2062
Subtitles, statistics & stuff Мой сайт - https://www.cinemacoon.site По вопросам жизни, вселенной и всего остального - @homocinemacoonus
"Друзья и незнакомцы" (Friends and Strangers, 2022), реж. Джеймс Вон
Молодой человек по имени Рэй, из австралийского среднего класса, переживает экзистенциальный кризис.
Поблагодарить
"Stars at Noon". Заход в голливудскую романтику от Клер Дени.
"See How They Run" (subbed by FOCS). Непритязательный whodunit с Сэмом Рокуэллом.
"Hellbender" (subbed by Psychotronic). Хайповый ужастик из начала этого года, сабы к которому обнаружились не так давно.
"Roald Dahl's Matilda the Musical". Новая интерпретация английской классики от Нетфликса.
"Lady Chatterley's Lover". Новая интерпретация английской классики от Нетфликса №2.
"Stutz". Документалка Джоны Хилла про хайпового голливудского психотерапевта.
"Entergalactic". Анимационный ромком фром зэ майнд оф Kid Cudi.
"Sr.". Док про широко известного в узких кругах автора независимого американского кино и по совместительству батю голливудского суперстара.
Много чего выходило, много чего добавилось на сайт. Начну с того, что нередко сталкиваюсь с тем, что людям важен факт выхода блюрея. Не знаю, они прям ждут его вместо веба, чтоб посмотреть фильм, или для коллекции.
Но если что, вот недавние обновления блюреев. Субтитры для всего адаптированы. Если вдруг что-то не сойдётся, напишите.
"The Banshees of Inisherin" (subbed by Cool Story Blog)
"Tar" (subbed by FOCS)
"The Woman King"
"Smile" (subbed by MENINSUB)
"The Killer"
"Three Thousand Years of Longing" (subbed by FOCS)
"Resurrection"
"Ahed's Knee" (subbed by FOCS)
"Mad God"
"The Velvet Underground"
бонус:
и снова здесь "Aftersun" (subbed by Cinemacoon).
Отдельно, потому что пока не блюрей, а веб в лучшем качестве.
Очень хотел добавить бонусный трек, но в сети его почистили из-за авторских прав. Да и в общем, лучше его слышать, смотря фильм, а не отдельно.
Отдельно я про это рассказываю, потому что речь не о написанной для фильма песне, а о всем известной "Under Pressure" Queen и Дэвида Боуи. Точнее, не о ней в чистом виде, а о её мэшапе с оригинальной музыкой Олли Коутса в фильме "Aftersun". Честно, я не припомню настолько же потрясающего использования известной песни в фильме (можете понакидывать варианты в комментариях). Она играет в кульминации и оставляет просто неизгладимое впечатление. Одна из ответственных за эту магию - музыкальный супервайзер фильма Люси Брайт, которая, кстати, работала и над главным музыкальным тяжеловесом года "Тар". Можете почитать об этом у Variety.
Стас тут с таким энтузиазмом накидал шорт-лист на "Best original song", что я даже решил вспомнить молодость и критически его оценить. Так что у вас будет топ-5 бесспорно (ха-ха) лучших песен на "Оскар". Не путать с "топ-5 вероятных номинантов", общего у них, думаю, немного.
Сначала быстро по предваряющим топ-5.
Ближе к дну Леди Гага. Настолько безыскусная генерик-поп-баллада, что мне было даже немного стыдно при прослушивании.
Ближе к серединке Рианна и Селена Гомес. У Селены Гомес в принципе норм песенка, приятная. Но добавить даже особо нечего. У Рианны там над песней человек 500 работало. Йоранссон и ко настолько отчаянно крафтили песню "под Оскар", что даже не постеснялись на припеве одолжить величия у Юрия Лозы (просто прислушайтесь). Лоза, конечно, добавляет веса к шансам на премию побольше, чем витающий призрак Боузмана, но песня получилась просто скучной.
Ближе к пятёрке.
Качественный Weekend. Да, оверпафосный, но вы вспомните, к чему саундтрек. Музыкально же получилось в меру самобытно.
