-
🇨🇿 Обучение чешскому языку 👤 Обратная связь - @alexat
Разговорные формулы
Да, конечно - Ano, jistě
Конечно - Určitě
Именно так - Přesně tak
Вы правы - Máte pravdu
Думаю, что да - Myslím, že je to tak
Похоже на то - Asi to tak bude
Весьма вероятно - Je to dost možné
Пусть будет по – вашему - At‘ je po vašem
Словарный запас
Omáčka – соус
hořčice – горчица
kečup – кетчуп
majonéza – майонез
sojová omáčka – соевый соус
tatarská omáčka – татарка
Specialita – фирменное блюдо
bramboráky – драники
knedlíky – кнедлики
lívance – оладьи
omeleta – омлет
palačinky – блины
rizoto – плов
Příloha – гарнир
americké brambory – жареная картошка
bramborová kaše – картофельное пюре
hranolky – картошка фри
rýže – рис
těstoviny – макароны
🇨🇿🇨🇿 Словарь чешского :: Школьные предметы 🇨🇿🇨🇿
Математика - Matematika
Наука - Věda
История - Dějepis
Чтение - Čtení
Письмо - Psaní
Музыка - Hudební výchova
Иностранный язык - Cizí jazyk
География - Zeměpis
Искусство - Výtvarná výchova
Биология - Biologie
Физика - Fyzika
Как попросить подождать на чешском? 😉
⠀
✔️ Vrátím se za minutku! Я сейчас же вернусь! (Буквально через минутку)
⠀
✔️ Vteřinku, prosím! - Секундочку, пожалуйста!
⠀
✔️Počkejte chvilku - подождите минутку
или ještě chviličku - ещё немножечко🙏
⠀
✔️ Vydržte, prosím! - Подождите, пожалуйста
⠀
✔️ Okamžik, prosím
⠀
✔️ Moment, prosím! - Минутку, пожалуйста!
Удиви друзей и знакомых, обращайся к ним по-чешски!
Как известно, в ЧЯ существует специальная форма для обращения, так называемый звательный (пятый) падеж.
При официальном обращении по фамилии меняются оба слова:
pan Malý - > pane Malý
pan Novák -> pane Nováku
pan učitel -> pane učiteli
paní Veselá -> paní Veselá
При обращении к объектам во множественном числе остается форма множественного числа именительного падежа:
pánové!
ženy!
kluci!
děvčata!
Спряжение глагола znát (знать, быть знакомым) в настоящем времени:
Единственное число
1. osoba. (já) znám
2. osoba (ty) znáš
3. osoba (on) zná
Множественное число
1. osoba (my) známe
2. osoba (vy) znáte
3. osoba (oni) znají
В прошедшем времени “znal”. Повелительное наклонение “znej, znejte”
ЧЕШСКАЯ ПОГОВОРКА
⠀
Slepý jako krtek - “Слепой как крот”, то есть “совсем незрячий”.
plachý плахɪ - робкий
имя прилагательное
plachý kluk - робкий мальчик
ПОЛЕЗНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ НА ЧЕШСКОМ:
⠀
Červený jako rak - Красный как рак.🦞
⠀
Например, “Dana byla červená jako rak” - Дана была красная как рак.
ПЕРЕДВИЖЕНИЕ
В чешском языке для выражения способа передвижения используется творительный падеж без предлога.
СРАВНИТЕ: Я поеду на автобусе - pojedu autobusem
ЗАПОМНИТЕ: слово МЕТРО в ЧЯ изменяется по падежам.
ДЛЯ СПРАВКИ: пойду пешком - půjdu pěšky
Так выглядят названия некоторых городов на чешском языке:
Мюнхен – Mnichov
Вена – Vídeň (ž)
Лондон – Londýn
Рим – Řím
Дрезден – Drážďany (m)
Киев – Kyjev
Париж – Paříž (ž)
Белград – Bělehrad
Копенгаген – Kodaň (ž)
Афины – Atény (ž)
Венеция – Benátky (ž)
Санкт-Петербург – Petrohrad
Загреб – Záhřeb
Kapské Město - Кейптау́н
Lipsko - Лейпциг
🇨🇿🇨🇿 Словарь чешского :: Школьные принадлежности 🇨🇿🇨🇿
Карандаш - Tužka
Точилка - Ořezávátko
Ручка - Pero
Ножницы - Nůžky
Книга - Kniha
Бумага - Papír
Блокнот - Zápisník
Папка - Složka
Линейка - Pravítko
Клей - Lepidlo
Ластик - Guma
Контейнер для еды - Obědová krabička
ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА - слова в двух языках, похожие по написанию и произношению, но отличные по значению.
