2062
Subtitles, statistics & stuff Мой сайт - https://www.cinemacoon.site По вопросам жизни, вселенной и всего остального - @homocinemacoonus
Спасибо золотым людям среди подписчиков, донаты починились. Хоть и не совсем в том же виде.
С переходом по кнопке на юмани всё норм. А вот отображение суммы/процента сборов не будет в реалтайме как раньше, потому что, собственно, запросы от сервера сайта к юмани по-прежнему блокируются. Ну и частые обращения от сервера для отражения суммы сборов, как мне кажется, и стали причиной блокировки.
Сейчас пока инфа обновляться будет, грубо говоря, по клику. Попозже, наверное, повешу на какое-нибудь регулярное не слишком частое обновление.
Ну и пользуясь случаем, скажу, что, помимо сборов-долгожителей на Хамагути и Уэйна Вана, закинули поддержку перевода "Мужей" Джона Кассаветиса. Больше качественных переводов классики - это круто.
Джейлан, как вы, наверное, заметили, уже вышел у Фоксов. Я на сайт добавлю на днях и сбор закрою, но если кто-то хочет ещё поблагодарить их (и, конечно, Dark Alice) за эту очень большую работу, то время есть.
Всё тут.
Плохие новости.
Слетело отображение сборов с Юмани. И это не мелкий косяк, а похоже заблокировано обращение к сервису именно с сервера сайта. При нажатии кнопки Donate кидает на ошибку 403. При этом сам кошелёк или сборы действуют. К примеру, если вы добавите / в конце адресной строки (как на скрине), то всё отобразится нормально. Но при прямом переходе с сайта нет. Быстрого решения у меня нет. Пока думаю, хз.
Perfect Days (2023) Вима Вендерса в переводе Gyarandu
Наконец-то в отличном качестве.
Субтитры к Trenque Lauquen добавлю скоро, к La Chimera тоже будут, но немного попозже.
На сайте же открыли сборы на:
- About Dry Grasses (2023) современного классика Нури Бильге Джейлана с прошлогодних Канн
- Passion (2008) - одна из первых работ Рюсукэ Хамагути, в последние годы солидно апгрейднувшего свой статус.
Поддержать можно тут
У Джейлана там текста на небольшой мини-сериал, так что поддержка будет очень кстати.
🦝 All of Us Strangers (2023) Эндрю Хэя в переводе Genco
🦝 The Zone of Interest (2023) Джонатана Глейзера в переводе one inch tall & FOCS
🦝 The Iron Claw (2023) Шона Дёркина
🦝 The Captain (Io capitano, 2023) Маттео Гарроне в переводе cinemaclub19:20
🦝 Earth Mama (2023) Саваны Лиф в переводе Юлии Торнтон
🦝 Falcon Lake (2022) Шарлотты Ле Бон в переводе serpentarium
🦝 Memory (2023) Мишеля Франко в переводе stirlooo
Столько всего классного вышло, а я зачем-то посмотрел нового Настоящего детектива.
Ну и The Panic in Needle Park (1971) Джерри Шацберга в переводе serpentarium
Читать полностью…
Тут хорошие ребята перевели, наконец, два ждавших своего часа с прошлой весны хороших фильма:
🦝 How to Blow Up a Pipeline (2023) Дэниела Голдхабера в переводе Где тексты, Лебовски?
🦝 LOLA (2023) Эндрю Лиджа в переводе Кошачего полдня
А ещё закинул несколько релизов конца года:
🦝 The Color Purple (2023) Блитца Базавуле в переводе Jaskier
🦝 Coup de chance (2023) Вуди Аллена
🦝 Ferrari (2023) Майкла Манна в переводе stirlooo
🦝 Wonka (2023) Пола Кинга в переводе Владимира Фадеева
🦝 The Hunger Games: The Ballad of Songbirds & Snakes (2023) Фрэнсиса Лоуренса
Ребята из serpentarium - апологеты американского независимого кино (по крайней мере, с него они начали свой путь), и за полгода своей переводческой карьеры порадовали нас несколькими работами: от классических Уотерса и Кассаветиса (и, конечно же, Attack of the Killer Tomatoes!) до дока про Вивиан Майер.
Теперь все их субтитры есть на сайте. Ждём, что их количество будет стремительно расти.
Fallen Leaves (Kuolleet lehdet, 2023) Аки Каурисмяки в переводе Cinemacoon
Сначала не планировал переводить звучащие фоном песни, но в течение фильма стало понятно, что они являются его полноценным героем, озвучивающим мысли и чувства традиционно немногословных и не очень эмоциональных героев Каурисмяки. Собственно, и в название фильма вынесен один из шлягеров Олави Вирта, звучащий здесь на финальных титрах.