LCD Soundsystem. Весело, задорно, семиминутно - всё, как любим. В целом, и Тесфайе и Мёрфи могли бы цепануть место 5-е, но я их туда не поставил, потому что в обоих случаях это не праймовые версии этих артистов, хотя вещи хорошего уровня.
Где-то там же Грегори Манн из Пиноккио. Очень мило, красиво и вообще вроде всё хорошо. Но как-то чересчур расчётливо звучит. Поймал вайб Пиксара, а не дель Торо.
А вот перед топ-5 я вас пока оставлю, потому что надо бежать. Можете пока погадать, кто там из оставшихся будет.
"В поисках дамы с клыками и усами" (Looking for a Lady with Fangs and a Moustache, 2021), реж. Кхьенце Норбу
-
Непал, наши дни. Тензин хочет открыть первое в Катманду кафе в европейском стиле. В поисках идеального места он случайно оскверняет заброшенный храм богини Кали. Его начинают преследовать видения. Отправившись по совету друга к ламе, Тензин получает жуткое предсказание: ему осталось жить всего 6 дней, если он не найдёт дакини (спутницу богини) и не получит её благословения.
Самый свежий фильм известного бутанского ламы, промышляющего кинорежиссурой и писательством, каким-то образом в прошлом году точечно оказавшийся в сети. За всё это время до нашего перевода оценок у него на IMDB прибавилось, наверное, штук на 5, достигнув 56. Так что практически элитарный контент, не пропустите)
Пьесы у меня только на русском. На английском не искал, если у кого вдруг есть, поделитесь - добавлю.
И в fb2 есть не все, если что. Обратите внимание.
UPD. Драгоценный человек поделился пьесами на английском (не достаёт лишь последней), и теперь практически всё собрание есть на двух языках.
UPD. А теперь есть всё.
Subbed by Cinemacoon & Dark Alice
Обратите внимание, в бдрипе по умолчанию французская дорожка. Не забудьте переключить на фарси. Если нужен размер поменьше, на сайте вебрип есть.
"Holy Spider" на финишной прямой. Каминг сун, в общем.
Стата по скинувшим/голосовавшим: 15/42.
задонатить
"Засранка" (#dogpoopgirl, 2021), реж. Андрей Хуцуляк
После того как новоиспечённый питомец банковской работницы Алины делает кучу в бухарестском метро, жизнь хозяйки и её собачки становится центром всеобщего внимания.
Вот так стремительно заканчиваю редактуру "Close". Если не усну, то через пару часов будет. Оказалось, что текущий ангсаб далеко не самый выдающийся, и приходится включать все свои литературные навыки, дабы сгладить ряд моментов. При появлении ритейла потом ещё разок обязательно сверюсь.
Стата по скинувшим/голосовавшим: 15/31
задонатить
Внимательные люди, наверное, заметили, что субтитры на сайте появляются раньше (иногда значительно), чем я тут успеваю делать какие-то заметки о новинках. К примеру, там давненько уже есть Tar от Фоксов или два других (помимо тех, что нами сейчас переводятся) номинанта на главную премию Европейской киноакадемии: Triangle of Sadness (опять же от Фоксов) и Corsage.
Так что шерстите иногда сайт или глядите на главной - я там буду стараться оперативно отмечать, что появляется. Заметки я всё-таки пишу, когда руки доходят.
С учётом инфы, скинутой в личку (а я напомню, что информация это для нас важная), переводим Close.
Можно скидывать на cloudtips (при переводе указывайте название фильма), Если по каким-то причинам это для вас проблематичный вариант напишите мне, придумаем другой.
Holy Spider пока немного не добирает. Сегодня подумаем, завтра решим. Если хотите-таки бустануть, опять же, черкните.
"The Real Charlie Chaplin". Прошлогодний док про Чарли Чаплина.
"Last Film Show". Индийский "кинотеатр Парадизо". Претендент на "Оскар" от Индии (а не RRR!). К сожалению, рип пока только с хардсабом. Как найду лучше, заменю.
"Riotsville, U.S.A." Док про подавления митингов и бунтов на протяжении истории США.
"The Territory". Про борьбу амазонских индейцев с вырубкой лесов. Один из самых титулованных доков года.
"The Beasts". Испано-французские "соломенные псы" с Дени Меноше от Родриго Сорогойена.
