаз. Вот почему на портретах мы видим его с пиратской повязкой на глазу...
🇵🇹 После возвращения в Португалию поэт целый год находился в тюрьме за постоянные драки на улицах и в тавернах.
🇵🇹Всё же Камоэнс не мог долго жить в одном и том же месте, поэтому вернулся к военной службе и отчалил на Восток в поисках приключений.
🇵🇹Поэт участвовал в поисковых экспедициях. Творчеством он заниматься перестал, признания также не было. После увольнения Камоэнс отправился в Гоа.
🇵🇹Именно здесь произошёл самый известный случай из его биографии: кораблекрушение, погубившее всю команду корабля.
🇵🇹Легенда повествует, что в этом кораблекрушении погибла Динамене, верная подруга поэта. Камоэнс спасался вплавь вместе со своими рукописными Лузиадами .
🇵🇹Так мы обыкновенно представляем эту картину: Камоэнс плывёт с поднятой вверх рукой, спасая «Лузиады», которые тогда только начал, а потом достигает грота и продолжает там сочинять своё произведение.
🇵🇹 Жил Камоэнс в Гоа до 1557 года, когда отправился обратно в Португалию. Он сделал остановку в Мозамбике и жил там несколько лет благодаря милости своих друзей.
🇵🇹Там он встретил своего поклонника Диогу Коуту, а к 1569 году вернулся наконец в Лиссабон.
🇵🇹 В 1571 году он опубликовал «Лузиады», посвятив их исчезнувшему в Эль-Ксар-эль-Кебире королю Себастьяну.
🇵🇹Три года Камоэнс жил на одну пенсию в 15 000 рейсов в год (примерно семь современных евроцентов).
🇵🇹Вскоре Камоэнс умер в больнице для нищих. Это случилось примерно в 1580 году. По случайному совпадению, именно в этом году Португалия потеряла независимость и попала под власть Испании.
🇵🇹В письме дону Франсишку де Алмейде, незадолго до смерти, Камоэнс выразился так: «Я умираю не только в отечестве, но и вместе с ним».
Источник
По заявкам читателей :)
Паганель и португальский
– Español? – спросил он. Патагонец кивнул головой сверху вниз – движение, имеющее значение подтверждения у всех народов.
– Отлично, – сказал майор, – теперь дело за нашим другом Паганелем. Хорошо, что ему пришло в голову учить испанский язык!
Позвали Паганеля. Он немедленно прибежал и раскланялся перед патагонцем с чисто французской грацией, которую тот, по всей вероятности, не смог оценить. Географу тотчас рассказали, в чем дело.
– Чудесно! – воскликнул он. И, широко открывая рот, чтобы яснее выговаривать, он проговорил: – Vos sois um homem de bem
Туземец, видимо, напряг слух, но ничего не ответил. – Он не понимает, – сказал географ. – Быть может, вы неправильно произносите? – спросил майор. – Возможно. Произношение дьявольское!
И Паганель снова повторил свою любезную фразу, но успех ее был тот же. – Ну, выразимся иначе, – сказал географ и, произнося медленно, как учитель в классе, спросил патагонца: – Sem duvida, um Patagão? Тот по-прежнему молчал. – Dizeime! – добавил Паганель.
Патагонец и на этот раз не проронил ни слова.
– Vos compriendeis? – закричал Паганель так громко, что едва не порвал себе голосовые связки. Было очевидно, что индеец не понимал того, что ему говорили, так как он ответил наконец по-испански: – No comprendo.
Тут уж настала очередь Паганеля изумиться, и он с видимым раздражением сдвинул очки со лба на глаза. – Пусть меня повесят, если я понимаю хоть одно слово из этого дьявольского диалекта! – воскликнул он. – Верно, это арауканское наречие.
– Да нет же, – отозвался Гленарван, – этот человек ответил по-испански. И, повернувшись к патагонцу, он вновь спросил его: – Español? – Si, si! – ответил туземец.
Паганель прямо-таки остолбенел. Майор и Гленарван украдкой переглядывались.
– А знаете, мой ученый друг, – начал, слегка улыбаясь, майор, – может быть, вы что-нибудь перепутали по вашей бесподобной рассеянности?
