-
Официальный канал Издательства 📎сайт https://careerpress.ru 🖇связь @metroshenno
🏗Наш главный редактор, Татьяна Носова, рассказывает о серии бестселлеров для малышей —
«Стройка, баюшки-баю»
🏗🏗🏗🏗🏗🏗🏗🏗🏗🏗
📑 Для всех, кто любит читать хорошие книги, изучает иностранные языки и хочет овладеть мастерством перевода!
📍11 марта пройдет ежегодный фестиваль — «Любимые книги — любимые переводчики» от Центра детской книги и программ Библиотеки иностранной литературы @libfl
В этом году в программе:
🔸 встречи с известными переводчиками и издателями;
🔸 творческие мастерские, где можно будет попробовать самые разные аспекты перевода и задать волнующие вас профессиональные вопросы;
🔸 мастер-классы для старшеклассников от переводчиков с разных языков;
🔸 презентации книжных новинок.
📑 Наш коллега и постоянный переводчик Дмитрий Орлов («Убийство в старом Бомбее», «Дочь хранителя огня», «Там где папоротник красный») будет рассуждать о том, как писатели становятся писателями, а переводчики — переводчиками, или что делать, если хочешь писать, но стесняешься в этом признаться.
📍Вход свободный по предварительной регистрации.
📍Полная программа и регистрация на сайте Фестиваля.
🥧 Теплое и домашнее воскресенье — это повод отправится во Францию вместе с книгой Элис Уотерс и её героиней Фанни. И приготовить французский миндальный пирог на поджаренном масле!
«Это очень вкусный пирог, и он не очень сладкий. Я его ем и на ужин, и на обед, и иногда на завтрак».
Нам понадобятся:
Миндаль — 1,5 чашки (мы использовали 1 чашку обычного миндаля и ½ чашки лепестков)
Сливочное масло — 12 ст.л.
Лимонный сок — 1 ч.л.
Сахар — 1 чашка и 2 ст.л.
Мука — 0,5 чашки
Соль — 0,5 ч.л.
Яйца — 4 шт.
Ваниль — 0,5 ч.л.
Экстракт миндаля — 0,5 ч.л.
🥧 Разогреваем духовку до 180°C. Раскладываем миндаль на противень и подсушиваем 6 минут. Достаëм из духовки остывать.
🥧 Растапливаем масло в сотейнике. Смазываем подтаявшим маслом дно и стенки формы для запекания (около 20-22 см). Продолжаем держать остальное масло на небольшом огне ещë 10-20 минут, пока оно не станет золотисто-коричневым. Снимаем с огня и тут же добавляем лимонный сок. Ставим в сторону остывать.
🥧 Раскладываем ½ чашки рубленого миндаля (лепестков) ровным слоем на дно формы для запекания. Посыпаем миндаль 2 ст.л. сахара.
🥧 Перемалываем оставшийся миндаль в кухонном комбайне, пока он не измельчится до размера крупинок. В миске смешиваем молотый миндаль с мукой и солью.
🥧 Разбиваем яйца в большую миску и добавляем оставшийся сахар. С помощью венчика или электрического миксера взбиваем яйца около 5 минут в быстром темпе, пока они не станут густыми, белыми и не увеличатся в объëме в три раза.
🥧 Аккуратно и постепенно выкладываем лопаткой половину молотого миндаля во взбитые яйца. Добавляем вторую половину – так же аккуратно, пока всë не перемешается равномерно. Аккуратно вводим поджаренное масло, ваниль и экстракт миндаля. Выкладываем тесто в форму для запекания на нарезанный миндаль и запекаем 35-40 минут. Определить, что пирог готов, можно вставив деревянную шпажку или зубочистку в центр — она должна выйти чистой.
🥧 Достаëм пирог из духовки и оставляем остывать. Когда он совсем остынет, проводим ножом по краю пирога, чтобы отделить его от формы. Кладëм плоскую тарелку поверх пирога и затем быстро переворачиваем — так, чтобы форма теперь лежала на тарелке вверх дном. Снимаем форму. Если пирог прилип к ней, стучим по донышку.
Пирог готов!
📍Фото: Букашки
Однажды, ваш сын или дочь сообщает:
«О-с-то-ро-ж-но со-су-ль-ки. – Осторожно сосульки!».
