-
🌞Новости 🌈Анонсы и публикации 📚Центра славянских культур Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы им. М. И. Рудомино 📧 slavic@libfl.ru 🔗 slavic.libfl.ru
В Библиотеке иностранной литературы стартовал цикл встреч с переводчиками с польского языка!
📖13 октября мы собрались в Научном зале, чтобы поговорить с Юрием Викторовичем Чайниковым и узнать много интересного о переводческой деятельности, сотрудничестве с авторами и с издательствами. Делимся фотографиями со встречи!
С организацией встреч нам помогают переводчицы с польского языка. За идею цикла, фотографии и помощь в организации благодарим Анну Середину, за модерацию встречи - Александру Широкову, а за помощь и поддержку - Ирину Адельгейм.
Следите за обновлениями! Скоро анонсируем следующую встречу.
«В 11 классе моя учительница составляла анкеты, и из-за вопроса «К чему вы стремитесь в жизни, какая у вас задача» я сдала анкету последней... А ответила я простыми словами: «Я стремлюсь всегда быть в гармонии с собой и окружающим миром, быть просто счастливой». Я поставила три восклицательных знака и отдала анкету. С тех пор моя задача в жизни не поменялась, я так же хочу, чтобы мир был гармоничным и созидающим, а я в нем — счастливой».
8 ноября в 19:00 в Большом зале Библиотеки иностранной литературы состоится премьера сольной программы Ларисы Суперфин — Миссис Мира, певицы, актрисы, неоднократного лауреата международного музыкального конкурса «Шлягер Года». Вас ждут незабываемые эмоции и яркие впечатления, которые подарит вам музыка женщины, поющей о любви 💕
В преддверии концерта приглашаем вас ближе познакомиться с исполнительницей, прочитав интервью Ларисы Суперфин изданию World Russia.
📌 Вход на концерт свободный по предварительной регистрации.
Чешский разговорный клуб
🗓26 октября, 17:00
Темой октябрьского разговорного клуба станет работа и карьера — поделимся опытом работы (или её поиска), постараемся понять, как же всё успевать, грамотно распределять время и справляться со всеми задачами.
💼 На встрече участники усовершенствуют навыки разговорной речи, пообщаются друг с другом на чешском языке и освоят новую тематическую лексику. Беседу направляет сотрудница Центра славянских культур Полина Левина.
📌Оплата и регистрация по ссылке.
Утром на лекции по теории культуры обсуждали обеды у Канта. Оказывается, число приглашённых на эти мероприятия гостей было чётко регламентировано:
«больше, чем Граций, но меньше, чем Муз».
Дорогие участники Всероссийского исторического кроссворда!
💪 Чтобы потренироваться и во всеоружии подойти к решению заданий кроссворда, вы можете принять участие в онлайн-версии ВИК. Первый онлайн-кроссворд посвящен памятникам и памятным местам России.
После решения заданий кроссворда вы получите сертификат с указанием результата.
Чтобы принять участие в онлайн-кроссворде:
1) зарегистрируйтесь по ссылке https://history.mgpu.ru/register/
2) после регистрации пройдите по ссылке https://history-cross.mgpu.ru/, решите кроссворд и скачайте сертификат.
✒️ Ждем вас в субботу с 12:30 в Центре славянских культур! Начинаем в 13:00. Если вы еще не зарегистрировались, вы можете сделать это на нашем сайте: https://clck.ru/3Doub2.
Медленные чтения на польском языке: осень в поэзии Леопольда Стаффа
🗓️ 24 октября, 19:00
Медленное чтение — отличная возможность лучше познакомиться с творчеством польских авторов, потренироваться в чтении неадаптированных художественных текстов и улучшить языковые навыки. Участники читают произведения польских поэтов и писателей, обсуждают их лингвистические и литературные особенности.
🍂 На встрече мы познакомимся с поэзией Леопольда Генрика Стаффа — одного из самых ярких польских авторов XX века — и прочитаем несколько произведений из цикла «Zmierzchem i jesienią». Эти стихотворения совершенно не похожи на привычную нам поэзию про осень. Пейзажи тут сливаются с неожиданной мистикой, нетипичны как образы и идеи, так и поэтическая форма. Нас ждут Осенняя королева, чёрный шёлк на стекле озера и «свинцовые мысли» героя.
Ведущий — Антон Зубелевич, студент филологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова.
