Китайский от Chinese.zen

23 Nov 2022 09:00

Почему я знаю слова и грамматику, но не могу говорить?

Сейчас с моим немецким происходят странные вещи – я могу читать журнал, но когда нужно внезапно что-то сказать, в голове наступает ступор.

Что это за явление и как с ним справиться?

Я думаю что каждый, кто пытался заговорить на иностранном, сталкивался с этим явлением. Почему так происходит? Из-за того, что в голове еще не закрепились конструкции, которые будут выходить на автомате. В моем случае это еще наложились на то, что я быстро проходила грамматику и не довела ее до автоматизма. Подумать и сказать получается, а вот без «подумать» я начинаю жутко тормозить.

С одной стороны, можно подождать, пока «само не пройдёт». Но мне не очень хочется ждать, хочется уже начать говорить на немецком, а не тупить вместо ответа😅

Тогда нужно сидеть и зубрить грамматику?
А вот и нет. Конечно, работу над грамматикой никто не отменял.

Но чтобы быстрее начать говорить или хотя бы отвечать на повседневные вопросы, нужно сделать неожиданное:

✨Запомнить фразы из разговорника. Или составить свой собственный разговорник из фраз, которые нужны в вашей повседневной жизни. И конечно запомнить их. Чтобы, как говорят немцы, мог ответить и в 3 часа ночи.

Китайский от Chinese.zen

18 Nov 2022 09:00

Можно ли выучить язык за год?

«Выучить» в этом контексте мы будем использовать, подразумевая:

Научиться говорить и писать без грубых ошибок, а так же читать и понимать на слух на уровне В2.

Как раз сейчас я провожу такой эксперимент изучая немецкий.

Со мной в группе учатся ребята, которые изучают немецкий в среднем 7 лет. А я учу немецкий ровно 7 месяцев.

Удивительно? Сложно поверить? Не удивляйтесь, сейчас объясню как это произошло.

Оказывается, базовые знания языка можно «размазать» на 7 лет изучения в школе, а можно изучить их за год. Поэтому школьники осваивают язык так медленно, на один уровень обычно выделяется один учебный год.

У меня же план научиться немецкому как можно быстрее, и пока прогресс идет так:

🗓️Апрель – начала учиться с неполноценным А1, зная только настоящее время, с десяток глаголов и разговорных фраз
🗓️Июль – закончила курс А2
🗓️Август – прошла интенсивный курс В1.1 (это только половинка В1)
🗓️Сентябрь – Прошла интенсивный курс В1.2, хотя по факту пропустила половину уроков из-за путешествий
🗓️Октябрь – начала не интенсивный курс В1.2, на выходе из которого в феврале у меня будет В2.2

А дальше я могу пойти на интенсив и «добить» немецкий до С1 или уже спокойно изучать С1 целый семестр, никуда не торопясь.

Так или иначе, путь от начального уровня когда я ничего не понимала и не говорила до С1 занимает один год. Хотя из этого года я занималась интенсивно только месяц.

Китайский от Chinese.zen

14 Nov 2022 09:00

Адаптированные рассказы это самый удобный способ начать читать или слушать на китайском тоже.

В телеграм-канале «Добрый Китайский» автор записал свой осенний рассказ 《叶子与风》 в формате видео. Вышло очень по-доброму:)

А ещё там много иллюстрированных постов по грамматике. Подписывайтесь!

/channel/dobrchineseru/273

Китайский от Chinese.zen

13 Nov 2022 17:17

Нашла еще одно место с 火锅 (хот пот) в Берлине.

Китайцы ходят сюда, потому что тут самый «классический» вкус, как они сказали. А я оценила большой выбор соусов. На 5 человек потратили €235.

👉ShooLoongKan HotPot 小龙坎 老火锅

Китайский от Chinese.zen

09 Nov 2022 12:23

Что сложнее, немецкий или китайский?

Вчера я дочитала свою первую книгу на немецком. Это всего лишь упрощенная книжка для изучающих немецкий, но все же.

С момента когда я пошла на курсы немецкого, прошло 7 месяцев. Обычно в первый год изучения китайского ты даже не мечтаешь читать что-то сложнее скучных текстов из учебника. А тут я осилила книгу про жизнь подростка в Берлине.

Но читать на немецком легко по сравнению с китайским, потому что фонетически я могу прочитать все слова, иногда могу догадаться об их значении. А в китайском у начинающих незнакомые иероглифы часто вызывают ступор. Тут помогут книги для детей, где подписан пиньинь✨

Кстати про чтение я говорила в видео о моих ошибках в изучении немецкого – они настолько типичны, что вы можете совершить их изучая любой язык.