Это ребенок прочитал бумажку на подъезде.
Ого! Теперь все вывески и надписи на упаковках – будут ваши. Пора подбирать книги для того, чтобы читал сам, подумаете вы. Но какие именно?
Делимся пошаговой инструкцией и одной очень смешной книжкой. Про кошку.
📑 Мы вводим новую небольшую рубрику, которая касается внутренней кухни издательства:
«Слово переводчику!»
Как вы знаете, мы издаем (в основном) переводную литературу. И переводчик в нашем деле ключевой человек, чья работа (так уж сложилось) часто остается незамеченной. Орлов, Ющенко, Минина и другие имена часто мелькают в наших постах, но что вы о них знаете?
Поэтому мы решили исправить эту несправедливость и немного сместить фокус в рассказе о книгах: мы даем слово нашим коллегам-переводчикам.
Для начала, мы попросили рассказать Ирину Ющенко («Девочка, которая пила лунный свет», «Ярость», «Я считаю по 7») о последней книге, работа с которой её зацепила. Она выбрала «Доминикану».
❓Интересно?
❗️Тогда переходите читать эссе Ирины на наш канал в Дзене.
Фото: Ольга Лишина
Продолжаем рассказывать про «Карьеру Пресс» в рамках недели издательства в «Букашках»!
До конца недели на все книги @careerpress — скидка 15%!
⬇️
Друзья, разве не это цель образования? Разве не это хотели бы мы видеть? Чтобы мыслили — научно, чтобы умели «прикладывать знания к практике», чтобы пытливо докапывались до сути вещей, чтобы вдохновились: наука — это интересно и весело?
Что ж, «Ньютон и Кюри: любознательные бельчата» — прекрасное начало. Здесь все то, что так любят дети — веселые персонажи, приключение, открытия. И все то, что так ценят взрослые — хороший текст, который подходит для самостоятельного чтения, и хорошо выстроенная логика научного знания — у ребенка не будет каши в голове.
Да, белки не ходят в школу. Но им нравится сидеть у школьного окна и слушать объяснения учителя… И они впитывают все, что услышали.
📍 Книга у нас на сайте (скидка 30% по промокоду ЛИСТ)
💪🏼5 героинь со стальными... нервами
В этой подборке главные героини книг, чьи основные достоинства — это интеллект, стальной характер и хладнокровие.
Героини, не позволяющие легкомысленного отношения к себе (как чугунный радиатор).
📍Все книги можно приобрести на нашем сайте со скидкой в 30% по промокоду КОРАБЛЬ
Неделя «Карьеры Пресс» в «Букашках»
Объявляем 15%-ную скидку на все книги издательства до 5 марта!
@careerpress — это издательство, выпускающее не только переводную нон-фикшн и бизнес-литературу для взрослых, но и мировые бестселлеры для детей.
Среди их самых популярных детских книг:
🔸 Серия Шерри Даски Ринкер про строительные машины («Стройка с самого утра», «Про машинку-малютку», «Стройка, баюшки-баю» и другие) — истории в стихах для юных любителей техники;
🔸 Книги Анны Дьюдни про Крошку Ламу («Если в доме кавардак», «Лама с мамой приболели», «Лама учится делиться» и другие) — истории в стихах о детских эмоциях, знакомых каждому малышу;
🔸 Книги Ричарда Скарри («Как что называется», «Вокруг света», «Спасибо и пожалуйста» и т.д.) — остроумные истории, которые знакомят ребёнка со всем на свете: названиями предметов и хорошими манерами, животными и странами.
🔸«Убийство в университете»
🔸Фейт Мартин
🔸Перевод Ирины Ющенко
☀️Книга произвела ровно тот эффект, который и должна была: сначала Эля возмущалась, что все тёмно и некрасиво. Но чем ближе история к развязке и освобождению солнца, тем она ярче и светлее.
☀️Отзыв Евгении Шатиловой на книгу «Ворон» Джеральда Макдермотта
☀️Легенду хорошо читать под конец зимы: серость и темнота начинают надоедать, мы ждём солнца и ярких красок, которые приходят вместе с весной. Вот тут-то Ворон и принесёт нам солнышко.