📌 Подробности и регистрация на сайте.
Октябрь – самое время для получения новых знаний и погружения в многообразный мир славянских культур ☀️
На грядущей неделе вас ждут:
• книжная выставка «Ночью прошлое видится лучше: миры Павича»
• фотовыставка «Беларусь. Темы»
• мастер-класс «Чтецкая лаборатория» (16 октября, 19:00)
• Всероссийский исторический кроссворд (19 октября, 13:00)
• лекция «Русский традиционный костюм» от фолк-группы «Grusha» (19 октября, 17:00)
• лекция «Когда у человека заканчивается автобиография?» (к 160-летию со дня рождения Бранислава Нушича) (20 октября, 15:00)
• сербский разговорный клуб (20 октября, 17:00)
Что можно сказать? Учитесь договариваться, изучайте языки. В этом может помочь Библиотека иностранной литературы - новый партнер Всероссийского исторического кроссворда.
📍В этом году площадка будет открыта в Центре славянских культур. Центр объединяет и представляет культуру, науку и искусство, творческую энергию и наследие всех славянских стран🫶
Сербский разговорный клуб
🗓️ 20 октября, 17:00
На очередной встрече клуба, которая состоится в день рождения Бранислава Нушича, мы окунёмся в увлекательный мир сербского юмора. Юмор в Сербии – это не просто способ развлечься, а целая философия, которая помогает справляться с трудностями и находить смешное в самых неожиданных ситуациях.
Обсудим особенности сербского юмора, знаменитые сербские афоризмы, анекдоты и их главных героев, а также вспомним примеры из фильмов, сериалов и литературы, которые стали классикой. Приходите, чтобы поделиться своими любимыми сербскими шутками и углубить знания языка!
📌 Оплата и регистрация доступны по ссылке.
Мастер-класс "Чтецкая лаборатория"
🗓 16 октября, 19:00
Любите ли вы читать книги? А слушать их? В нашей «Чтецкой лаборатории» каждый сможет познакомиться с художественным словом и прикоснуться к искусству чтеца. Участники узнают об основных принципах чтецкого мастерства и приемах работы над текстом, а также научатся владеть своим голосом.
Занятия будут проходить на русском языке. Однако для отработки будут браться рассказы и стихотворения славянских авторов. Результатом наших встреч будет выступление на фестивале «Славный день» и/или участие в Международном литературном марафоне «Читаем Шолохова».
Занятия проводит Алина Булычева — чтец аудиокниг, тренер по голосу, речи и публичным выступлениям, радиоведущая, стажёр кафедры сценической речи Театрального института имени Бориса Щукина, член Российской общественной академии голоса.
📌 Оплата и регистрация по ссылке.
Лекция «Когда у человека заканчивается автобиография? (к 160-летию со дня рождения Бранислава Нушича)»
🗓 20 октября, 15:00
В день рождения известного сербского писателя приглашаем вас узнать больше о его творчестве и биографии.
Лектор – Евгения Викторовна Шатько, кандидат филологических наук, научный сотрудник Отдела современных литератур Центральной и Юго-Восточной Европы Института славяноведения РАН; литературовед, югославист, преподаватель современного словенского и сербского языков.
📌 Подробности и регистрация по ссылке.
🌹Женщиной быть сложно, но я с тобой. Что бы ты не делала — счастье в мгновении.
Уже 8 ноября состоится грандиозное шоу Ларисы Суперфин – женщины, которая поет о любви и дарит ее своим зрителям.