– Как? Что? – насторожился географ. – Дело в том, что патагонец, несомненно, говорит по-испански.
– Он? – Да, он! Уж не изучили ли вы случайно другой язык, приняв его… Мак-Наббс не успел договорить.
– О! – возмущенно прервал его ученый, пожимая плечами, и довольно сухо сказал: – Вы слишком много позволяете себе.
– Но чем же объяснить, что вы его не понимаете? – ответил Мак-Наббс. – Не понимаю я потому, что этот туземец плохо говорит! – ответил, начиная раздражаться, географ.
Так вы считаете, что он плохо говорит, только потому, что вы его не понимаете? – спокойно спросил майор.
– Послушайте, Мак-Наббс, – вмешался Гленарван, – ваше предположение невероятно. Как ни рассеян наш друг Паганель, но не настолько, чтобы изучить один язык вместо другого.
– Тогда, дорогой Эдуард, или лучше вы, почтенный Паганель, объясните мне: что здесь происходит? – Мне нечего объяснять: я констатирую, – ответил географ. – Вот книга, которой я ежедневно пользуюсь для преодоления трудностей испанского языка. Посмотрите на нее, майор, и вы увидите, что я не ввожу вас в заблуждение!
С этими словами Паганель начал рыться в своих многочисленных карманах и через несколько минут вытащил весьма потрепанный томик, который и подал с уверенным видом майору.
Тот взял книжку и посмотрел на нее. – Что это за произведение? – спросил он. – Это «Лузиады», – ответил Паганель, – великолепная героическая поэма, которая…
– «Лузиады»? – воскликнул Гленарван. – Да, друг мой, ни более ни менее как «Лузиады» великого Камоэнса!
– Камоэнса? – повторил Гленарван. – Но, бедный друг мой, ведь Камоэнс – португалец! Вы в течение последних шести недель изучаете португальский язык!..
– Камоэнс… «Лузиады»… Португальский… – вот все, что мог пролепетать Паганель.
Жюль Верн "Дети капитана Гранта"
Вопрос испанского журналиста, перепутавшего фамилии игроков.
-Что выдумаете об игроке Концентрация?
- Концентрация? (Концентрау в португальском звучит как Концентран). Он же Коэнтрау (Коэнтраун)
- Он очень хороший игрок (Роналду едва сдерживает улыбку), что и доказал, играя несколько лет в "Бенфике".
- А он сконцентрирован на игре (пытается спасти лицо испанец).
- О да!
#каламбуры
Собачье одобрение: взлайк;
Цыганский ИИ: чат джипсити;
Поговорил с ИИ (чатджипити)
Удалось добыть два стиха из "Энеиды" :)
#стихи
Владимир Богомяков
Города ненастоящие, хрустящие
Кукурузно-рисовые с луком,
Когда осень, на подносе выносит
Официант, у которого башмаки с подземным стуком.
А было время здесь было поле
И пара динозавров бегала, чтобы поймать зверюшек,
Скрытых травой.
А было время здесь было море
И Дух Божий носился над водой.
А было время здесь было небо,
Совершенно недоступное для нас с тобой.
#байки
Легендарная история про американского международного мастера Уэйда, который в 1951 году дал сеанс одновременной игры 30-ти советским школьникам (там были в основном перворазрядники). Вполне возможно, это были рослые переписанные школьники, кто знает :)
В итоге Уэйд не выиграл ни одной партии, сделал 10 ничьих и проиграл оставшиеся 20.
Есть байка, что бедолага Уэйд вспоминал как возвращался в гостиницу на трамвае и думал, что кондуктор тоже наверняка сильнее его играет в шахматы.
Источник
Шахматный сленг
10 горячих терминов, которыми можно щегольнуть во время партии со старичками на скамейке
1. ЗАСНУТЬ — надолго задуматься.
2. ЗВОН — болтовня во время блица.
3. ИГРА НА ТРИ РЕЗУЛЬТАТА — острая ситуация, в которой крайне трудно предсказать итог партии.
4. ИГРАТЬ РУКАМИ — делать автоматически очевидные ходы без долгих раздумий.
