1071
Новости, анонсы, встречи 📚 Центр славянских культур Библиотеки иностранной литературы им. Рудомино 📧 slavic@libfl.ru 🔗 slavic.libfl.ru
Публичные чтения к 135-летию Анны Ахматовой
🗓 25 мая, 14:00
📍 Атриум
В 2024 году исполняется 135 лет со дня рождения Анны Ахматовой.
В честь знаменательной даты традиционные публичные чтения в рамках «СЛАВного дня» мы решили посвятить творчеству великой поэтессы.
Гости мероприятия услышат стихотворения на польском, чешском, сербском, болгарском, словенском, белорусском, испанском, французском, немецком, китайском и русском языках.
📖 Мастерство переводчиков откроет перед нами новую грань произведений Анны Ахматовой, сохраняющих свою красоту и пронзительность на разных языках мира.
📌 Регистрация на мероприятие доступна по ссылке.
Дорогие друзья, поздравляю с Днем Великой Победы!
Этот праздник дорог и близок всем жителям нашей страны, каждой семье. Сегодня мы отдаем дань памяти советскому народу, который 79 лет назад совершил невероятный подвиг и отстоял Родину.
Одна из главных задач культуры – преемственность. Важно передавать богатейшее наследие нашей страны потомкам. Подрастающее поколение должно знать и чтить героев времен Великой Отечественной войны. И конечно, тех, кто сейчас защищает Отечество.
Этому и посвящен проект «Страна героев» радио Sputnik, где поделилась историей подвига гвардии капитана Тимура Тамазова под позывным «Кабарда».
Встреча с Денисом Лукьяновым «Было у отца три сына: как современные писатели переосмысляют сказки и мифы»
🗓️ 25 мая, 13:15
📍 Книжный клуб
🧚 Один из ярких трендов современной литературы — это использование мифологических и сказочных сюжетов в текстах разных жанров. Но это не просто следование канону, а попытка пересобрать и переосмыслить его.
Как истории о Бабе Яге оказываются терапевтической прозой, зачем три брата поселяются в самом сердце Нью-Йорка, отчего у сказочных героев проблемы в браке и когда египетские боги вытесняют всех прочих?
P.S.: Томаса Манна и Кафку тоже обязательно вспомним! Куда же без них. (А еще лектор разыграет книги за самые оригинальные вопросы)
Лектор – журналист, писатель, контент-редактор Альпины, обозреватель журнала «Юность» и «Прочтение», автор Газета.Ру, подкастер Денис Лукьянов. Дебютный роман Дениса «Век серебра и стали» выходит в издательстве «Полынь».
📌 Регистрация по ссылке.
Иллюстрации: Юлия Журавлева
Дорогие читатели, напоминаем❗️
9 и 10 мая Библиотека закрыта.
Ждем всех в субботу!💙
🗓График работы «Иностранки» в мае
Презентация книги М. Лепоевича «Наоружавање Истином – Вооружение Истиной»
📆19 мая, 17:00
«Вооружение Истиной» — девятая книга Милана Лепоевича, в которой рассказывается о геноциде Независимого Государства Хорватия против сербов во Второй мировой войне и фальсификации Дейтонского мирного соглашения.
Об идее произведения, цели написания, смысле названия и о многом другом расскажет сам автор – советник президента Республики Сербской Милан Лепоевич. Участники встречи смогут задать вопросы, поделиться впечатлениями.
📌 Вход свободный по предварительной регистрации
Концерт «Под открытым небом»
🗓 25 мая, 12.00
📍 Атриум
☀ Настоящим украшением фестиваля «СЛАВный день» в Библиотеке иностранной литературы станет концерт «Под открытым небом».
Откроется он выступлением фольклорного ансамбля «Теремец», лауреата и дипломанта международных и российских конкурсов, в исполнении которого прозвучат казачьи, игровые и шуточные песни, карагоды, хороводные, плясовые песни разных регионов России.
Знаменитый романс “Северная звезда” М.И. Глинки, а также лирические песни “Красно солнышко” и “Чернобровый, черноокий” исполнит вокалистка Александра Пакалн.