Китайский от Chinese.zen

09 Jan 2018 08:51

Вот и фоточки подоспели☺️

Китайский от Chinese.zen

08 Jan 2018 10:00

🇨🇳Для тех, кто собирается в Китай, там живёт или просто интересуется культурой, советую заглянуть на канал "Китайский Уксус" @ZhongGuoCu. Реальные истории иностранцев помогут вам уберечь себя от культурного шока😃
А в следующую пятницу начнется особенно интересная рубрика 😜

Тык

Китайский от Chinese.zen

31 Dec 2017 17:25

Новогоднее поздравление читателям канала Как выучить китайский. С Новым годом! Обнимашки🤗

Китайский от Chinese.zen

31 Dec 2017 17:02

大家新年快乐！В Китае наступил 2018 год!☃️

Китайский от Chinese.zen

27 Dec 2017 08:12

🎄Кстати говоря, помните, что в Китае было голосование за главные слова и иероглифы 2017 года? Дак вот, стали известны результаты.👇
О чем думали китайцы в 2017 году?

Китайский от Chinese.zen

25 Dec 2017 08:12

Так говорят китайцы👇
买家秀 mǎijiāxiù - это когда вы покупаете что-то по интернету, а потом оставляете отзыв с фото.
买家 mǎijiā - покупатель
秀 xiù - представлять, показывать

这件衣服的卖家秀，居然找不到一张丑照
zhè jiàn yīfu de mǎijiāxiù，jūrán zhǎobudào yī zhāng chǒu zhào
На эту одежду нет ни одного некрасивого фото в отзывах

Китайский от Chinese.zen

23 Dec 2017 08:18

Учим Китайский с музыкой😁
Эту песню знают просто все-все-все китайцы, она была написана к фильму 何以笙箫默 héyǐ shēngxiāo mò / по-английски фильм называется My sunshine.
Ну, и стыдно учить китайский и не знать певицу 那英😏

📺Ютуб
📺Открывать из Китая
📋Слова

#послушать

Китайский от Chinese.zen

21 Dec 2017 08:13

👆Таблица проверки зрения для любителей поесть
😵饿 è - голод
🍢串串 chuànchuàn - шашлычки
🍲火锅 huǒguō - китайский самовар

Дальше идет много названий китайской еды, а самым маленьким шрифтом - 我太胖了 wǒ tài pàng le - я слишком толстый.

Вы видите? Я - почти нет.

Китайский от Chinese.zen

19 Dec 2017 08:10

🤗Люблю читать блоги людей, переехавших в Китай. Давно слежу за этим каналом про жизнь в Пекине, заходите и вы посмотреть.
👉Тык

Китайский от Chinese.zen

17 Dec 2017 09:20

Я - рыбка 🐠
我是一只鱼
wǒ shì yī zhī yú
Так сегодня называется песня😁

Эта песня точно не оставит никого без хорошего настроения ☺️
У неё невероятно простые слова 👉 всем начинающим слушать обязательно.

Да, если быть точным, то счетное слово для рыб это 条 tiáo, но автору песни это не помешало😁
📺Ютуб
📺Открывать из Китая
📋Слова

#послушать

Китайский от Chinese.zen

18 Nov 2022 10:56

Настало то время года, когда в обед в столовой можно взять глинтвейн. Чтобы на лекциях было веселее 😄

Но я сохраняю свой аппетит до рождественских ярмарок.

Китайский от Chinese.zen

16 Nov 2022 09:00

Я наконец заслужила хорошего учителя немецкого

Может ли плохой учитель повлиять на ваш прогресс в языке? Скорее да.
Можно ли с плохим учителем освоить язык до нужного уровня? Конечно.

Я сама учитель китайского, поэтому уверенно заявляю – есть подходящий вам учитель, есть неподходящий, а есть просто немотивированный. И вот неподходящих и немотивированных мы назовем здесь плохими. Это для простоты :)

До этого мне с учителями немецкого страшно не везло.

Первая учительница постоянно опаздывала на уроки, а еще время от времени давала задание и пропадала на 10 минут. Как человек она мне очень нравилась – добрая, понимающая. Но как учитель она совсем не мотивировала класс на работу.

Второй учитель был молодой, около 30 лет. Но то ли высокофункциональная депрессия, то ли просто отсутствие интереса мешали ему вести уроки увлекательно. В классе мы переходили от одной страницы учебника к другой, ну и иногда обсуждали темы. Но когда я оказалась единственным человеком, который сдал письменное задание, я поняла что дело не в учителе.