"Final Set". Французская теннисная драма с Алексом Лутцом (из "Vortex").
"Blaze". Австралийская драма про девочку, травмированную свидетельством преступления.
"Skinamarink" (subbed by Chacun son cinema). Говорят, самый страшный хоррор года!
Разумеется, появилось множество новых субтитров. Давайте условно сгруппирую их на три поста по разной степени хайповости.
"The Fabelmans". Спилберг. Главный претендент на "Оскар", всё такое.
"Bones and All" (subbed by FOCS). Каннибальская романтика с Шаламе.
"Guillermo del Toro's Pinocchio". Название говорит само за себя.
"She Said". Экранизация разоблачения Вайнштейна с Кэри Маллиган и Зои Казан.
"Armageddon Time". Персональный камин-оф-эйдж от Джеймса Грея.
"Glass Onion: A Knives Out Mystery". Продолжение многолюдного герметичного детектива про Бенуа Бланка.
"The Eternal Daugther" (subbed by Kleinzeit). Гоуст-стори с Тильдой Суинтон от создательницы "Сувениров".
"Something in the Dirt". Новая н/ф от Мурхеда с Бенсоном.
"Moonage Daydream". Одиссея по творчеству Боуи от Бретта Моргена.
Сегодня, если помните, Рождество. А у меня накопилось тут довольно много всего, что хотелось бы раздать. Назовём это подарками. В течение дня буду скидывать.
Читать полностью…
J.Ralph & Norah Jones “Dust & Ash” from “The Voice of Dust and Ash”
Крутое упражнение в жанре от крутых людей (впрочем, в этой подборке все такие) для фильма, который вряд-ли кто-то из вас видел, и вряд-ли кто-то увидит. Но композиция от этого хуже не становится.
Jazmine Sullivan “Stand Up” from “Till”
Салливан провела мастер-класс по тому, как действительно надо писать вдохновляющие R'n'B-гимны. Никаких манипулятивных соплей, класс исполнительства скажет всё сам за себя. Особенно крутое начало, где ритм задаётся исключительно вокальной партией.
Son Lux, Mitski, David Byrne “This is a Life” from “Everything Everywhere All at Once”
Солиднейшая коллаборация, от которой я, наверное, ожидал даже большего. Впрочем, с каждым прослушиванием мне нравится всё больше. Особенно чудесные кульминация и концовка. Мне кажется, ребята отразили суть фильма тоньше и точнее, чем это удалось сценарию Дэниэлов.
M. M. Keeravani, Rahul Sipligunj, Kaala Bhairava “Naatu Naatu” from “RRR”
Отвязный индийский рейв, идущий саундтреком к одному из самых ярких и смешных эпизодов фильма. Высококлассное смешение индийских мотивов с электронными жанрами, которое, впрочем, может удивить людей лишь совсем далёких от индийского кино. Вот тут мы, кстати, переводили своего рода полный антипод RRR (тоже хороший!). Так вот там в конце тоже прикольная песенка играет.
Taylor Swift "Carolina” from “Where the Crawdads Sing”
После покорения кантри- и поп-сцен, во время пандемии Свифт не менее успешно взялась за фолк. "Carolina" неброская, но завораживающая, с мрачным вайбом в духе murder ballads. Сам фильм вроде как вышел не очень, но в данном случае это не так важно, ведь сама композиция как полноценный фильм.
Внезапно
"Спокойной ночи, Оппи" (Good Night Oppy, 2022), реж. Райан Уайт
🦝 Спродюсированная Спилбергом документалка про знаковых марсоходов, годами бороздивших просторы красной планеты, усиленно пытающаяся превратить их в real life ВАЛЛ-И. Вроде качественно, но сентиментально до той степени, где это уже не трогательно. Ну и это, наверное, самый поверхностный док о научном проекте, что я видел. Я вынес буквально 0 информации помимо той, что известно любому краем уха слышавшему о НАСА. Лишь ощущение, что единственная забота его сотрудников - какую wake up song включить сегодня. Говорят, основной претендент на док-Оскар. Ну ок.
