-
Официальный канал Издательства 📎сайт https://careerpress.ru 🖇связь @metroshenno
«Они долго не могли уснуть, обсуждая события прошедшего дня, почти как друзья, а не как брат с сестрой»
Только что вышедший на русском, «Волшебный заповедник фантастических существ» Брендона Мулла уже стал классикой в США. Fablehaven — настоящий хит среди подростков: в США продано более 3 миллионов экземпляров, серия переводилась на десятки языков и регулярно попадает в списки лучших детско-подростковых фэнтези.
История рассказывает о брате и сестре, которые случайно узнают, что их дед — хранитель секретного заповедника, полного волшебных существ. Нарушив правила, они запускают цепь событий, от которой зависит судьба всего магического мира.
Это идеальная книга для летних каникул: динамичный сюжет, живая магия и герои, с которыми легко себя ассоциировать. А ещё — огромный англоязычный фандом, который живёт и активно развивается:
– фан-арты на Pinterest и DeviantArt,
– мемы в Reddit и Tumblr,
– тысячи отзывов на Goodreads и фан-теории на YouTube.
Короче, если подросток вдруг начал вслух спорить с феями или подозрительно внимательно смотреть на жуков в саду — не волнуйтесь. Это просто «Заповедник». Он читает. Добровольно. Летом.
Магия работает.
На днях, 20 апреля, исполнилось 14 лет с выхода первой книги «Goodnight, Goodnight, Construction Site» — той самой «Стройки, баюшки-баю», которую так полюбили дети по всему миру.
С тех пор серия разошлась тиражом более 5 миллионов, выросла в целую серию, ставшую мировым бестселлером. И подарила радость тысячам семей маленьких любителей техники.
Мы рады быть частью этой доброй истории — и благодарим, что читаете её вместе с нами 🚚
Впусти чудо в свою жизнь...🥀
• Эстетика иллюстраций Кинуко Крафт для сказки
«Красавица и чудовище»
Мост между детством и взрослением: что такое «миддлгрейд»?
Литература категории миддлгрейд — это особый этап в развитии читательского вкуса ребенка. Она предназначена для детей в возрасте примерно от 9 до 13 лет и занимает промежуточное положение между сказками и рассказами для младших школьников и более сложной подростковой или взрослой литературой.
~ Какие особенности у такой литературы
Главные герои таких книг чаще всего сами находятся в возрасте читателя — от 9 до 13 лет. Это помогает ребенку лучше ассоциировать себя с персонажами и переживать вместе с ними все взлеты и падения. Язык в таких книгах уже не такой простой, как в детских сказках, но и не перегружен сложными метафорами или философскими рассуждениями.
Литература миддлгрейд часто наполнена приключениями, внутренними открытиями, дружбой, школьной жизнью и первыми столкновениями с моральными дилеммами. Эти книги помогают ребенку осознать, что мир сложнее, чем он казался в раннем детстве, но при этом дают поддержку и надежду.
~ Какие темы актуальны для миддлгрейд литературы:
- формирование личности и понимание себя;
- принятие различий между людьми;
- дружба, преданность, честность;
- преодоление страха, тревог, неуверенности;
- справедливость и моральный выбор.
Важно, что в этой литературе еще нет взрослого цинизма или тяжелых тем, характерных для подростковых романов, но уже есть вызовы, требующие от героев зрелости и самостоятельности. Таким образом, миддлгрейд становится важным этапом подготовки ребенка к более серьезной литературе — и, шире, к жизни.
~ Почему для ребенка важно пройти этот литературный этап
Миддлгрейд литература — это не просто развлечение. Это один из действенных способов научить ребенка рефлексии, сопереживанию, расширить его эмоциональный и интеллектуальный кругозор. Она играет роль своеобразного «моста», который помогает мягко и естественно перейти от волшебного мира сказок с картинками к многообразному и иногда непростому миру взрослых книг.
Поэтому так важно не торопить ребенка с этим переходом, а дать ему возможность прожить этот литературный этап, который оставляет глубокий след на всю жизнь.
📍Подробную информацию о книгах из Библиотеки Миддлгрейд вы можете найти на нашем сайте
До того как стать классиком английского детектива, Джозеф Смит Флетчер начинал... с поэзии. Его первое опубликованное произведение — сборник стихов, а не криминальный роман.