И то ли я заработала себе карму, то ли просто повезло, и теперь у меня ОФИГЕННЫЙ учитель немецкого. Сейчас у нас занятия проходят максимально активно. Куча обсуждений, интересные темы, загадки на немецком. На одном уроке мы даже имитировали общение на интернет-форуме и обменивались «постами» с советами. А еще мы теперь пишем эссе почти каждую неделю.

Но даже если бы снова попался скучный учитель, это не мешало бы мне работать над немецким. Потому что чтобы научиться говорить на языке, нужно захотеть ему научиться. А учитель за вас этого не сделает.

Китайский от Chinese.zen

14 Nov 2022 08:50

Как сейчас помню свою первую книгу на китайском – это была небольшая книга для подростков. Да, я начала именно с рассказа для школьников, потому что лексика там проще, чем в стандартной прозе. А сюжет увлекательный, но не слишком закручен.

Но это было не первое мое столкновение с чтением вне учебника. Сначала я читала небольшие адаптированные рассказы, у которых есть озвучка. Даже такой простой небольшой рассказ как притча о вороне, которая пьет воду складывая камушки в бутылку, поможет преодолеть страх к чтению.

На немецком начать читать было морально легче. Но почему-то нам постоянно задают не самые позитивные тексты. Например текст из учебника про модель, которая умерла после пластической операции или адаптированную книгу про парня, который попал в Берлинское гетто. Но из-за того, что книга адаптированная, я хотя бы понимала, кто его бьет и почему он должен им деньги😬

Когда вы читаете или слушаете слушаете подкаты, рассказы, главное – не цепляться за слова, которые не знакомы. Главная задача это погрузиться в контекст и понять основную мысль. А перечитывая и переслушивать уже можно «копаться» в словах.

Китайский от Chinese.zen

10 Nov 2022 09:00

Смотрите, я не забыла как писать иероглифы

шутка

Это как кататься на велосипеде. Когда писал на китайском от руки ну хотя бы пару лет, а потом забросил, навык восстановить не так сложно.

Вчера на международном дне в своем немецком университете нашла китайцев. Они предлагали желающим поразвлекаться с каллиграфией. Конечно же я не прошла мимо 🤌

Вашему вниманию представляю выполненный мной иероглиф «счастье» – 福

Китайский от Chinese.zen

25 Jan 2018 17:38

✈️Ребят, я люблю путешествовать и учить языки. Думаю, что вы тоже😏
Мы ведь на одной волне? По этому поводу часто ищу авторские каналы и сегодня несколько опубликую тут, чтобы вы тоже могли почитать.

@GeorgiaLand🇬🇪 – Канал о жизни в Грузии🇬🇪. Советы путешественникам, инсайдерская информация и яркие снимки для хорошего настроения гарантированы 👌🏻

@drzbl – Годами живем в Индии, Индонезии, Таиланде и других удивительных странах. Пишем о жизни, делимся лайфхаками, важными новостями и психоделическими переживаниями. Вэлком на "Межгалактический Дирижабль" 🌴

@la_vidaloca – Как работать удаленно и объехать несколько континентов меньше чем за один год 🇧🇷

@portugues_brasileiro — самоучитель португальского языка и рассказы о Бразилии 🇧🇷

@Farenich_wander – Однажды бросив все, автор канала отправилась на поиски себя и за лучшей жизнью в Австралию. Читайте о ее опыте проживания в новой стране на канале "Нон-стопом по Австралии"

Китайский от Chinese.zen

09 Jan 2018 08:15

😄Отчитываюсь вам за все те дни, что не писала сюда. Вот мой список развлечений в новогодние выходные:

野炊 yěchuī - готовить еду на костре
滑雪 huáxuě - кататься по снегу, в моем случае - с горки😋
见朋友 jiàn péngyou - видеться с друзьями
旅游 lǚyóu - путешествовать
买东西 mǎi dōngxi - шопиться
吃好吃的 chī hǎochīde - есть вкусняшки

❄️А чем вы занимались?❄️

Китайский от Chinese.zen

07 Jan 2018 10:10

😁Привет-привет! Я возвращаюсь к вам с новыми постами и праздничным настроением🎅🏻

🎄Большинство китайцев думают, что в России все отмечают Рождество 25 декабря и это наш самый главный праздник. Но мне часто приходится озадачивать их и объяснять, что главный праздник для большинства россиян - Новый Год, а Рождество у нас 7 января.
Чтобы растолковать китайским друзьям что к чему, пользуйтесь этими словами:

新年 Xīnnián - Новый Год
圣诞节 Shèngdàn Jié - Рождество
东正教 Dōngzhèngjiào - Православие

俄罗斯的新年在十一月一号。
Éluósī de Xīnnián zài yī yuè yī hào
В России Новый Год наступает 1 января.
东正教的圣诞节在一月七号。
Dōngzhèngjiào de Shèngdàn Jié zài yī yuè qī hào
Православное Рождество отмечают 7 января.