"Чудо" (The Wonder, 2022), реж. Себастьян Лелио
В середине 19 века английская медсестра приезжает в ирландскую глушь, дабы обследовать 11-летнюю девочку, уже несколько месяцев хавающую вроде как только манну небесную. Похоже на чудо, но проницательная медсестра чувствует подвох. Приятный сеттинг, загадка есть, Пью, говорят, опять тащит, хотя я не такой её фанат как Стас. Но почему-то мне хочется заспойлерить развязку и пойти дальше.
"Эмили" (Emily, 2022), реж. Фрэнсис О’Коннор
🦝 Эмили готовят для традиционной тихой английской жизни с будущим в роли учительницы. Но она вся такая странная и не как все, что мы понимаем - скучная жизнь не её тема. Вольная интерпретация биографии Эмили Бронте. Настолько вольная, что книжные нёрды вроде меня удивятся похлеще, чем некоторые недавней интерпретации истории Дагомеи. Но при этом мне в целом понравилось. О'Коннор удалось поймать такой овердраматичный мрачно-готический вайб "Грозового перевала" и как будто бы даже безудержная музыкальная экспрессия Коженёвского здесь к месту. Немного обидно, правда, что в рамках опопсения всё семейство сведено до совсем условных типажей: странная бунтарка, колд бич, серая мышка, проницательный алкоголик... Хотя реальная история Бронте сама по себе насыщена неординарными фактами, ждущими экранного воплощения.
В декабре, как обычно, повалилось столько премьер, что за всеми невозможно углядеть. На днях постараюсь полноценно обновить инфу на сайте, но пока мне была особенно важна новинка от одного конкретного режиссёра.
Как и многие другие зрители, я влюбился в творчество Мартина Макдоны, посмотрев "В Брюгге", в то время, когда он ещё был Мартином Макдонахом. Я был настолько впечатлён, что незамедлительно принялся шерстить о нём информацию. Сразу же посмотрел оскароносный "Шестизарядник" и узнал, что, оказывается, Мартин не просто начинающий режиссёр, а один из крупнейших современных драматургов, к 30 с небольшим годам побивший множество рекордов по успешности постановок его пьес. С тех пор я прочитал их все, несколько раз ходил в театр, и, конечно же, с нетерпением ждал каждый новый фильм, попутно выучив "В Брюгге" и "Шестизарядник" едва-ли не наизусть.
Поэтому я решил, что отличной идеей будет именно с Мартина Макдоны запустить давно желаемую тему с фильмографией режиссёров. Собрал торренты в хорошем качестве, разобрался с кучей валяющихся по сети сабов, поправил тайминги. В общем, творчество "короля трагикомедии" ждёт вас. Забавный (и печальный) факт: легально онлайн с субтитрами можно глянуть лишь "Три биллборда,,,"
Попутно выкладываю собрание всех пьес Макдоны и горячо их рекомендую любителям его кинотворчества. Для совсем непогружённых есть один интересный момент. Трилогия Аранских островов состоит лишь из 2 пьес. Всё потому, что пьесу "Банши Инишира" Макдона счёл неудачной и никогда не публиковал. Зато спустя 20 лет выпустил фильм "Банши Инишерина", в удачности которого я не сомневаюсь, даже не посмотрев. Субтитрами к нему поделились Cool Story Blog.
Смотрите, читайте, наслаждайтесь.
Убийца «Святой паук» (Holy Spider, 2022), реж. Али Аббаси
Иран, 2001 год. В городе Мешхед происходит серия убийств секс-работниц, но власти словно не заинтересованы в поимке маньяка. Журналистка из Тегерана, рискуя собственной жизнью, начинает своё расследование.
Комбо для вас.
"Королева-воин" (The Woman King, 2022), реж. Джина Принс-Байтвуд
🦝 В 1823 году в Дагомее крутая воительница Наниска с отрядом агоджи наводит страх на воинов из соседних племён, радея при этом за то, чтобы мудрый не по годам король Гезо отказался от торговли людьми. А тут ещё и дерзкая неофитка, напоминающая Наниску в юности. Фильм, созданный, чтобы получить 4-5 на КП, ибо историю Дагомеи все впитали с молоком матери. Правда, тут справедливо заметили, что речь скорее об искажении истории работорговли в целом. Искажение приличное (из-за него Лупита Нионго вышла из проекта и пошла снимать документалку), но непосредственно при просмотре не выглядит чем-то большим, чем традиционной для героических эпиков романтизацией и упрощением персонажей. Эпик при этом колоритный и весьма драйвовый, хоть и простенький. Дэвис вновь на коне. Мне норм. Но учтите, я очевидное статистическое отклонение.