«Я не против бизнеса, не против прибыли, не против того, чтобы человек… становился богатым. Пусть зарабатывают свои миллиарды – если только они заработали их честно, если созданное ими действительно стоит миллиардов…
Но большинство из тех, о ком я буду говорить в этой книге, заработали состояние иным путем. Они нажились на связах и хитроумном обмане. И сейчас они строят общество, в котором смогут безнаказанно совершать разрушительные экономические преступления и в котором успеха будут добиваться только дети богачей. Вот это меня действительно возмущает. И думаю, не только меня».
📍 Чарлз Фергюсон
📍 «Нация-хищник. Корпорации преступны, политики коррумпированы, Америка во власти мошенников»
📍 Перевод Ирины Ющенко
✍🏻 Когда папа пишет для своего ребенка
Они совсем не собирались писать детские книги. Им просто было интересно со своими детьми.
Пять историй. Пять имен. Пять великих книг.
👉🏻Читайте в нашей статье на Дзене
«Слишком многого люди боятся.
Они хотят, чтобы молодость длилась вечно. Они горько жалуются, если заболевают.
Но мир всегда в смятении, люди поднимаются и падают, судьбы рушатся. Тот, кто решается совершать поступки, — честолюбив.
Требуется мужество, чтобы быть честолюбивым, потому что никогда ничего великого не было достигнуто без риска.
Я хочу стать главой шпионской службы.
Вот — я записал это.
Незаписанная цель — просто желание».
Доминик Манчини, шпион на дворцовой службе.
📍«Королевская отравительница»
📍Джефф Уилер
📍перевод Натальи Рязановой
«Страшные приключения в Африке»
На сей раз четверо детей ищут родителей – конечно же, знаменитых ученых! Есть подозрение, что их похитили. Джеймс Паттерсон и Крис Грабенстейн верны своему стилю и не разочаровывают: будут и лихие повороты сюжета, и лихорадочный поиск правильного решения, ссоры и витки понимания на новом уровне между братьями и сестрами, ну и – Африка, во всей ее красе, со всеми заповедными уголками, в которые, конечно же, хочется заглянуть ребенку. (А вам не хочется?!)
Это произведение не без оснований называют «Детьми капитана Гранта XXI века» – те же интрига, тревога, встреча с недобрыми людьми, обманом, победы, только дети снабжены суперсовременными средствами связи, кредитными карточками, питаются пиццей в кафешках, когда не находятся на волосок от гибели в непроходимых болотах, и много знают про современный мир и историю.
«Время, оно такое. Если через миг тебе разобьют сердце, последняя секунда кажется вечностью»
📍Отзыв на книгу с канала Дины «Я считаю по 7», Холли Голдберг Слоун
Ты можешь быть сколь угодно странным и не совсем обычным человеком, пока вокруг тебя существуют люди, поддерживающие порядок твоего микромира. Но однажды ты оказываешься под его обломками. «… самая сильная боль выходит наружу молчанием».
Ива Ченс — ребенок, который может за пару недель выучить новый язык, но при этом никак не может завести друзей. Ее интересы — растения и болезни. Она живет в приемной семье. В новой школе не могут осознать ее гениальные способности и назначают консультации с психологом. Возвращаясь после очередного сеанса домой, Ива узнает, что ее приемные мама и папа погибли в автокатастрофе. Какова вероятность дважды потерять родителей?
Это душераздирающая книга про боль потери. С одной стороны. Но с другой — это еще и невероятно жизнеутверждающая история про способность найти свое место в мире, не только преодолеть (насколько это возможно) такое потрясение, но и мимоходом изменить жизни многих людей в лучшую сторону. Она о том, что мы — люди — нужны друг другу.
Она учит нас быть бережнее к другим, а подросткам способна придать уверенности в себе: даже если вы «белая ворона», особенный ребенок, если вы не похожи на других — вы можете найти друзей, свое призвание и рассчитывать на понимание и принятие.
Да, в книге, возможно, есть перебор в некоторых моментах и что-то выглядит крайне странно, но это не делает ее плохой, не возникает ощущения «я вам не верю». Потому что книга про надежду — а в лучшее мы верим всегда (ну, почти всегда).
Книга написана прекрасным простым языком. Здесь столько умной иронии и сарказма! Я наслаждалась. Это какой-то отдельный талант — писать красиво и ёмко короткими предложениями. Так тонко и изящно здесь переданы все душевные муки. Если вы любите подростковую литературу и сложные темы — почитайте.