В общем, песни я перевёл почти все за 2,5 исключениями. Первая рокнрольная там не сильно много контекста добавляет, и, если честно, у меня физическое отторжение к переводу бесконечных "rollin'", "swingin'", "rockin' и иже с ними. Для второй, "Серенады" Шуберта, взял перевод Николая Огарёва. Ну а для третьей, тех самых "Опавших листьев", я решил ограничиться первыми куплетом и припевом. Дальше она уже непосредственно на титрах играет, и там Вирта, плюс-минус, одну и ту же тему мусолит, - не очень интересно для перевода.
Зато для другого шлягера, "Syyspihlajan alla" (Под осенними рябинами), который Ханнес исполняет в караоке, почувствовал желание сделать прям художественный перевод с рифмой. Красивая там лирика. Поэт из меня, может, не самый выдающийся, но вроде получилось достаточно неплохо, чтобы потом эту песню можно было напевать и по-русски, что я с успехом второй день осуществляю.
Карвай вернулся. Как же, чёрт возьми, он вернулся.
Цветущий Шанхай / Blossoms Shanghai (2023) — эпизод 1
создатель: Вонг Карвай
P.S. По вопросу где посмотреть:
Первая серия, уже с русскими субтитрами, лежит в нашем закрытом Шакунотеатре — любезно переведённая и предоставленная каналом Onetenthmm. Вся инфа по подписке в этом посте.
The Unknown Country (2023) Мориссы Мальц в переводе something else
Тут у нас переводческий дебют (если я правильно помню, но даже если нет - то одна из первых работ). Так что ура Артёму, знакомьтесь с его каналом. Ну а за пристальный редакторский взгляд отвечала Алия из Chacun son cinema. Она классная, тут ничего нового.
Monster (Kaibutsu, 2023) Хирокадзу Корээды в переводе Gyarandu
Читать полностью…
Во-первых,
🦝 Close Your Eyes (Cerrar los ojos, 2023) Виктора Эрисе в переводе Director's Card (редактура Chacun son cinema)
🦝 Tyrel (2018) Себастьяна Силвы в переводе Chacun son cinema (перевод песен Gyarandu)
🦝 Will-o'-the-Wisp (Fogo-Fátuo, 2022) Жуана Педру Родригеша в переводе FOCS
Там Денис накидывает контекста и посвящает во всякие интересные детали грядущего перевода Монстра Корээды. Подписывайтесь, крайне увлекательно. Ну а субтитры ждём как только завершатся сборы.
Читать полностью…
Там на страничке донатов топовейшие вещи.
По заявкам зрителей открыли сбор на Do Not Expect Too Much of the End of the World Раду Жуде.
А кроме него на триумфальное возвращение Виктора Эрисе с Close Your Eyes и ожидаемого ещё с Канн Monster Хирокадзу Корээды.
Ну и не забываем про загадочный двухчастный Trenque Lauquen.
Открыл страничку 2024 года на сайте.
Сотни бобров в топе, всё ок.
Хорошие новости после пробуждения.
На сайт добавил:
🦝 Trenque Lauquen Лауры Читареллы (на страничках как первой, так и второй части торрент и субтитры на весь фильм) в переводе Chacun son cinema & one inch tall
🦝 пару мифических существ: Manticore Карлоса Вермута в переводе Dark Alice и La Chimera Аличе Рорвахер (оба отличные, мне больше первый)
🦝 Ещё всякое, посмотрите тут
Вдогонку сделали сбор на свежевышедший в цифре The Pot au Feu с Мажимелем, Бинош и лучшей режиссурой Канн-2023. Тот самый, что был заявкой Франции на "Оскар" вместо "Анатомии падения".
Поддержать
Poor Things (2023) Йоргоса Лантимоса в переводах one inch tall и Cool Story Blog
Читать полностью…
Снова банальность зла. Конечно, много раз проходили. Снимали фильмы, писали книги, рисовали картины. Но как будто мы ровно в той точке пространства-времени, где не вернуться к этой теме непозволительно.
Собираем на субтитры тут
Собрал ещё субтитры для фестивальных картин последних лет, о которых вы писали в комментах.
Спасибо за них cinemaclub19:20 и другим подписчикам.
🦝 Servants (Sluzobníci, 2020) Ивана Остроховского
🦝 Bloody Oranges (Oranges sanguines, 2021) Жана-Кристофа Мерисса
🦝 Moneyboys (2022) Чэнь Бо Илиня
🦝 The Man with the Answers (O anthropos me tis apantiseis, 2021) Стелиоса Камициса в переводе johnikmnemonic
🦝 Swan Song (2021) Тодда Стивенса в переводе johnikmnemonic
🦝 White Building (Bodeng sar, 2021) Кавича Неанга
Зайдя на территорию американского инди, решили организовать пару сборов на:
The Panic in Needle Park (1971) с Элом Пачино в своей первой главной роли. Нашёл для него замечательный польский постер.
Chan Is Missing (1982) - культовый фильм Уэйна Вана, часто называемый отправной точкой в истории азиаамериканского (есть такое слово?) кино, переживающего бурный всплеск в последние годы.
Страничка донатов
Решил, наконец, сделать важный апгрейд на сайте, чтобы Directors и Awards на главной перестали гореть чёрным как два выбитых зуба.