Яркие и живые композиции на аккордеоне прозвучат благодаря сербской исполнительнице Божане Лазич.
Детский хор «Преображение» приготовил для зрителей народные песни разных славянских народов - белорусов, словаков, словенцев и многих других.
📌 Регистрация на концерт по ссылке.
Творческая встреча с полиглотом Дмитрием Петровым
🗓️ 25 мая, 12:00
📍 Книжный клуб
Дмитрий Петров — знаменитый российский переводчик, полиглот, деятель науки и культуры. На творческой встрече речь пойдёт об особенностях изучения славянских языков, в частности, языков южных славян.
🗣️ Дмитрий поделится своим опытом, рекомендациями и расскажет о том, как и какие славянские языки стоит учить в современном мире, почему это интересно и актуально.
📌 Регистрация на встречу доступна по ссылке.
Литературная встреча к юбилею Влады Урошевича в рамках проекта Ольги Панькиной «ЧИТАЙ МАКЕДОНИЮ!»
🗓️ 25 мая, 12:00
В 2024 году открытый проект председателя Македонского культурного центра, поэта и переводчика Ольги Панькиной «Читай Македонию!» посвящен творчеству Влады Урошевича, живого классика македонской литературы. Этой осенью известному писателю исполняется 90 лет. Ольга Панькина представит присутствующим на встрече акад. Урошевича как поэта, познакомив их с поэтическими сборниками «Поющий в башне» и «Южная звезда», и как прозаика — на примере романов «Невеста Змея», «Ищите ворона!» и «Маджун», а также сборника рассказов, который увидит свет в ближайшее время. Все эти книги — издания Центра книги «Рудомино», переведены на русский Ольгой Панькиной.
Во встрече примут участие артисты Долгопрудненского театра «Город», которые прочитают стихи Влады Урошевича и отрывки из его романов и рассказов.
📌 Регистрация по ссылке.
Презентация книги Недялко Славова «Колокол»
🗓️ 24 мая, 18:30
В День славянской письменности и культуры в Центре славянских культур состоится презентация романа известного болгарского писателя Недялко Славова «Колокол». Книга впервые вышла в Болгарии в 2016 году и стала настоящим феноменом своего времени. Роман выдержал восемь переизданий на родине и был удостоен высшей литературной награды Болгарии – Премии имени Христо Г. Данова.
Книга рассказывает историю о сложном пути бывшего заключенного, осужденного за два убийства. Экспрессивное, метафорическое повествование будет держать читателя в напряжении до самой последней страницы и заставит его задуматься над тем, как в современном мире сохранить собственную идентичность и христианские ценности.
В переводе на русский язык Антонины Тверицкой роман «Колокол» выходит благодаря издательству «Икс-Хистори» при содействии Болгарского культурного института в Москве. Обложку книги оформил заслуженный художник России Виктор Никоненко.
📌 Регистрация по ссылке.
Чешский разговорный клуб
🗓️ 23 мая, 17:30
Когда говорят о Чехии, прежде всего приходит в голову Прага — столица страны и красивый европейский город. Но знаете ли вы другие города и интересные места Чехии? На встрече чешского разговорного клуба, которая в мае пройдет в рамках Дней славянских культур в «Иностранке», отправимся в воображаемое путешествие по Чехии и поговорим об удивительных местах этой страны!
На встрече участники усовершенствуют навыки разговорной речи, пообщаются друг с другом на чешском языке и освоят новую тематическую лексику. Беседу направляет сотрудница Центра славянских культур Полина Левина.
📌 Регистрация по ссылке.
К 200-летию произведения «Горе от ума». Круглый стол «Неразгаданная до конца комедия: опыт переводчиков и режиссеров»
🗓️ 22 мая, 17:00
📍 Центр славянских культур
В 2024 году исполняется 200 лет комедии Александра Сергеевича Грибоедова «Горе от ума», которое прочно закрепилось в русском культурном коде. Участники круглого стола представят свои размышления на тему переводов великого произведения и вариаций его театральных постановок.
Мероприятие проводится совместно с Государственным историко-культурным и природным музеем заповедником А.С. Грибоедова «Хмелита» и Институтом мировой литературы им. А.М. Горького Российской академии наук.