5. ИСПОРТИТЬ ПРИЧЁСКУ — разрушить стройность пешечной структуры.
6. НАСИЛОВАТЬ ПОЗИЦИЮ — играть вопреки требованиям позиции. Играть на выигрыш, когда нужно бороться за ничью. Или играть на победу, в абсолютно ничейной позиции.
7. ОБЖОРНЫЙ РЯД — седьмая (вторая) горизонталь, на которую вторгается неприятельская ладья с целью взятия ряда пешек.
8. ОТРАВЛЕННАЯ ПЕШКА — незащищенная прямым способом пешка, взятие которой приводит к ухудшению позиции. По сути, также является ловушкой.
9. РУБИТЬ ФЛАГ — играть исключительно с целью выиграть по времени - когда у соперника кончится время, отведенное контролем на партию.
10. ШТАНЫ — ситуация, в которой две проходные пешки рвутся в ферзи, тем самым “разрывая” фигуру противника на две стороны.
Источник
#словечки
Гамбит
(от древнеитальянского gambetto - подножка)
Термин в шахматах и шашках, обозначающий общее название дебютов, в которых одна из сторон (в большинстве случаев белые) жертвует материал (обычно пешку или шашку, но иногда и лёгкую фигуру).
Различают принятый гамбит (жертва принята), отказанный гамбит (жертва отклонена) и контргамбит (вместо принятия жертвы противник, в свою очередь, сам жертвует материал).
Впервые термин «гамбит» был применён Р. Лопесом в 1561 году для названия шахматного дебюта.
В неофициальной речевой ситуации слово «гамбит» может иметь значение «жертва, уступка, совершаемая ради какой-либо более высокой цели
#стихи
Екатерина Ермакова
Темнеет долго. Отсырели рамы,
По серым окнам морось шелестит,
И где-то едет после смены мама,
Бескрайний вечер над домами спит.
Бескрайний вечер. Тёплые ладони.
И вместо чайника — кастрюлька с кипятком.
Заляпаны стекло и подоконник,
Но это мелочь, это — на «потом».
…Уснете сладко поперек кровати
До света, до простылого утра.
Устав совсем, задремлет мама Катя,
В тот час, когда уже вставать пора.
Источник
#стихи
Выбор Ивана Давыдова
Евгений Попов
ПРИБЫТИЕ
долго я ехал
чтобы в эту попасть страну
чтобы увидить семипалатинск
актюбинск
алма-ату
астану
чтобы увидеть медео
балхаш
байконур
и курган иссык
чтоб услышать сердцем
страшный орды язык
чтобы попасть сюда
много потратил я сна и сил
много преодолел препятствий
но в итоге поезд привез меня
куда никто везти не просил
в населенный пункт
с казенным названьем
прикаспий
я вышел из душегубки вагона
и сразу же побежал
перрон был в глубоких трещинах
ужасно узкий
ужасно длинный
по линии горизонта
тянулся вокзал вокзал и опять вокзал
похожий на натюрморт моранди
из белой и красной глины
солнце было черной дырой в затылке
небо пламенем голубым
я бежал пока
имена вожделенных мест
в голове не затихли
пока я сам не рассеялся
как паровозный дым
нет никакого каспия
целинограда
акмолинска
нур-султана
ставшего астаной
никакого ужаса что просплю
проговорюсь
отстану
слава приказу исчезнуть любой ценой
слава прекрасному несуществующему казахстану
Источник
#иностранщина
Сербия не отпускает!
"У сербов существует выражение -“Rakija je lek” (Ракия - лекарство). Народная мудрость..😉
Даже сербское выражение -“Pijan kao majka”( Пьян как мать) просто описание системы анестезии во время родов. Роженицу поили ракией...🙂
А вот как лечили от лихорадки в Крушевце: «Больной должен пойти к лечебному источнику, лечь в воду и выпить поллитра ракии». Т.е.- источник хоть и лечебный, но без ракии - хрен поможет".
Источник ракии
#лингвистическое
Нашёл интересные факты о сербском.
https://telegra.ph/Interesnye-fakty-o-serbskom-yazyke-06-27