Позже он написал более 100 детективов — с викторианской атмосферой, хитроумными сюжетами и минимумом крови. Один из самых плодовитых и популярных авторов золотого века Великобритании — и почти неизвестен за пределами Англии.
Причиной этого стало и то, что только одно из его произведений было перенесено на экран:
«The Root of All Evil» (1947) — британская драма режиссёра Брока Уильямса, сценарий по одноимённому роману Флетчера 1921 года. Больше заметных экранизаций по его детективным или историческим романам не зафиксировано: Флетчер оставался преимущественно бумажным автором золотого века английского детектива.
Возможно, пора исправить эту несправедливость? Два его детектива — «Медная шкатулка» и «Китайская ваза» — уже можно прочитать на русском языке. Третий — «Убийство на Чарринг-Кросс» — готовится к изданию.
Всемирный день книги: что происходит с мировой литературой прямо сейчас?
Книжный мир не стоит на месте — поэтому именно сегодня отличный повод, чтобы взглянуть на ключевые литературные тренды 2024–2025 годов. Какие жанры на пике, что популярно в России и мире, и как меняются привычки современного читателя? Ответы — в нашем обзоре.
♦️Что происходит в мире с книгами?
• Фантастика и романтика на подъёме: жанры научной фантастики и фэнтези показали рост продаж на 41,3% благодаря популярности поджанра «романтическое фэнтези», активно продвигаемого в TikTok-сообществе BookTok.
• Короткие формы возвращаются: мини-эссе, рассказы и фрагменты дневников — в моде то, что можно прочесть в пробке, но осмыслить всю дорогу домой.
• Социальное чтение в тренде: платформы для совместного чтения, такие как Fable, отмечают рост числа читателей, участвующих в нескольких книжных клубах одновременно, что свидетельствует о стремлении к коллективному обсуждению прочитанного.
• Мода на «архивное»: издаются не только посмертные черновики, но и вырезки, блокноты, заметки на полях современных писателей. Автор как человек становится интереснее «основного» творчества авторов.
• Возрождение независимых книжных магазинов: несмотря на доминирование онлайн-ритейлеров, независимые книжные магазины в США переживают ренессанс, предлагая читателям уникальный опыт и персонализированный подход.
• Бумажные издания сохраняют вес: особенно в жанрах эссеистики, классики, гуманитарного нон-фикшн. То, что читается не залпом, а с паузами, размышлениями и подчеркиваниями, по-прежнему выбирают в бумаге. Это не просто способ чтения, а форма сосредоточения в расфокусированном мире.
• Политизация литературы: современные авторы всё чаще обращаются к актуальным социальным и политическим темам. От палестино-израильского конфликта до имперского наследия Европы — литература выходит из уютной нейтральности.
♦️А что в России?
• Новые экранизации заметно влияют на книжные рейтинги: классику перечитывают, потому что она снова «в моде», а современные романы получают вторую жизнь после выхода на стримингах. Экран стал витриной для текста, и многие возвращаются к книгам, чтобы «проверить, как там на самом деле».
• Рост цифрового сегмента: в 2024 году рынок цифровых книг в России увеличился на 30%, достигнув 18,9 млрд рублей. Продажи аудиокниг также выросли на 26%, преодолев порог в 2,3 млрд рублей.
• Переход к онлайн-покупкам: россияне всё чаще приобретают книги через маркетплейсы, такие как Ozon и Wildberries, где каждые секунды совершаются покупки книг.
• Нон-фикшн удерживает внимание: в фокусе — книги о мышлении, психологии, личных границах, повседневной этике. Люди ищут в чтении не только знания, но и ясность. Интеллектуальный самоанализ стал новой формой досуга: читать — значит лучше понимать себя, а не просто узнавать факты.
• Рост цен на книги: с начала 2025 года ожидается повышение цен на книги на 7–10% из-за роста стоимости полиграфии и дефицита материалов.
• Всё чаще читатели выбирают книги, которые требуют размышлений: не поверхностные бестселлеры, а тексты, которые оставляют послевкусие, спорят с читателем, заставляют задуматься. Это может быть как философский нон-фикшн, так и художественная проза, в которой важно не столько «что произошло», сколько «почему именно так». Чтение снова становится формой диалога, а не просто потреблением сюжета.