«Я думаю, что на каждом отрезке жизни у нас есть 7 самых важных людей.
Это люди, которые всегда в нашем сердце.
Люди, на которых вы полагаетесь.
Люди, которые день за днем меняют вашу жизнь.
Вот мои люди: ...»
📍Книга на у нас на сайте (скидка 30% по промокоду ЛИСТ)
📍Книга на Wildberries
📍Книга на Ozon
И отзыв на этот рецепт и саму книги с канала «Шаурма моей подруги»:
«Сделала очень классный миндальный пирог!»
«И вы полюбуйтесь книгой! В первой части Фанни едет во Францию, встречается с друзьями и наслаждается местной кухней. Вторая же часть посвящена рецептам. Ну и иллюстрации, иллюстрации!»
📍Книга на у нас на сайте (скидка 30% по промокоду ЛИСТ)
📍Книга на Wildberries
📍Книга на Ozon
«Карьера Пресс» в Тель Авиве!
Наши книги можно будет полистать и приобрести на фестивале «В чемодане» 6-7 марта.
📍Подробности и программа в группе фестиваля.
🐞В это воскресенье в московском магазине на «Букашки» пройдёт гаражная распродажа издательства «Карьера Пресс»!
Вас ждут:
🐞Новинки прямиком из типографии — например, «Ньютон и Кюри. Любознательные бельчата» Дэниэла Кирка;
🐞Раритеты — «Стëпка-Растрëпка» Генриха Гофмана, «Во-первых и во-вторых» Даниила Хармса, «Голубая книга лета» Софи Кушарьер и другие;
🐞Книги от 100 до 300 рублей с небольшим браком (ценники, потëртости).
До встречи! 🐞
📍 Магазин «Букашки» (Покровка 45с4)
📍 5 марта с 11 до 18
Татьяна Носова, главный редактор издательства, отвечает на наши вопросы:
🔸 Какое слово лучше всего описывает ваше издательство?
«Своевременность.
При всëм обилии выпускаемых книг очень мало авторов, которые делают по-настоящему значимый шаг вперëд. Остальные пристраиваются за ними. Главное — не пропустить это значимое произведение в мировой литературе и вовремя издать его для русскоязычного читателя».
🔸 Какой книгой вашего издательства вы гордитесь больше всего? Почему?
Серия «Почемучки» (Андреа Бети, 6+):
📙 «Роза Ривера, инженер»
📙 «Гектор-архитектор»
📙 «Ада Твист, экспериментатор»
▫️илл. Дэвид Робертс
▫️пер. Мария Галина, Аркадий Штыпель
«Пятнадцать лет назад вышла первая книга серии, и все эти годы "Почемучки" остаются недостижимыми по уровню литературного мастерства. В мире. Кристально, поэтично, смешно, глубоко. Андреа Бети нашла уникальный ход, так мастерски проявила коллизию таланта, который есть в каждом ребëнке, и обстоятельств, которые не способствуют его развитию. Настоящая ДЕТСКАЯ литература, когда взрослый черпает из неë не меньше, чем ребëнок. А чего стоят стильные иллюстрации Дэвида Робертса!»
🔸 Какую книгу вашего издательства вы считаете самой недооценëнной? Почему?
📙 «Фриндла», Эндрю Клементс, 12+
▫️илл. Брайан Селзник
▫️пер. Ирина Ющенко
«Представьте "Ералаш", где всë смешно, всë так знакомо, только вдруг история начинает набирать совершенно другие обороты и из просто озорной становится могучей. Она не вселяет в читателя веру в свои силы, она показывает, как важно не сдаваться. В книге совершенно потрясающие образы педагога и неуëмного мальчишки. Именно такие истории на самом деле хотят читать дети, именно о таких книгах мечтают родители и педагоги.
Клементс — великий втор. Селзник — великий иллюстратор. "Фриндла" должна была занять то место, которое занимает в мире, и стать бестселлером. В мире — два миллиона проданных экземпляров. Да и от каждого, кто еë прочитал в нашей стране, вы услышите только позитивные, полные абсолютного восторга отзывы. Но видимо, полагать, что гениальная книга сама найдëт путь к читателю, было ошибкой».
⚗️«Мысли имеют свойство расти. Если сосредоточиться, можно совершать удивительные вещи.
— Правда?