Переходите по ссылке и регистрируйтесь, чтобы не пропустить уникальный концерт в Библиотеке иностранной литературы 🔥
В эти дождливые осенние дни приглашаем вас весело и с пользой провести время в Библиотеке 🍁
Мероприятия и выставки этой недели:
• книжная выставка «Ночью прошлое видится лучше: миры Павича»
• фотовыставка «Беларусь. Темы»
• вечер настольных игр на славянских языках (12 октября, 16:00)
• творческая встреча с Юрием Чайниковым (13 октября, 16:00)
Павич как лекарство и остров мёртвых 🌕
У меня сейчас не самый приятный период в жизни, а в такие времена я часто берусь читать Милорада Павича. Потому что когда читаешь Павича с его откровенным и часто абсолютно сюрреалистически-придурочным
постмодернизмом, иногда понимаешь, что в твоей жизни ещё всё в порядке 😅 Такой же эффект у меня вызывают фильмы Йоргоса Лантимоса, но об этом в другой раз 👁️
Так вот, Павич. Иногда его тексты начинаются блистательно хорошо. Как, например, эссе "Биография Дуная". Дунай я несколько раз видела в любимой Венгрии, и это была самая красивая и удивительная река из всех моих речных свиданий. Поэтому неудивительно, что магический реалист Павич начинает свой рассказ с удивительных легенд об этой реке:
"В древности существовало поверье, что в устье Дуная находится остров мёртвых, или Аид, то есть ад античного человека. По этому острову бродят тени умерших и как память об этом свете носят в маленьких зеркалах свои забытые отражения"
Вечер настольных игр на славянских языках
📆12 октября, 16:00
🎲 Хотите поиграть в слова? Или проявить себя в стратегической игре? Или же просто хорошо провести время, а вместе с тем получить хорошую разговорную практику в славянских языках? Скоро мы снова соберёмся в Центре славянских культур, чтобы поиграть в настольные игры! Нас ждёт уже традиционные «Монополия» на польском и «Alias» на сербском, а также новые игры на чешском, македонском и словенском!
Обязательно пройдите анкету и укажите, какие языки вы знаете. Поучаствовать в играх можно будет и на русском языке — это хорошая возможность в дружеской атмосфере познакомиться с новыми языками и культурами!
📌Вход свободный по предварительной регистрации.
✍️Открыт приём заявок на круглый стол «Своеобразие чешского критического реализма»
Центр славянских культур Библиотеки иностранной литературы приглашает принять участие в круглом столе, посвященном чешскому критическому реализму, который состоится 4 декабря 2024 года.
В 2024 году отмечается 190 лет со дня рождения чешского писателя Яна Неруды, крупнейшего представителя чешского критического реализма. Мы предлагаем собраться в Центре славянских культур и обсудить творчество Неруды и реалистическую традицию в чешской литературе.
К участию приглашаются богемисты, студенты, изучающие чешский язык, и все, кто интересуется чешской литературой и культурой.
📌Регламент докладов — 10 минут. Для того, чтобы подать заявку, просим заполнить гугл-форму. Заявки принимаются до 20 ноября.
"Славянские страны в объективе"
🗓 23 октября, 19:00
У нас отличная новость — пятая лекция цикла по истории фотографии, посвященную развитию фотоискусства в славянских странах после насыщенных 90-х!
📸 На этом мероприятии вы узнаете, как менялась фотография в новом тысячелетии и какие ключевые моменты определяли её путь. Мы погрузимся в мир удивительных работ, которые не только изменили наше восприятие фотографии, но и вдохновили целые поколения творцов.
Не упустите шанс расширить свои знания и взглянуть на фотографию с новой стороны!
📌 Регистрация по ссылке.
День Бранислава Нушича в Центре славянских культур 🎉
Спешим напомнить, что 20 октября, в день рождения знаменитого сербского писателя, драматурга, поэта, автора бессмертных юмористических произведений "на злобу дня", имеющих неповторимый сербский колорит, наш Центр приглашает вас посетить сразу два мероприятия:
• лекция «Когда у человека заканчивается автобиография?» (к 160-летию со дня рождения Бранислава Нушича) (15:00)
• сербский разговорный клуб (17:00)
Не пропустите уникальную возможность заглянуть в мир сербской сатиры, а также попрактиковать сербский язык в непринужденной обстановке 😉
Ждём вас на второй встрече "Чтецкой лаборатории" 30 октября!
Читать полностью…
Медленные чтения на болгарском языке: Христо Ясенов
🗓️ 27 октября, 17:00
Медленное чтение — отличная возможность лучше познакомиться с творчеством болгарских авторов и потренироваться в чтении неадаптированных художественных текстов. Участники читают произведения болгарских поэтов и писателей, обсуждают их лингвистические и литературные особенности.
🏰 На встрече мы познакомимся с творчеством Хри́сто Ясе́нова (1889–1925), замечательного болгарского поэта-символиста. При жизни Ясенова был издан только один сборник его стихотворений, Рицарски замък — однако читать, перечитывать и изучать этот сборник можно бесконечно. Мы поговорим о биографии и творческом пути поэта и, конечно, прочитаем и разберем несколько его стихотворений: об осени, тревожных снах и прекрасном бескрайнем небе. Приходите, чтобы ближе познакомиться с болгарским символизмом!