Этот праздник — хороший повод задуматься о том, как со временем и жизненными изменениями меняется и наше собственное восприятие книг и чтения 📚
Небольшой анонс большой работы:
Готовим еще одно классическое исследование: закончен перевод «Монголов» Джереми Кертина! Это полная драматизма история одной из самых могущественных империй в истории человечества. Кертин тщательно описывает историю монголов, начиная с легендарной фигуры Чингисхана и объединения кочевых племен Центральной Азии. Книга подробно рассказывает о расширении империи, ее военных нововведениях и культурном обмене, которые сформировали историю Евразии. Темы завоеваний, лидерства и сложной динамики власти пронизывают текст, предоставляя глубокое понимание монгольского общества.
На русском языке уже издан ряд работ Кертина, например «Монголы на Руси» (❗имя автора в разное время переводили как Иеремия Кэртин или Джеремия Куртин).
Впереди еще много работы с редактурой и раньше декабря книга не выйдет. Поэтому обязательно оформите предзаказ, чтобы не пропустить новость о выходе.
А пока предлагаем пост от Ирины Ющенко (переводчика этого исследования), о том, чего ей стоил этот перевод👇🏻
«Дочь хранителя огня» вошла в список лучших книг XXI века по версии Kirkus Reviews
Триллер Энджелайн Булли — это захватывающее литературное путешествие в мир, где древняя мудрость индейцев сталкивается с динамикой хоккея и интригами социального неравенства.
♦️Книга исследует хрупкость семейных уз, обнажая, как ложь может стать точкой невозврата даже в самой любящей семье.
Даунис, главная героиня, разрывается между двумя культурами в городе Со-Сент-Мари, штат Мичиган. Ей приходится балансировать между традициями племени анишинаабе отца, из рода Файркиперов, и миром богатства и привилегий семьи Фонтейнов, родственников её европейской матери. Мечтая о карьере врача, Даунис вынуждена отложить свои планы, чтобы поддержать бабушку, восстанавливающуюся после инсульта. Но внезапная трагедия и открытие, что в городе распространяется смертельно опасный новый наркотик, переворачивают её жизнь с ног на голову. Пытаясь раскрыть тайну, Донис отдаляется от семьи, погружаясь в опасное расследование.
Книга поднимает острые социальные темы, такие как насилие, наркомания, расизм и смерть, но при этом дарит читателю ощущение надежды и силы духа благодаря ярким образам культуры оджибве и глубоко проработанным персонажам. Даунис – живой, реалистичный персонаж, который проходит через множество испытаний, оставаясь верной себе. Повествование от первого лица позволяет читателю погрузиться в её внутренний мир, увидеть мир её глазами и пережить вместе с ней боль, радость и надежду.
♦️Kirkus Reviews – влиятельное издание, специализирующееся на предварительных обзорах книг. Его независимые и профессиональные рецензии, публикуемые до выхода книг в свет, высоко ценятся библиотекарями, книготорговцами и другими профессионалами издательской индустрии.
♦️Полный список лучших книг XXI века по версии Kirkus Reviews
Поздравляем Татьяну и Ирину с победой в розыгрыше (мы решили разыграть не один, а два экземпляра детектива «Китайская ваза»). В ближайшее время наш менеджер свяжется с вами в личном сообщении. Надеемся, что приключения Бена Хекитта придутся вам по душе ☕
Спасибо всем участникам!
Я тут увидела очень симпатичные детективы у Карьера Пресс и мне теперь надо.
На этот раз на ярмарке очень много новых издательств, которые прям заинтересовывают своим ассортиментом.
Доброе утро! Время пролетело молниеносно и вдруг оказалось, что сегодня последний день Non/fictioN. Мы уже на месте и теперь ждем вас в Гостином дворе у наших стендов (взрослый B-4, детский K-4, комиксы и детективы KO-17 и секция стока).
А чтобы вам было проще сориентироваться в многообразии книг, предлагаем заглянуть в видео-подборку Татьяны Manfy – там вы найдете две наши новинки!
Увидимся!
«Быть первым в космосе, вступить один на один в небывалый поединок с природой — можно ли мечтать о большем?»
— Юрий Гагарин, советский космонавт и первый человек, побывавший в космосе.
В честь Дня космонавтики предлагаем подборку книг о космосе для всей семьи:
1 Солнце надевает пижаму
2 Полночь на Луне
3 На краю солнечной системы: Как я убил Плутон
4 Звезды и как до них добраться
И предлагаем вспомнить легендарную историю-анегдот про школьника, который спросил космонавта Лебедева в чём подвиг Гагарина?