⠀
Сегодняшний пример,
⠀
chytrý хɪтрɪ - умный
имя прилагательное
⠀
lišácký лɪшацкɪ - хитрый
имя прилагательное
⠀
Сhytrý jako čert - умён как бес
Seznámení 🤝
Знакомство
Jak se jmenuješ? - Как тебя зовут?
Jak se jmenujete? - Как Вас зовут?
Jmenuji se … - Меня зовут …
Dovolte, abych se představil-/a (в зависимости от рода) - Разрешите представиться.
Dovolte, abych Vám představil-/a pana … - Разрешите представить Вам господина…
Mohu Vám představit svého přítele, svou přítelkyni? - Могу Вам представить своего друга, подругу.
Kdo je ten pán prosím? - Кто этот господин?
Představte mě prosím tomu pánovi, té dámě! - Пожалуйста, представьте меня этому господину, даме.
Jste pan Doležal? Вы — господин Долежал?
Ano, to jsem já. — Да, это я.
To je pan Novák - Это господин Новак
To je pani Nováková - Это госпожа Новак
Těší mě - Очень приятно
Rád(a) vás poznávám - Приятно познакомиться!
Jste velmi laskav (laskava) - Вы очень любезны
Odkud jste? - Откуда вы?
Jsem z Ruska - Я из России
Jsem z České republiky - Я из Чехии
Jsem Čech - Я чех
Kde žijete? - Где вы живете?
Žiji v České republice - Я живу в Чехии
🇨🇿🇨🇿
МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО
Существует особая группа слов, которая не имеет единственного числа. Такие слова ВСЕГДА употребляются только во множественном. Например:
- части тела: ústa (рот), záda (спина), plíce (лёгкие), játra (печень)
- части дома (быта): vrata (ворота), kamna (печь), dveře (дверь)
- инструменты: kleště (клещи), nůžky (ножницы), vidle (вилы), hrábě (грабли), sáně (сани)
- одежда: tepláky (спортивные штаны), trenýrky (трусы), kalhoty (штаны, брюки), plavky (купальник), brýle (очки), hodinky (часы)
- музыкальные инструменты: housle (скрипка), varhany (орган), činely (тарелки)
- праздники: Vánoce (рождество), Velikonoce (пасха), narozeniny (день рождения), křtiny (крестины)
- географические названия: Čechy (Чехия), Alpy (Альпы), Pardubice (Пардубице), Drážďany (Дрезден), Benátky (Венеция)
Каждое такое слово имеет во множественном числе свой род, который нужно учить у каждого случая, т.к. это влияет на окончания при дальнейшем склонении.
🇨🇿Цвета в чешском языке. БЕЛЫЙ 🇨🇿
BÍLÁ
bílá káva - кофе с молоком
bílá mouka - белая мука
bílá polévka - суп с мучной заправкой
bílá smrt - смерть от обморожения
Bílá sobota - Страстная суббота
bílá stránka - чистая страница
bílá vrána - белая ворона
bílé hry - зимние олимпийские игры
bílé krvinky - лейкоциты
bílé límečky - белые воротнички
bílé maso - белое мясо; проститутки
bílé místo - белое пятно
bílé noci - белые ночи
bílé velikonoce - снежное Рождество
bílé ráno - рассвет
bílé víno - белое вино
bílé vlasy - седые волосы
bílý den - белый день
bílý dovoz - легальный ввоз
bílý jogurt - йогурт без добавок
bílý list - чистый лист
bílý sport - лыжи, тенис
bílý zákal - бельмо
белая горячка - delirium tremens, bílé myšky
белая изба - chalupa s komínem
белая кость - modrá krev, šlechtic
белая свекла - cukrovka
белый свет - širý, boží svět
белое стекло - mléčné sklo
белое духовенство - světské duchovenstvo
белый билет - modrá knížka
белый гриб - hřib
белый медведь - lední medvěd
белый стих - blankvers
белый танец - dámská volenka
🇪🇸Внимание! Обучаемся испанскому языку без спешки и зубрежки с преподавателем МГУ!