— Правда, Оуэн. Большинство людей страдают от недостатка воображения. Они не осмеливаются на многое. Я не такова. — Она погладила его руку. — Причина, по которой большинство людей не прибывают в пункт назначения, заключается в том, что они никогда не отправляются в путь. Они думают обо всех проблемах, по которым не могут этого сделать, поэтому даже не пытаются».
⚗️ На стыке исторического романа и фэнтези:
История о том, как Анкаретта Триновай, Отравительница на службе королевы, фактически становится наставницей девятилетнего Оуэна, оказавшегося заложником короля. Действие происходит в средневековом замке, написано прекрасным языком.
Книга стала бестселлером Wall Street Journal, продажи составили один миллион экземпляров.
⚗️ Прекрасный подарок для женщины — подруге, маме, жене, бабушке, коллеге по работе.
📍 «Королевская отравительница» на у нас на сайте (скидка 30% по промокоду ЛИСТ)
📍 «Королевская отравительница» на Wildberries
📍 «Королевская отравительница» на Ozon
⁉️Какая настоящая цель образования?
Рассмотрим на примере НОВИНКИ детского нон-фикшн:
В этой книге бельчонок Ньютон и его сестренка Кюри учатся изучать мир, а ведь изучением мира и занимается наука!
Пусть Ньютон и Кюри даже не подозревают, что носят имена славных ученых, действуют они как настоящие ученые. Они узнают базовые законы физики, учатся наблюдать, выдвигать идею, проводить эксперимент для проверки идеи и докапываются до истины — как и почему все работает именно так, как работает!
И знаете, с чего они начали? С того, что видят каждый день: с качелей на детской площадке. Что может быть проще? Но почему — ПОЧЕМУ — они качаются туда-сюда?! Бельчата ищут научное объяснение.
И вот что интересно, начав задаваться вопросами, они уже не могут остановиться, любопытство ведет их все дальше. Все глубже становятся их вопросы.
Но бельчата учатся не только объяснять мир. Однажды, когда их друзья-малиновки попали в беду, Ньютон и Кюри помогли им, опираясь именно на свои физические знания!
👇🏼
🌬«Все просто. Ты либо жив, либо мертв. А в промежутке между этим, если будешь держать глаза открытыми, если будешь настороже, будешь слушать, чуять, смотреть…
В промежутке между жизнью и смертью ты учишься»
🌬 Суровая и вместе с тем лиричная книга о странствиях 12-летнего Лейфа, оказавшегося один на один с морской стихией. У него есть челнок и скудный скарб. Перебираясь от бухты к бухте Лейф пытается выжить.
Да, мы готовим новую книгу Гэрри Паулсена — автора лучших романов о выживании последних лет, ставших бестселлерами New York Times. «Северный ветер» вышел на английском летом 2022 года. На русский язык книгу перевела Ирина Ющенко, из типографии ожидаем «Северный ветер» в конце марта.
Странствие, в которое Лейф брошен не по своей воле, оказывается историей взросления. И «Северный ветер» встает в один ряд с такими книгами, как «Там, где папоротник красный», «Я считаю по 7», «Мальчик и его книга», в которых критические обстоятельства кардинально перестраивают восприятие своего места в мире, делая тебя сильнее.
📍 Предзаказ книги «Северный ветер» легендарного Гэрри Паулсена уже открыт на сайте.
☀️ По ходу повествования автор оставил вопросы для слушателей: «Как ты думаешь, кто этот ребёнок? А что это за светящийся шар?» Такие вопросы помогут самым юным читателям разобраться, что случилось в этой волшебной легенде. Да и научит, что в любой книге можно искать смыслы и символы, которые спрятаны глубже написанных строчек.
Книга альбомного формата А4 в мягкой обложке и с плотными страницами. Этот формат предполагает совместное чтение с малышом или самостоятельное — но уже лет с 5-6.
Новый год позади, Рождество тоже. Осталось ждать, когда Ворон принесет нам солнце и яркие краски обратно. И пусть захватит блины на Масленицу!
☀️«Ворон» на сайте (30% скидки по промокоду ЛИСТ)
☀️«Ворон» на Wildberries
Чарлз Фергюсон – обладатель премии «Оскар» за документальный фильм «Инсайдеры», он также был номинирован на «Оскар» за документальный фильм «Без конца», темой которого стала война в Ираке. Он работал политтехнологом в Белом доме и в Офисе торгового представителя США.