Лебедев ответил:
— Вы видели 10-этажный дом? Представьте, что всё это горючее. А наверху сидит человек в маленьком железном шарике. Внизу поджигают горючее со словами: «Юра, ты обязательно вернёшься, мы всё посчитали!»👍🏿
И в конце, уже от себя добавим, что космос — это вечная мечта человека.
С праздником!
Фестиваль non/fictioNвесна стартовал ✨
Очень рады всех видеть, в этот раз мы вообще повсюду — взрослый B-4, детский K-4, комиксы и детективы KO-17 и секция стока — нас легко найти в любом месте Гостиного двора.
Из новостей: сегодня на всех стендах пользуется невероятной популярностью тема короля Артура, а самая покупаемая книга сегодня "Волга. От Твери до Астрахани".
В качестве иллюстраций: взрослый и детский стенды + четыре наши книги стоят в секции Топ-листа.
Попали в подборку самого интересного нон-фикшна от автора замечательного канала Bookeanarium.
Ждем всех на ярмарке non/fiction, которая на этой неделе начнется в Гостином дворе (Москва, Ильинка, 4). У нас, как всегда, будет много всего интересного!
Пусть этот понедельник начнется с крепкого кофе и краткого теста на ваш читательский тип ☕📚
Читать полностью…
«Мыслите нестандартно. Потому что прежние стандарты больше не для вас»
Детектив «Советы на каждый день» — это не просто расследование, а целая сатира на жизнь провинциального городка, живущего за счет летних туристов. Представьте (а кому-то и представлять не надо): цены взлетают до небес, местные жители строчат гневные письма в городскую газету, а туристы всё едут и едут!
Местные острословы упражняются в сарказме, подкидывая «полезные» советы: снимать склад вместо дома, собирать лесную траву на ужин – в общем, выживать, как могут.
И да, такие «советы на каждый день» действительно пригодились бы всем нам, чтобы не сойти с ума во время «высокого сезона».
Возможно ли доверие без иллюзий?
Мы искренне верим в свою порядочность — и удивляемся, сталкиваясь с чужой ложью или предательством.
Но современные исследования говорят: честность — не врождённое качество, а состояние, зависящее от контекста.
Люди начинают врать или хитрить, когда чувствуют, что могут сделать это без последствий. Это не отклонение, а универсальный психологический механизм, встроенный в каждого.
Поэтому не стоит ждать от всех одинаковой морали. Гораздо разумнее — понимать, как устроена психика, и выстраивать такую среду, в которой быть честным проще, чем наоборот.
Книга «Психология наших слабостей» Дестено и Вальдесоло — об этом:
• Почему даже порядочные совершают подлости
• Как эмоции (например, благодарность) усиливают мораль
• И как реже разочаровываться — и точнее предугадывать поведение других
Это не морализаторство. Это ясная, научно обоснованная инструкция по взаимодействию с людьми.
Особенно полезна тем, кто склонен доверять — и не хочет обжигаться.
«Девочка, которая пила лунный свет» вошла в список лучших книг XXI века по версии Kirkus Reviews! Вот, что о книге Келли Барнхилл пишет издание:
Встречайте завораживающую сказку о добре и зле, где переплетаются судьбы самых невероятных союзников! Старая ведьма с добрым сердцем, юная волшебница, храбрый плотник, мудрый лесной дух, крошечный дракончик, хрупкие бумажные птицы и женщина, потерявшая рассудок, – их пути пересекаются, чтобы остановить коварного мага, чья сила растет от людского горя.
Каждый год Протекторат приносит жертву – беззащитного младенца – лесной ведьме, внушая страх и отчаяние. Но что, если за зловещим ритуалом скрывается светлая тайна? Добрая волшебница Ксан спасает обреченных малышей, даря им новую жизнь в любящих семьях. Однажды в ее руки попадает Луна – девочка, наделенная необыкновенным даром, способная впитывать лунный свет. Чтобы уберечь её от опасностей, Ксан становится ей матерью, окружив заботой и любовью вместе со своими верными друзьями – древним болотным монстром и болтливым дракончиком.