Подписывайся на ее бесплатный канал и заговори на испанском легко и в удовольствие: /channel/espacioespanol
Канал для тех, кто хочет:
-переехать в Испанию на ВНЖ;
-работать или учиться в Испании;
-для общения с носителями в удовольствие!
Нужно всего 15 минут в день, чтобы заговорить на испанском с нуля!
Прямо сейчас в канале для всех подписчиков проходит челлендж.
Присоединяйтесь: /channel/espacioespanol/249
Узнайте 3 самых потрясающих места Испании
Полезные фразы для комфортного путешествия с озвучкой
🎁Забирайте бесплатный пробный урок
29 сентября по итогам челленджа состоится прямой эфир для всех участников.
🇨🇿ЛАСКОВЫЕ СЛОВА ПО-ЧЕШСКИ🇨🇿
zlatičko - золотце
cukroušku - сладенький
drahoušku - дорогой
sluníčko - солнышко
kytka - цветочек
květ - цветок
malina - малина
jahoda - клубника
poupátko - бутончик
růže, růžička - роза, розочка
višně - вишня
Также используется непривычное русским:
ovečko - овечка
kozečko - козочка
🇨🇿🇨🇿🇨🇿🇨🇿🇨🇿
Где мы? – Kde jsme?
Где находится? – Kde je... ?
Где вы живете? – Kde bydlíte?
Где мужской (женский) туалет? – Kde je pánský (dámský) záchod?
Когда вы уезжаете? – Kdy odjíždíte?
🇨🇿🇨🇿 Словарь чешского :: Класс 🇨🇿🇨🇿
Доска - Tabule
Письменный стол - Lavice
Табель успеваемости - Žákovská
Год обучения - Třída
Класс - Třída
Ученик - Student
Флаг - Vlajka
Свет - Světlo
Мне нужна ручка - Potřebuji pero
Мне нужно найти карту - Potřebuji najít mapu
Это его стол? - Je to jeho stůl?
Где ножницы? - Kde jsou nůžky?
📆 Дни недели на чешском :📆
⠀
pondělí - понедельник
⠀
úterý - вторник
⠀
středa - среда
⠀
čtvrtek - четверг
⠀
pátek - пятница
⠀
sobota - суббота
⠀
neděle (от слова “не делать”) - воскресенье
⠀
týden - неделя
⠀
minulý týden - на прошлой неделе
⠀
tento týden - на этой неделе
⠀
příští týden - на следующей неделе
ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА - слова в двух языках, похожие по написанию и произношению, но отличные по значению.
Сегодняшний пример,
lakomý лакомɪ - скупой
имя прилагательное
lákavý лакавɪ - лакомый, заманчивый
имя прилагательное
СЛОВО ДНЯ:
bojácný бойацнɪ - боязливый, пугливый
имя прилагательное
⠀
bojácný člověk - боязливый человек
Немного "компьютерных" и "интернетных" слов.
Беспроводная сеть - Bezdrátová síť
Библиотека - Knihovna
Блокнот - Poznámkový blok
Браузер - Prohlížeč
Войти - Přihlásit se
Выполнить - Spustit
Диспетчер задач - Správce úloh
Документы - Dokumenty
Закачать (что-либо на сервер) - Nahrát
Записать (звук) - Natočit
Зарегистрироваться - Zaregistrovat se
Компьютер - Počítač
Корзина - Koš
Логин - Login (Uživatelské jméno)
Локальный диск - Místní disk
Обои - Pozadí plochy
Папка - Složka
Пароль - Heslo
Пользователь - Uživatel
Проводник - Průzkumnik
Программа - Program
Приложение - Aplikace
Пуск - Start
Рабочий стол - Plocha
Свойства - Vlastnosti
Сеть - Síť
Скачать - Stáhnout
Файл - Soubor
Ярлык - Zástupce
Paint - Malování
В русском языке склонений три: первое, второе и третье. В чешском 14 (!) основных типов склонения: шесть мужского рода, четыре женского рода и четыре среднего рода.
⠀
Склонения в чешском разделяются по так называемым "типам" - то есть по "главному" слову, которое как бы "представляет" весь тип склонения. По-чешски тип склонения будет "Vzor".