Ведущая — Валерия Караваева, студентка филологического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова.
📌 Подробности и регистрация по ссылке.
Книга недели! 🇸🇰
Сегодня мы предлагаем вам познакомиться с творчеством словацкой писательницы и переводчицы Светланы Жуховой, открыв ее роман Obrazy zo života M. (Сцены из жизни М.).
🫂 М. – это Марыся, молодая девушка на пороге взрослой жизни, которая пытается найти свое место. Когда умирает ее мать, она решает вернуться из Вены в Словакию, где работает медсестрой. В романе происходит переключение между воспоминаниями главной героини о смерти матери и становлением частью семьи ее молодого человека. Повседневные, банальные ситуации сменяются необычными – Марыся встречает сводного брата, о существовании которого она даже не подозревала, но обыденность в итоге побеждает. В центре романа – семейные отношения, как старые, так и новые, как прочные, так и поверхностные, как важные, так и бесполезные. Такие интимные темы, как горе, семейные узы и партнерство, поданы неожиданно отстраненно, без эмоций, но при этом с большой языковой точностью и детальностью.
Книга доступна для чтения в библиотеке и выдачи на дом.
📚Присоединяйтесь к трансляции!
centerofslaviccultures?list=cc9ae938b03a0e22fa&preview=&screen=&webcast=&z=video-137352741_456239797">Творческая встреча с Юрием Чайниковым
Всероссийский исторический кроссворд
🗓️ 19 октября, 13:00
Вам нравились уроки истории в школе? Может быть, вы увлекаетесь ею на досуге?
Мы приглашаем вас присоединиться к акции «Всероссийский исторический кроссворд», одной из площадок проведения которой стал Центр славянских культур Библиотеки иностранной литературы!
📜 «Всероссийский исторический кроссворд» – проект МГПУ, который с 2019 года объединяет любителей нескучной истории. Для участия не нужно быть специалистом исторических наук. В 2023 году кроссворд написали около 12 тысяч человек всех возрастов из 63 регионов России. В этот раз кроссворд посвящен истории книгопечатания, библиотечного дела, рукописям и книгам. За один день участники узнают про многовековое наследие страны и получат новые впечатления.
Вход свободный по предварительной регистрации.
📌 Узнать подробности и зарегистрироваться вы можете на нашем сайте.
Следите за новостями исторического кроссворда на странице «Отличной истории» ВКонтакте, а также в их телеграм-канале!
Спектакль-пастиччо "Золотое яблочко" (по мотивам польской сказки)
🗓️ 8 декабря, 16:00
📍 Большой зал
Ансамбль старинной музыки La Campanella расскажет удивительную историю о приключениях немного легкомысленного, но очень доброго и находчивого героя в поисках яблоньки, приносящей людям волшебные золотые яблочки.
Вы услышите музыку Г. Ф. Телемана, Ж. Ф. Рамо, Яна из Люблина, С. Монюшко, Ф. Тимульского, А. Яжебского, Р. Штайна, М. Мельчевского, В. Бакфарка, П. Вейвановского, песни и танцы анонимных польских авторов XV–XVIII веков. Музыка исполняется на аутентичных инструментах: блокфлейтах, корнамузах, шалимо, барочной гитаре, лютне, теорбе, цимбалах, ребеке, барочных скрипках, виоле да гамба, лире.
Музыкальный руководитель ансамбля – Светлана Шевелева, постановка старинных танцев – Наталия Кайдановская, художник по костюмам – Любовь Аксенова.
Порадуйте себя волшебной сказочной историей в преддверии зимних праздников ❤️❄️
📌 Билеты можно приобрести по ссылке.
🎥 Показываем частичку нашей книжной выставки «Ночью прошлое видится лучше: миры Павича» к 95-летию со дня рождения сербского писателя Милорада Павича и приглашаем посетить ее лично в Центре славянских культур до 31 октября!
Читать полностью…
Продолжая тему чтения.
Книга — это мир, который оживает, когда мы читаем. Но видим этот мир только мы сами, и для каждого из нас он свой.
При этом у каждого из нас есть возможность поделиться своим видением книги с другими. И возможность эта — художественное слово.
🌿🌿🌿🌿🌿
Однажды один из мастеров художественного слова читал «Даму с собачкой» Чехова. После выступления к нему подошла зрительница, которая постоянно ходила на его концерты (и следовательно, «Даму с собачкой» в его исполнении слышала не раз), и сказала:
- Вы сегодня как-то по-другому читали. У вас на набережной Ялты галька была?