📌 Регистрация по ссылке.
Лекция «Борис Христов: жизнь и творчество великого баса Болгарии»
🗓️ 21 мая, 19:00
📍 Центр славянских культур
18 мая исполняется 110 лет со дня рождения великого болгарского оперного певца Бориса Христова. Его глубокий бас покорил не одно поколение слушателей. На мероприятии мы поговорим о вкладе Христова в популяризацию оперы в Болгарии, а также о его особом отношении к русскому музыкальному искусству. Прозвучат отрывки из арий.
Лекцию прочитает Василиса Александрова – музыковед, кандидат искусствоведения, старший научный сотрудник Государственного института искусствознания.
📌 Регистрация по ссылке.
✨ С 20 по 25 мая в Библиотеке иностранной литературы пройдут Дни славянских культур.
📚 В рамках насыщенной событиями программы фестиваля мы обсудим загадку комедии «Горе от ума». Будем читать на глаголице и кириллице. Узнаем о памяти и идентичности в творчестве Милана Кундеры, о жизни и творчестве оперного певца Бориса Христова. Окунёмся в мир фэнтези Анджея Сапковского. Услышим, что о вампирах и оборотнях писали польские, чешские и хорватские авторы. Вместе погрузимся в мир романа-антиутопии "Корабль. Консархия" Томислава Османли и отправимся в заплыв по волнам кинематографа славянских стран.
🌿 В День славянской письменности и культуры поговорим о духовном наследии святых Кирилла и Мефодия и познакомимся с книгой Недялко Славова «Колокол».
❤️ Наших маленьких посетителей ждёт множество увлекательных занятий: можно будет сделать именной браслет из кожи, где имя написано глаголицей, смастерить «птицу счастья», научиться вязать морские узлы, расписывать тарелочки или создать свечу.
🎉 25 мая состоится ключевое событие — VII ежегодный фестиваль «СЛАВный день». Вас ждут встречи с полиглотом Дмитрием Петровым, писателями Денисом Лукьяновым и Алесей Кузнецовой, киноведом Денисом Виреном и литературоведом Асей Занегиной. Также любой желающий может попрактиковаться в изучении славянских языков или на уникальном мастер-классе по библиотерапии познать себя через призму любимого литературного героя.
📝 В 2024 году в нашей стране отмечается много памятных дат. В рамках Дней славянской культуры в «Иностранке» пройдут Международный литературный марафон, приуроченный к Году семьи, и публичные чтения к 135-летию со дня рождения Анны Ахматовой, а также будет представлена художественная выставка к 80-летию освобождения Минска от немецко-фашистских захватчиков.
Обязательно приходите всей семьей в Библиотеку иностранной литературы с 20 по 25 мая.
Будет СЛАВно!
Ретроспектива
20 апреля в рамках ежегодной акции «Библионочь» прошла презентация научно-популярной книги для детей «Ветер» польской писательницы Анны Сковроньской. Недавно книга вышла на русском языке в издательстве «Белая ворона» в переводе Анны Серединой.
🌀На презентации, которая прошла в Детском зале Иностранки, все желающие смогли послушать про процесс перевода (или даже адаптации) книги и задать свои вопросы переводчице, редактору и научному редактору. Получился очень интересный разговор о детских книгах, проблемах перевода научно-популярной литературы, и, конечно, о том, что такое ветер, и как его изучают.
📸Делимся фотографиями презентации (которые сделал фотограф Николай Середин) и ждём вас на новых мероприятиях Центра славянских культур!
Спектакль «Маленькие комедии большого дома»
🗓18 мая, 16:00
Добрая лирическая комедия включает в себя три новеллы про жизнь обычного московского дома. Эти истории могли произойти в любое время, в любом дворе, с любым из нас. От того они так близки и понятны каждому. Жители дома общаются, влюбляются, ссорятся, мирятся, живут обычной жизнью с ее ежедневными радостями и огорчениями. Как не совершить непоправимую ошибку? Как признаться в любви так, чтоб запомнилось на всю жизнь? Как услышать и понять любимого, даже если вы много лет вместе и, кажется, чувства гаснут день ото дня? Как мечту сделать реальностью, даже если ты обычный «управдом»? Обо всем этом и многом другом расскажут «Маленькие комедии большого дома» в исполнении театрального коллектива «Персонажи».