"Тилл" (Till, 2022), реж. Чинонье Чукву
🦝 14-летнего подростка Эммета Тилла жестоко линчуют во время поездки в гости к родственникам в Миссисипи. Его скорбящая мать отказывается скрывать от общественности страшно изуродованное тело Эммета и решает бороться с убийцами в суде. Одно из важнейших событий в истории США в рамках борьбы чёрного населения за свои права. Чудовищный реальный базис. Но условность режиссуры, архетипичность персонажей как будто бы несколько принижает ценность истории. Не покидает во время просмотра мысль, что лучше бы это было что-то документальное. Хотя Дедуайлер сильна. Не слежу за предиктами, но по ощущениям это номинация.
"Расцвет афроамериканского кино" (Is That Black Enough for You?!?, 2022), реж. Элвис Митчелл
🦝 Весьма насыщенная информацией документалка об истории афроамериканского кино, особенно акцентирующая внимание на периоде его расцвета (по мнению автора) - 1970-х. Нарочито субъективная, ввиду чего местами очень противоречивая и не совсем очевидная в выводах (касательно основного тейка про 70-е). Но увлекательная и, безусловно, чрезвычайно познавательная. Киря, иди смотреть.
"Близко" (Close, 2022), реж. Лукас Донт
13-летние Лео и Реми переходят в новую школу, в которой их очень близкие с детства отношения становятся объектом насмешек со стороны одноклассников. Из-за давления с их стороны Лео начинает отдаляться от своего лучшего друга.
Бтв, о "Треугольнике". Я вот достаточно индифферентно отношусь к бумажным постерам. Меня жпг-постеры вполне себе устраивают. Но после небольшого соцопроса оказалось, что вроде как не так уж мало людей, кому эта тема интересна.
В общем, думали сначала разыграть среди тех, кто донатил с указанием ника или имени, но так как таких людей по пальцам можно пересчитать, а заранее я никого не предупредил, то на первый раз разыграем просто среди всех желающих, находящихся в пределах транспортной доступности.
В общем, если кому-то очень хочется быть обладателем этого постера, и он в РФ (что поделаешь), то отмечайтесь в комментах.
Ну а поддержать вы всегда можете. Например, в рамках текущего перевода двух фильмов. Навалилось немного дел, но новость о них будет уже сегодня!
Holy Spider тоже берём.
Можно скидывать на cloudtips (при переводе указывайте название фильма), Если по каким-то причинам это для вас проблематичный вариант напишите мне, придумаем другой.
Планируем дальше.
Два фильма из нынешних Канн. Два номинанта на главную премию Европейской киноакадемии. Два выдвиженца на "Оскар" от своих стран.
1. Holy Spider
Новый фильм Али Аббаси. Лучшая женская роль в Каннах. Выбор Дании на "Оскар".
2. Close
Новый фильм Лукаса Донта. Гран-при жюри в Каннах. Выбор Бельгии на "Оскар".
Если планируете задонатить 100 рублей на фильм, оставляйте возле него свой голос. Можете голосовать и за оба, если готовы расстаться с целыми 200р.
Если по каким-то причинам хотите задонатить 300+ рублей, пожалуйста, напишите мне в личку, чтобы я это учёл (ну и проголосуйте тоже, естественно).
Если не планируете, то, пожалуйста, не голосуйте, чтобы не вводить в заблуждение.
Голосуем денёк или два, потом решаем, берём что-то на перевод или нет (или берём оба). Пока не решим, скидывать ничего никуда не надо.
Примерный ориентир по голосам в скобках возле названия фильма в опросе.
"Невероятно, но факт" (Incroyable mais vrai, 2022), реж. Кентен Дюпьё
Ален и Мари, супружеская пара за 50, покупают дом своей мечты. Но риэлтор предупреждает: то, что находится в подвале, может круто изменить их жизнь.