🌿🌿🌿🌿🌿
Вот так тот мир, который существует в воображении чтеца, может быть передан и слушателям.
И я вас приглашаю прикоснуться к этому искусству и попробовать оживить книгу самим.
16 октября стартует наша «Чтецкая лаборатория» в Библиотеке иностранной литературы. Будем встречаться по средам раз в две недели, заниматься основами сценической речи и, конечно, погружаться в удивительный мир художественного слова.
Группа потихоньку уже набирается. Чтобы присоединиться, пишите @lina_mayak
Жду вас! 🌿
Русский традиционный костюм разных областей
Лекция от фолк-группы «Grusha»
🗓19 октября, 17:00
Много ли вы знаете о русском традиционном костюме? А ведь в разных областях России он был разным! Разобраться в этой теме нам помогут участницы фолк-группы «Grusha» — молодого и активного ансамбля девушек с профессиональным музыкальным образованием в сфере фольклора.
Участницы группы являются выпускницами высших музыкальных учебных заведений: академии им. Гнесиных, институтов им. Ипполитова-Иванова, им. Шнитке и МГИК, а также лауреатами всероссийских и международных фестивалей и конкурсов фольклорного исполнительства. Группа выступает в аутентичных костюмах — праздничных нарядах крестьян различных областей страны, которым по меньше мере 100 лет. Они бережно сшиты вручную и по особым правилам настоящими носителями традиций. На лекции нам предоставится шанс посмотреть на костюмы, узнать их историю, а также услышать фольклорные песни в исполнении группы.
📌Вход свободный по предварительной регистрации.
Книга недели 🇸🇮
И не одна, а целых две! Сегодня мы хотим порекомендовать вам наши новинки – произведения Сабины Востнер, современной словенской писательницы, поэтессы и певицы.
🔆 «Солнечный круг» («Sončev krog») – сборник рефлективно-символических рассказов для взрослых.
🏠 А юным читателям предлагаем почитать «Дом господина Марчимара» («Hiša gospoda Marčimarja») – сказку про господина Марчимара и его дом с крышей из цветной бумаги. Домик полон жителей, которые по вечерам рассказывают друг другу истории. Каждая из них отражает одно из времен года со всеми его особенностями, а также цвета разноцветной крыши. Обилие красочных иллюстраций россиянки Юлии Кузнецовой точно не оставит равнодушными ни детей, ни взрослых!
Издания доступны для чтения в библиотеке и выдачи на дом.
Творческая встреча с Юрием Чайниковым
🗓13 октября, 16:00
📍Научный зал
В Центре славянских культур начинается цикл встреч, посвященных переводам с польского языка — каждый месяц мы будем приглашать переводчиков художественных, поэтических, научных, научно-популярных текстов и даже кинофильмов. Узнаем о том, как изменился путь переводчика в профессию со сменой исторических эпох и развитием технологий.
Первым гостем встреч станет Юрий Викторович Чайников — в его переводе вы наверняка читали произведения Витольда Гомбровича. Он также переводил таких авторов, как Э. Ожешко, С.И. Виткевич, Ч. Милош, С. Мрожек, Я. Л. Вишневский. О творческом пути, радостях и сложностях работы переводчиком нашего гостя расспросит Александра Широкова — переводчица, преподавательница польского языка и литературы МГУ им. М.В. Ломоносова.
📌Вход свободный по предварительной регистрации.
Возьмите читательский билет или удостоверение личности. Планируется трансляция в группе Центра славянских культур ВКонтакте.
Фотовыставка "Беларусь. Темы"
01.10 – 31.10
🇧🇾 Фотовыставка московского фотографа Дмитрия Зайцева – итог масштабного проекта, осуществленного в рамках пяти больших поездок в Беларусь (из которых две – на велосипеде), состоявшихся с февраля по ноябрь 2023 года. Фотографу довелось побывать в 52 городах, что в масштабах Беларуси – примерно половина от общего их числа.
Из колоссального количества отснятого материала были выбраны фото, в которых отражена (в архитектуре, пейзаже, иных деталях) некая «типичность», ощущение многократной увиденности того или иного сюжета на всем посещенном пространстве страны. Именно из этой субъективной «типичности» и выросли «темы», отраженные в названии фотопроекта.