О коллективе: Любительскому театру «Персонажи» под руководством выпускницы ГИТИСа Плетнёвой Дарьи Александровны в 2024 году исполнилось 6 лет. За это время они прошли путь от небольшого театра до полноценной труппы. Сегодня в коллективе более 20 актёров. Репертуар театра включает спектакли для малышей и взрослых, весёлые и лирические произведения, мастер-классы для юных зрителей.
Будем рады видеть вас на спектакле.
📌 Приобрести билеты можно по ссылке, а также в кассе Библиотеки.
Открытый урок македонского языка
🗓️ 25 мая, 14:30
🇲🇰 Много ли вы знаете об Александре Македонском? А о Македонии? А о македонском языке? Ведь это самый необычный язык в славянской группе! И у вас будет прекрасная возможность познакомиться с ним поближе (с языком, а не с Александром)!
На открытом уроке все интересующиеся смогут:
🔸 узнать, чем македонская кириллица отличается от всех остальных
🔸 научиться читать и даже немного говорить на македонском языке
🔸 прикоснуться к культуре Македонии
А ещё мы послушаем, как звучит македонский язык, и даже споём песню! До видување!
Открытый урок проведет Мария Ярославцева, студентка четвертого курса филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова.
📌 Регистрация доступна по ссылке.
Спектакль «Маленькие комедии большого дома»
🗓 18 мая, 16:00
📍 Большой зал
🏠 Добрая лирическая комедия включает в себя три новеллы про жизнь обычного московского дома. Эти истории могли произойти в любое время, в любом дворе, с любым из нас. Жители дома общаются, влюбляются, ссорятся, мирятся, живут обычной жизнью с ее ежедневными радостями и огорчениями. Как услышать и понять любимого, даже если вы много лет вместе и, кажется, чувства гаснут день ото дня? Как мечту сделать реальностью, даже если ты обычный «управдом»? Обо всем этом и многом другом расскажут «Маленькие комедии большого дома» в исполнении театрального коллектива «Персонажи».
О коллективе: любительскому театру «Персонажи» под руководством выпускницы ГИТИСа Плетнёвой Дарьи Александровны в 2024 году исполнилось 6 лет. За это время пройден путь от небольшого театра до полноценной труппы. Сегодня в коллективе более 20 актёров.
Приобрести билет можно онлайн или в кассе Библиотеки.
Диктант по сербскому языку
📆 19 мая, 16:00
Пријатељ, љубити, искуство - эти сербские слова звучат для нас знакомо и понятно, но так ли всё просто? Может, их значение несколько отличается?
Давайте же проверим это на диктанте по сербскому языку!
🇷🇸 На мероприятии Вы сможете познакомиться с сербским языком с нуля или же расширить свои знания, если уже им владеете в какой-то степени.
🤓 Диктант предусматривает два уровня сложности: нулевой, для тех, кто хочет узнать что-то новое о языке и проверить свою языковую смекалку, и продвинутый для тех, кто хочет испытать себя.
📌Вход свободный по предварительной регистрации.
Квиз «Познакомься с сербским!»
🗓️ 25 мая, 13:15
🇷🇸 Где говорят по-сербски? Правда ли, что в сербском два алфавита? Действительно ли сербский — это как русский? Кто такие «ложные друзья переводчика»? Что такое «печење» и почему «дом» — это какая-то куча?
На квизе «Познакомься с сербским!», который проведет филолог, преподаватель сербского Наталья Стариковская, вы узнаете это и многое другое!
Добро нам дошли!
📌 Регистрация доступна по ссылке.
Мастер-класс Антонины Хозяиновой «Я и мой любимый литературный герой»
🗓️ 25 мая, 14:00
📍 Центр славянских культур
Антонина Хозяинова, экзистенциальный психолог и библиотерапевт, поможет участникам мастер-класса лучше узнать себя через призму любимого литературного героя.