Приближается тринадцатый день рождения Луны, и вместе с расцветающей магией пробуждаются и темные силы. Ее безумная мать, одержимая поиском дочери, пробирается в чащу, а молодой плотник, решивший положить конец жестоким жертвоприношениям, отправляется на поиски злой ведьмы. Судьбы переплетаются в смертельной схватке, где Ксан, Луна и ее друзья должны защитить не только себя, но и будущее волшебного мира.
Вас ждет буря эмоций, извержение вулкана и битва за любовь и справедливость! Эта захватывающая сказка, полная традиционных мотивов и оригинальных персонажей, очарует вас с первых страниц. Готовьтесь к встрече с коварными злодеями и верными друзьями, могущественной магией и силой духа. У Луны черные глаза, кудрявые черные волосы и кожа цвета янтаря – она ждет вас на страницах этой удивительной книги!
«Девочка, которая пила лунный свет»: гарантированно очарует, пленит воображение и наполнит душу волшебством. (Фэнтези. 10-14 лет)
♦️Kirkus Reviews – влиятельное издание, специализирующееся на предварительных обзорах книг. Его независимые и профессиональные рецензии, публикуемые до выхода книг в свет, высоко ценятся библиотекарями, книготорговцами и другими профессионалами издательской индустрии.
♦️Полный список лучших книг XXI века по версии Kirkus Reviews
Казахстан, спасибо!
Ярмарка закончилась как-то внезапно — было очень тепло и весело🤍 А наша команда едет домой ✈️
Карьера Пресс в Астане на книжном фестивале Eurasian Book Fair 2025. Привезли кучу интересных новинок, бестселлеров и главного редактора издательства. Заходите в гости, у нас много интересного! Ищите стенд А9
Адрес: Астана, ул.Бокейхана 1а (Президентский центр Республики Казахстан).
Тем временем монголы закончились внезапно - я была уверена, что впереди еще десять страниц, а значит, династия Юань будет катиться к закату помедленнее, но счетчик плясал из-за невиданных размеров файла, а Кэртину неохота было разбираться с мелкими ханчиками конца эпохи, поэтому он сказал "в общем, будущее покажет" и написал "конец".
Если серьезно, то это самая трудная книга, которую я когда-либо переводила. Труднее "Скифов", труднее любого научпопа, труднее всего. По источникам приходилось выверять буквально каждое третье слово, не считая предлогов. Попутно я прочла полбиблиотеки всего вообще - летописей, сказаний, современных трудов, странных статей на странные темы, - и придется читать еще, потому что впереди вычитывание, а не все скользкие вопросы еще решены и не все имена и топонимы разгаданы. К сожалению, библиографию перевода я стала записывать не сразу, и некоторые книги придется искать заново - но, впрочем, это долетописный период, там не так много понаписано. Надо как минимум проштудировать еще один том китайской истории, а также отыскать что-то по такой малопопулярной теме как монгольские завоевания Вьетнама и Кореи - там монголов в основном били, поэтому самые известные летописцы обходились с темой чрезвычайно деликатно. Надо найти самую полную версию перевода "Сокровенного сказания монголов". И еще дофига всего. Вот сейчас несколько дней проветрю голову - иии...
Но все же - монголы кончились, монголы кончились! Благодарный, но тяжкий труд медленно, но верно движется к моменту, когда испытания прошлого становятся приключением и приятным воспоминанием.
«Невозможно оторваться
И при этом так остро и больно, так приятно и тепло - прям всю гамму чувств проживаешь вместе с героиней.
Я чувствовала этих бабушек как будто рядом с собой.
А одна из последних сцен с исцелением вообще 🔥
Прям ощутила единство со всеми Женщинами мира.
И при этом традиции народа, которые мне не знакомы, но которые понимаешь как свои.
Очень атмосферная книга
И очень актуальные темы в ней раскрыты.
Рекомендую всем, особенно девушкам и Женщинам 🙏»
Продолжу показывать вам лучшее из моей библиотеки
Соседи
Кася Денисевич
Что интересно ребенку, который переезжает в новый дом? Многое, но особенно любопытно узнать, а кто же мои соседи? Что они сейчас делают: смотрят телевизор, выбирают книгу, развешивают белье, укачивают малыша или собираются в театр?
Героиня книги Каси Денисович переехала в новую квартиру и теперь хочет узнать все-все о тех, кто живет через стенку. А как мы с вами знаем, детская фантазия не знает границ. Ее соседями становятся циркачи, гномы, русалка, ведьмы и даже Шерлок Холмс.