В «Нации-Хищнике» Фергюсон предлагает факты и говорит о коррумпированности демократического строя в США. Он прослеживает финансовые потоки, открыто называет имена, говорит о том, как элита США подмяла под себя Америку, доказывает, что при всех президентах последних лет существовала научная, финансовая и политическая сеть влияния.
📍 Книга у нас на сайте (скидка 30% по промокоду ЛИСТ)
📍 Книга на Wildberries
📍 Книга на Ozon
❄️ «Вода, вода... Книга о круговороте воды»
Детский нон-фикшн о закономерностях физического мира в стихах и картинках
❄️Автор: Миранда Пол
❄️Иллюстратор: Джейсон Чин
❄️Переводчики: Мария Галина, Аркадий Штыпель
👀 Интернет-журнал для родителей «Папмамбук» включил серию «Беренстейновские медвежата» в свою подборку книг:
Наверное, это самый известный из всех книжных «сериалов» для старших дошкольников. Больше 300 серий, 260 миллионов проданных экземпляров, переводы на 23 языка, многочисленные дипломы и премии.
Семья беренстейновских медвежат живет в Доме-на-Дереве в Медвежьей стране. В историях из жизни Брата, Сестры, Папы и Мамы легко узнаваемы события, происходящие почти в любой семье: дети идут в школу, впервые едут в лагерь, учатся говорить правду и побеждать свои дурные привычки, узнают смысл денег и борются со страхами.
Американские художники супруги Беренстейны первыми нащупали беспроигрышный с точки зрения коммерции ход, соединив дидактику и юмор. Каждая книга – решение одной проблемы, которая хорошо знакома любой семье, воспитывающей ребенка старше 4 лет.
Все книги устроены одинаково: сначала ребенок «узнаёт» себя (проблему), потом видит, почему так делать не стоит (медвежата сталкиваются с последствиями, которые понятны и очевидны маленькому читателю), а в конце наблюдает, как медвежья семья находит выход из ситуации. Этот сериал представляет собой хорошо продуманный «учебник» детско-родительских отношений, поэтому читающий родитель и ребенок могут безболезненно обсуждать не только медвежьи, но и свои проблемы.
Книги предназначены как для чтения вслух, так и для первого самостоятельного чтения (обычно оно тоже происходит в присутствии взрослого), – в них всегда есть «мораль», лежащий на поверхности вывод, с которым нельзя не согласиться.
Подробнее об этих книгах можно прочитать в статье «Мама против телевизора»
📍 Читать статью на сайте Папмамбук
«Куки возвращается»
Чего не будет в этих трех книгах – это иллюстраций в стиле «Приключений не предвидится». Что нисколько не повлияет на эффект, который книги окажут на читателя. А вот уровень иллюстраций, ничуть не уступающий «Приключениям не предвидится» будет в книге «Куки возвращается».
История, которая то ли случилась, то ли приснилась. Но в приключение попал – сам того не желая – совершенно домашний и уютный игрушечный медвежонок. И мир открылся ему с таких неожиданных ракурсов, о которых он даже и думать не думал. Так что возвращается он из странствия по полумифическому лесу медвежонком, который знает, что такое ответственность.
История кстати, сначала была представлена в виде художественного фильма, снятого режиссером – обладателем «Оскара». А иллюстрации сделаны всемирно известным разработчиком компьютерных игр! Вот такой интересный дуэт.
«Половина волшебства»
Эти дети тоже пребывают в печали, что ничего интересного с ними никогда не случится. Но в в дело вступает волшебная монета – наполовину волшебная, так как исполняет лишь половинку желания. Собственно, это и делает приключения (которые, конечно же, сразу случаются) непредсказуемыми – почти как в «Приключениях не предвидится».
Почему? А вы сами попробуйте, загадывая желание, не забывать умножать его на два. Потому что иначе вместо моря вы оказываетесь на полпути к нему – в пустыне, вместо говорящей кошки у вас – наполовину мурлыкающая, вместо невидимости – вы становитесь почти что призраком для окружающих. Правда, в отличии от «Приключений не предвидится», взрослые будут поддерживать детей с самого начала. Теплая, семейная и полная невероятных открытий история.