Просим желающих посетить мероприятие заранее ответить для себя на несколько вопросов:
📚 кто мой любимый литературный герой? Как он выглядит? Какой у него характер?
💡что лично меня "цепляет" в нем? Почему, какими действиями он вызывает во мне чувство любви?
На встрече вы можете задать все интересующие вас вопросы о библиотерапии.
📌 Регистрация по ссылке.
Книга недели!
Словосочетание "болгарский роман" уже стало неотделимым от имени одного из его классиков - Антона Дончева. Его книга "Раздельное время" является самым популярным произведением на болгарском после романа "Под игом" Ивана Вазова.
📜 🕯️ Сегодня хотим познакомить вас с еще одним его произведением. Книга "Странный рыцарь Священной книги" - история героизма и пути к самому себе, которая разворачивается в декорациях средневековой Европы. Автор романа умело переплетает между собой болгарские культурные символы, популярные сюжеты, связанные с крестовыми походами и инквизицией, и глубокую психологическую картину превращения наемника Анри де Вентадорна в хранителя Священной книги, готового умереть за свои убеждения. Книга написана в форме дневника приговоренного к сожжению на костре героя, в котором тот делится воспоминаниями и размышлениями.
Книги Антона Дончева и многие другие произведения болгарских авторов ждут читателей на выставке "Болгарский роман ХХ - ХХI веков", которая будет открыта до 19 мая 📚
Открытый урок болгарского языка
🗓25 мая, 12:00
📍Ибероамериканский культурный центр
Как часто вы думаете о Болгарии? И что вы вспоминаете при этом слове? Болгарские перцы? Болгарские консервы? Болгарские курорты? Болгарское розовое масло? А, может, вы вовсе ничего о ней не знаете - но очень хотите узнать?
Приходите к нам на открытый урок болгарского! Вы узнаете, почему мы с вами пишем на самом деле болгарскими буквами, а не русскими, научитесь читать страшное болгарское слово "ъгъл", послушаете (и споете!) прекрасные песни и узнаете кое-что о современной болгарской культуре.
До виждане! 🤍💚❤️
Открытый урок проведёт Валерия Караваева, студентка филологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова.
📌Регистрация по ссылке.
ПРОГРАММА ДНЕЙ СЛАВЯНСКИХ КУЛЬТУР В «ИНОСТРАНКЕ»
Читать полностью…
Презентация книги Томислава Османли «Корабль. Консархия»
🗓️ 23 мая, 19:00
Приглашаем на презентацию романа-антиутопии македонского писателя, журналиста, исследователя медиа Томислава Османли «Корабль. Консархия».
Действие разворачивается в 2039 году в полностью виртуальном мире, в совершенно изменившихся социальных, экономических и политических условиях, в которых человек становится «существом неизвестности». Предлагая читателю собственное видение не столь отдаленного будущего, автор обращается к вопросам времени и жизни, истины и смысла, реальности и иллюзии, критически оценивая саму суть развития современной цивилизации.
«Корабль. Консархия» выходит в серии «Сто славянских романов», направленной на популяризацию славянских авторов. Книга увидела свет в 2016 году, и сейчас впервые публикуется в переводе на русский язык Ольги Панькиной благодаря АНО «Институт перевода» и издательству «Центр книги Рудомино» в рамках совместного проекта с Форумом славянских культур.
📌 Регистрация по ссылке.
🌸Программа на май
1 апреля –17 мая
Фотовыставка «Весна в Черногории»
29 апреля – 19 мая / Центр славянских культур
Книжная выставка «Болгарский роман XX —XXI вв.»