Интересно обыграны цвета. В черно-белой книге-картинке есть только элементы красного. Потом появляется еще один цвет, он уже связан с новыми красками, которые приносят в нашу жизнь друзья!
Для кого?
Для всех, конечно. Но особенно для тех, кто недавно переехал в новое место. Мой 4,5 ребенок с великой радостью рассматривал дом в разрезе, хотя книгу я купила себе)
Изд. «Карьера Пресс»
Переезжали? Я жила в Волгоградской области, в Воронеже, в Москве, сейчас в Ярославле. А вы?
Выставка закончилась, спасибо всем, кто пришел лично и поддерживал нас в соцсетях! 🤍
Топ-лист фестиваля вы уже видели, теперь представляем топ-лист нашего издательства — о чем были самые популярные книги non/fictionВЕСНА:
🔹Путешествие по Волге XIX века
🔹Комикс про человеческое тело
🔹Новый английский классический детектив
🔹Научные конспекты для школьников по математике и естественным наукам
Выдохнув после такого масштабного события, мы продолжаем готовить к выпуску новинки. На подходе:
🔹«Убийство на Чарринг-Кросс» — новый детектив Джозефа Флетчера («Медная шкатулка», «Китайская ваза»)
🔹«Кто такой Дж.Толкин?» — карманный справочник для школьников о жизни и достижениях «отца фэнтези»
🔹«О страхе и чужаках. История ксенофобии» — нейро-исследование Джорджа Макари о том, почему страх перед чужаками управляет миром?
Остаёмся на связи!
Наши симпатичные детективы ждут своих читателей на стенде В4😅
Читать полностью…
КАРТИНКИ с ЯРМАРКИ🖼️📚
Картинка 2
Ну что, для меня весенняя ярмарка подходит к концу. Я решила на этот раз все обойти за один день. Но продлится она до 13 апреля, и у кого-то еще все впереди.😊
Много впечатлений и встреч, есть, конечно же, книжные приобретения)
Было приятно встретиться с коллегой - Надеждой, автором канала «Ламповый книголюб».
А также неизменно порадовали приятным и душевным общением сотрудники издательства Карьера-Пресс, Ксения (на фото) и Юрий (фото Юрия нет🫠😅)
Зато есть фото их книжечек, которые теперь будут жить в моей библиотеке😊📚
Другие картинки с ярмарки будут в ближайшие дни. Следите за новостями.)
#мероприятия #впечатления
#СлучайИзПрактики@careerpress
Второй день NonfictioN ознаменовался интересным запросом: джентльмен увлекается исторической картографией и искал интересные источники — то есть, его интересовали карты разных веков и то, как менялось расположение городов и стран на континентах.
Если вас также интересует эта тема (ну, вдруг!), то теперь мы смело рекомендуем «Сравнительную историю цивилизаций» стендфорского профессора Иэна Морриса. Исследование охватывает 15 000 лет истории человечества, иллюстрируя ее множеством карт, — очень удобно следить за тем, как менялось границы и исчезали целые империи.
🔥А вот и новость в продолжение: четыре наши книги — «Волга. От Твери до Астрахани», «Византийская империя», «Китайская ваза» и «Пять королевств» — решением экспертного совета, попали в топ-листы ярмарки Non/fictioN Весна!
Читать полностью…
Розыгрыш очень английского детектива☕
«Кезайя стояла в дверях, выглядывая во двор, прикрыв лицо рукой от солнца, которое слепило ей глаза. Завидев нас, она моментально скрылась внутри и, когда мы вошли, как я и ожидал, хлопотала над чаем. Ее взгляд был холоден и полон укоризны.
— Вы опоздали! — сказала она. — Вы должны были быть полтора часа назад. Я узнала, когда приходит лондонский поезд, рассчитала, сколько вам понадобится, чтобы дойти от станции, и все было готово с точностью до минуты — оставалось только заварить чай. А теперь все остывает, и я голодна!
— Очень любезно с вашей стороны приготовить чай, мэм, — сказал Черри. — Поверьте, мы бы поторопились, если бы знали. Но нас задержали очень важные дела. Впрочем, вот Бен — вернулся цел и невредим и, смею сказать, в
полном здравии и хорошем расположении духа, мэм. Надеюсь, и у вас все благополучно?
Кезайя что-то невнятно пробурчала о том, что мы испытываем ее терпение, и заставила нас сесть».