Китайский от Chinese.zen

31 Dec 2017 17:06

Елки нет, зато есть 香槟🥂

Китайский от Chinese.zen

29 Dec 2017 10:29

В последние деньки 2017 года стараюсь не особо нагружать вас информацией, но все-таки оставлю здесь статью про популярный сленг этого года.
Кстати, вернулась домой в Екатеринбург отмечать Новый год. Интересно, у меня есть читатели из Екб? Тыкайте смайлик снизу если да😁
Статья

Китайский от Chinese.zen

26 Dec 2017 08:10

👩🏻‍🏫Как проходит обучение в Китае
🔸На языковых курсах во всех университетах предметы одинаковые и методика обучения не особо меняется, зависит только от преподавателя, полюбите вы предмет или нет.
📚Уроки проходят до обеда или после обеда, в день получается около 4 часов.

口语 kǒuyǔ Устная речь - самый интересный урок, только нужно активнее участвовать в обсуждениях на уроке. Учитель часто делит класс на пары или небольшие группы для дискуссий. Шанс получше познакомиться с одногруппниками😉
阅读 yuèdú Чтение - тут все зависит от преподавателя, урок проходит либо интересно, либо очень скучно. Чтение на китайском - задача из не простых, нужно готовиться к урокам, чтобы не остаться в стороне.
写作 xiězuò Письмо - на уроках приходится писать тексты на разные темы. И домашним заданием тоже задают писать тексты.
综合 zōnghé Самый сложный урок, на котором нужно читать тексты, разбирать грамматику, участвовать в обсуждениях. Этот урок дают самым опытным преподавателям. Сложно, но интересно😁 Нам ещё давали тесты после каждого пройденного текста.
Эти уроки есть не у всех групп👇
文化 wénhuà Китайская культура - мы проходили темы о чае, китайской архитектуре, Конфуции. Сложно, но действительно полезно если хотите в будущем лучше понимать китайский и Китай вообще.
视听说 shìtīngshuō Этот урок проходит на основе китайского сериала или фильмов. Тут важно понимать китайский на слух, участвовать в дискуссиях и делать упражнения на основе видео.
🔸Кроме того, есть факультативы - подготовка к HSK, каллиграфия и другие занятия.

Китайский от Chinese.zen

24 Dec 2017 15:10

Ночь перед Рождеством по-китайски называется 平安夜 Píng'ān Yè
А в этот день китайцы любят дарить друг другу яблоки, потому что яблоко по-китайски 苹果 píngguǒ - начинается с одинакового слога с 平安夜 🍎

Китайский от Chinese.zen

22 Dec 2017 08:12

​​🏖Ребят, вы любите путешествовать? Сегодня советую почитать сайт Baidu 旅游 lǚyóu.
Тут китайцы пишут о своих поездках и делятся советами. Можно выбирать разные направления - по Китаю и по миру. Китайцев вообще много, и побывать они успели везде. Поэтому тут есть рассказы путешественников практически про любую страну.
Ещё сайт советует лучшие направления для каждого сезона.
👍Можно зарегистрироваться и рассказать о своём путешествии.
👉Baidu 旅游

#почитать

Китайский от Chinese.zen

20 Dec 2017 12:15

🏮Раз многие из вас хотят учиться на языковых курсах в Китае, поделюсь с вами своей историей. Может быть, она кому-то поможет и развеет сомнения💪
👉Тык

Китайский от Chinese.zen

18 Dec 2017 08:18

👇Этого не напишут в учебнике

北漂 běipiāo
北 běi - от слова Пекин (北京 běijīng)
漂 piāo - плыть

🏙北漂 называют тех, кто едет в Пекин на заработки. Это могут быть простые рабочие, а могут быть и выпускники вузов.
Многие китайцы из северных провинций стараются уехать в Пекин работать. Они мечтают купить там квартиру, за которую потом приходится возвращать ипотеку не одно и не два десятилетия. Если не получается купить жильё, им будет сложно продолжать там жить и их дети не смогут поступить в школу в Пекине. Вот такая «китайская мечта»😢

А вы хотите побывать в Пекине?

Китайский от Chinese.zen

16 Dec 2017 08:18

​​🐿Помнит ли белочка, где она спрятала орехи?
小松鼠能记住坚果埋在哪儿吗?

Сегодня советую вам научно-популярный сайт на китайском 果壳 guǒ ké. Идеально, если вы готовитесь к 5-6 уровню HSK👉сайт поможет хорошо прокачать чтение на интересных текстах и узнать что-то новое.
Так что там с белочкой?

#почитать