20 мая – 30 июня / Центр славянских культур
Книжная выставка «Путешествие со славянами»
7 мая, 19:00
Мастер-класс «Чтецкая лаборатория»
14 мая, 19:00
Мастер-класс «Чтецкая лаборатория»
16 мая, 15:00
Встреча с лауреатами премии «Гордость нации»
18 мая, 16:00
Спектакль «Маленькие комедии большого дома»
19 мая, 15:00
Диктант по сербскому языку
19 мая, 17:00
Презентация книги Милана Лепоевича «Наоружавање Истином – Вооружение Истиной»
26 мая, 12:00
Открытый фестиваль сказителей «Звучит стАрина-2024»
28 мая, 12:00
Творческая встреча с поэтом и переводчиком Верой Хорват
20-25 мая
🎉Дни славянских культур в Иностранке и фестиваль «СЛАВный день»
🔖Для входа на мероприятия нужна регистрация или покупка билета - мы размещаем ссылки за несколько дней до начала. Следите за обновлениями! В программе возможны изменения.
Открытие художественной выставки к 80-летию освобождения Минска от немецко-фашистских захватчиков «Театральная память народа. Белорусская драматургия: Минск–Москва»
🗓️ 20 мая, 18:00
📍 Белый зал
Экспозиция, основанная на уникальных материалах из архивного собрания Российской государственной библиотеки искусств, иллюстрирует богатую историю творческих контактов двух братских славянских народов, имеющих общие корни и близкие пути развития культуры, в том числе и театрального искусства.
О выдающихся спектаклях белорусского и русского театров 1930-х–1980-х годов выставка рассказывает с помощью специально подобранных документов: фотографий спектаклей, рецензий, книг. В экспозицию вошли также копии таких редких материалов, как стеклографические и машинописные пьесы ВУОАП, программы гастрольных спектаклей, экземпляры книг с автографами выдающихся деятелей белорусской культуры.
📌 Регистрация по ссылке.
Книга недели!
📖"V hlavní roli Ferdinand Vaněk" ("В главной роли Фердинанд Ванек") - это сборник пьес четырех известных чешских авторов: Вацлава Гавела, Павла Ландовского, Иржи Динстбира и Павла Когоута. Антология представляет собой набор пьес, сюжет которых разворачивается вокруг персонажа Фердинанда Ванека - чехословацкого диссидента, образ которого Вацлав Гавел создал на основе своей личности.
✒️Сборник предлагает читателю девять пьес о Ванеке в одном томе. Через призму жизни и судьбы Фердинанда Ванека авторы пытаются показать сложности и противоречия социалистического чехословацкого общества, его дегуманизацию и бюрократизацию. Хотя пьесы о Фердинанде Ванеке и пронизаны саркастическим или ироническим настроем, они довольно часто заканчиваются трагедией, отражая тяжелую участь многих людей в ЧССР.
Книга ждёт вас в Центре славянских культур!
Торжественное открытие Дней славянских культур в “Иностранке”
🗓️ 20 мая, 18:30
📍 Большой зал
Торжественное открытие Дней славянских культур в «Иностранке» начнется с приветственных слов представителей Правительства Москвы, славянских посольств и диаспор, почетных гостей.
🎶 В продолжение вечера состоится концерт с участием артистов оперы и эстрады. Прозвучат хиты разных лет, а также новые композиции. На сцене Большого зала выступят победительница конкурса “Миссис мира - 2016”, Кавалерственная Дама Ордена Святого Станислава, автор-исполнитель Лариса Суперфин, поэт, исполнитель, телеведущий Александр Галицкий, солист Оперного театра Московской консерватории им. П.И. Чайковского, автор-исполнитель, лауреат международных и российских конкурсов Владимир Автомонов, композитор, автор-исполнитель, лауреат международных конкурсов Инна Новикова.
📌 Регистрация по ссылке.
Присоединяйтесь к трансляции!
Лекция «Коло — национальный сербский танец»
Болгарский разговорный клуб
🗓28 апреля, 17:00
Дорогие друзья! Приглашаем вас на встречу «Болгарского разговорного клуба».
Встреча рассчитана на слушателей разных уровней подготовки, поэтому будет полезна и тем, кто только начинает изучать этот славянский язык. Во время беседы вы попрактикуете устную речь, пополните словарный запас, получите новые знания о культуре и истории Болгарии.
📚Тема: "Электронные книги и печатные". Поделимся опытом, обсудим, кому что больше нравится и, разумеется, попрактикуемся в чтении на болгарском!
Беседу направляет студентка МГУ Караваева Валерия.
📌Билеты и регистрация по ссылке.