⠀
Посмотрим на типы склонения:
⠀
Одушевлённые
а) с твёрдым окончанием, этот тип называется склонение - vzor „PÁN"
б) с мягким окончанием, этот тип называется склонение - vzor „MUŽ"
Неодушевлённые
а) с твёрдым окончанием, этот тип называется склонение - vzor „HRAD"
б) с мягким окончанием, этот тип называется склонение - vzor „STROJ"
Vzor „PŘEDSEDA"
Vzor „SOUDCE"
⠀
Склонения женского рода:
1. С окончанием на – А, vzor „ŽENA"
2. С окончанием на – E/Ě, vzor RŮŽE"
3. C окончанием на твёрдую согласную, vzor „KOST"
4. C окончанием на мягкую согласную, vzor „PÍSEŇ"
⠀
Склонения среднего рода:
1. С окончанием на – O, vzor „MĚSTO"
2. С окончанием на – E, vzor „MOŘE"
3. Vzor „KUŘE" (как правило, существительные, обозначающие название молодняка животных, оканчивающиеся на -E/Ě: štěně - щенок, kotě - котёнок)
4. С окончанием на – Í, vzor „STAVENÍ"
15 распространенных чешских идиом и поговорок с переводом и аналогом в русском языке:
🔹Ani ryba, ani rak — Ни рыба ни рак — Ни рыба ни мясо.
🔹Dělat z komára velblouda — Делать из комара верблюда — Делать из мухи слона.
🔹Dělat mrtvého brouka — Прикинуться мертвым жуком — Сделать вид, что не при делах.
🔹Blesk z čistého nebe — Молния с чистого неба — Гром среди ясного неба.
🔹Spadl s višně — Упал с вишни — С дуба рухнул.
🔹 Bez práce nejsou koláče — Без работы нет пирогов — Без труда не вытянешь и рыбку из пруда.
🔹Přitažené za vlasy — Притянуто за волосы — Притянуто за уши.
🔹Malovat čerta na zeď — Рисовать на стене черта — Излишне беспокоиться, преувеличивать важность проблемы.
🔹Zakopat válečnou sekeru — Закопать топор войны.
🔹Vlez mi na záda! — Залез мне на спину! — Пристал как банный лист!
🔹Láska hory přenáší — Любовь горы передвигает — Любовь горы свернет.
🔹Eso v rukávu — Туз в рукаве.
🔹Mazat med kolem huby — Мазать медом морду/вокруг пасти — Подлизываться, подхалимничать, льстить.
🔹Kupovat zajíce v pytli — Покупать зайца в мешке — Покупать кота в мешке.
🔹Má to své mouchy — У этого есть свои мухи — Есть свои недостатки.
Kvetoucí Praha
Цветущая Прага
🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸
rozkvět - цветение, расцветание
kvést - цвести
květy - цветки
rozkvétat - расцветать
kvetoucí stromy - цветущие деревья
Единственное число
⠀
1. osoba (já) beru
2. osoba (ty) bereš
3. osoba (on) bere
Множественное число
1. osoba (my) bereme
2. osoba (vy) berete
3. osoba (oni) berou
Seznámení 🤝
Знакомство (продолжение)
Líbí se vám tu? - Вам нравится здесь?
Česká republika je krásná země - Чехия – прекрасная страна
Kolik je ti let? - Сколько тебе лет?
Kolik je Vam let? - Сколько вам лет?
Je mi (dvacet jedna, třicet dva) let - Мне (двадцать один, тридцать два) лет.
Тут как в русском - jeden rok, dvacet jeden rok - один год, двадцать один год;
dva, tři, čtyři roky, třicet dva roky, čtyřicet čtyři roky - два, три, четыре года, тридцать два года, сорок четыре года,
pět и дальше let, třicet pět let, padesát sedm let…).
Čím se živíte - Чем вы зарабатываете на жизнь?
Сo děláte? - Чем вы занимаетесь
Jaké je vaše povolání? - Кто вы по профессии?
Čím pracujete? - Кем вы работаете?
Jsem (učitel/student/inženýr) - Я (учитель/ студент/ инженер)
Mluvíte (anglicky/česky)? - Вы разговариваете на (английском/ чешском)?
Trochu - Немного
Tohle je moje manželka - Это моя жена
Tohle je můj manžel - Это мой муж
Rád(a) jsem s vámi mluvil(a) - Приятно было поговорить с вами!
Rád(a) jsem vás poznal(a) - Приятно было встретиться!