Пока начал с режиссёров.
Запилил страничку Directors, собственно, на которую пока выкинул режиссёров с количеством фильмов на сайте >2. Можно сортировать фильмы у них по рейтингу сайта или годам выхода. Впоследствии добавлю на страничку поиск по имени, сортировку по самим режиссёрам (наверное, пока по годам рождения только; в каком-то расчётном рейтинге режиссёров, отталкивающемся от фильмов смысла нет при небольшом их (и режиссёров, и фильмов) количестве).
Персональная страничка режиссёра (Ридли Скотт, к примеру) сделана на основе Movies. Тут расширенные возможности для всяких сортировок. Плюс, несколько доработок по отношению к страничке фильмов:
1. Добавил сюда оценки с Letterboxd. На общей страничке фильмов их пока нет, только на персональной.
2. Поменял вывод торрентов и субтитров. Вариант с 1 вариантом торрента и 1 - субтитров, как на movies, мне кажется, самый бесполезный функционал на сайте. Ни разу им не пользовался. Всегда для скачивания перехожу на страницу фильма, чтобы увидеть весь перечень вариантов.
Поэтому сначала решил выводить сразу все варианты - но если их было прям много (8-10), то становилось немного на свалку похоже. Компромиссом мне показался варианта, когда при суммарном количестве файлов, превышающем 5, добавляется стрелочка, направляющая на страницу фильма и подсказывающая, что есть ещё варианты для скачивания. В мобильной версии такой проблемы нет, раз по умолчанию этот раздел скрыт, поэтому в нём выводится сразу полный перечень.
Хочу с таким функционалом пожить, послушать отзывы. Если всё ок, то по аналогии переделаю и movies.
Ещё исправил баг, при котором после обновления страницы слетают выбранные фильтры.
В общем, посмотрите, потестите. А я, в награду себе, пойду обмазываться свежевышедшим Wall of Eyes.
Я тут задумал камбэкнуться с переводом Каурисмяки. Буду рад поддержке.
Читать полностью…
Тем временем, услышав обратную связь по последнему обновлению, я запилил поиск по сайту со страницы фильма. Теперь любой фильм можно найти и перейти на его страницу практически откуда угодно.
Читать полностью…
Do Not Expect Too Much of the End of the World (Nu astepta prea mult de la sfârsitul lumii, 2023) Раду Жуде в переводе Dark Alice & one inch tall
Видео в нормальном качестве (720), но пока с английским хардсабом и надо подкрутить себе настройки отображения субтитров для удобства просмотра.
В открытом доступе торрента нет, и, так как видео с хардсабом, в лом сейчас запиливать свою раздачу - можете скачать файл по ссылке.
Во-вторых.
я поработал над быстродействием сайта, как и обещал, переписал логику работы поиска и прилично оптимизировал объёмы передаваемых данных.
Проще говоря, сайт теперь грузится быстрее.
Если вы работали с ним только с быстрого интернета, то, вероятно, не ощутите особой разницы. Но ситуация с очень долгой (десятки секунд, минуты) загрузкой страниц при не очень быстром соединении должна значительно улучшиться. Правда, я в полевых условиях ещё толком не тестил, так что пишите, поменялось ли чё.
Ещё в разделе Movies пофиксил баг, когда при переключении с одного года на другой слетала фильтрация (по языку субтитров, жанрам и т.д.).
Ну и наконец, я добавил там рядом с годами долгожданную кнопочку ALL, отображающую все фильмы, добавленные на сайт. И рейтинг по всем фильмам можно посмотреть, и поиск тут будет работать полноценно без риска того, что вы ищете не в том году.
Знакомьтесь, Никита, он же 24framespersec.
Если заинтересованы в неочевидных азиатских фильмах, то это ваш человек. Но не одними малоизвестными вещами дело ограничивается. Недавно упоминал о Никите в связи с переводами Эдварда Яна. В его переводе можете посмотреть All the Vermeers in New York Джона Джоста и Celine and Julie Go Boating Жака Риветта.
В общем, что могли перенесли на сайт. А полный перечень работ в паблике в ВК. На некоторые просто в сети не нашлось торрентов, поэтому я их пока не добавлял. Постепенно, может, сами зальём куда-нибудь и пополним коллекцию на сайте.
🦝 Napoleon (2023) Ридли Скотта в переводе Юлии Коваленко
🦝 Society of the Snow (La sociedad de la nieve, 2023) Хуана Антонио Байоны в переводе Катерины Яцук
🦝 Eileen (2023) Уильяма Олдройда в переводе stirlooo
🦝 Lynch/Oz (2022) Александра О. Филиппа в переводе Максима Ершова
Пока тут в поезде ехал, понаблюдал за одним из самых эффектных персонажей 2023 года. Роль харизматичного киллера, конечно, благодатная почва для талантливого актёра, и Ким Сон-хо развернулся на полную.
Читать полностью…