2062
Subtitles, statistics & stuff Мой сайт - https://www.cinemacoon.site По вопросам жизни, вселенной и всего остального - @homocinemacoonus
"Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves" (2023), dir. John Francis Daley, Jonathan Goldstein
Субтитры от Director's Card и RebelProject.
Неофициальные:
"Inside" (2023), dir. Vasilis Katsoupis by Kleinzeit
"Rye Lane" (2023), dir. Raine Allen-Miller by Jaskier
"Missing" (2023), dir. Nicholas D. Johnson, Will Merrick by Jaskier
"Cocaine Bear" (2023), dir. Elizabeth Banks by Cool Story Blog
"Creed III" (2023), dir. Michael B. Jordan by Jaskier
"We Feed People" (2022), dir. Ron Howard by Pazl Voice
"Beautiful Beings" (2022), dir. Guðmundur Arnar Guðmundsson by Nebehr Gudahtt
"Missing" (2022), dir. Shinzô Katayama by Мика Бондарик
Забавно, что появилось сразу два Миссинга, у которых в т.ч. есть постеры с чатами на телефоне. Смотрите, разумеется, японский.
И постер отправляется к Sad Memes, поддержавшему вторую часть "Удела человеческого". Забрать же он решил In the Mood for Love.
Всем победителям (включая будущих) просьба: отписывайтесь мне, пожалуйста, по получении. Простого "спасибо" будет достаточно, но если пришлёте фотку с постером, будет вообще круто. Ване, который у нас занимается постерами, будет приятно.
новые постеры в коллекции
вечером разыграем среди отметившихся участников
Palm Trees and Power Lines (2023), dir. Jamie Dack
Subbed by FOCS
Собираем на:
"The Human Condition II: Road to Eternity" (1959) - вторая часть великой трилогии Масаки Кобаяси. Первая была вот тут.
"Palm Trees and Power Lines" (2023) - драма об отношениях девушки-подростка и Джонатана Такера с призом за лучшую режиссуру на прошлогоднем Санденсе.
"The Outwaters" (2023) - какой-то свежий фаунд-футедж, о котором говорят (и нахваливают) админы ВСЕХ хоррор-пабликов (как мне сказали). Да вот даже в предложку на днях залетел.
"All the Beauty and the Bloodshed" (2022) - победитель Венеции-2022, док от оскароносной Лоры Пойтрас.
Его, кстати, будет переводить one inch tall, которую, пользуясь случаем, приветствую в ряду переводчиков на сайте. Можете глянуть в её переводе прошлогодние работы Тая Уэста или братьев МакДона. Но большинство (как и я), наверное, знает её по переводу замечательного сериала Poker Face, у которого, кстати, сегодня финал сезона.
Общая страничка для донатов.
R.M.N. (2022), dir. Cristian Mungiu
Subbed by Dark Alice
Две новости. Плохая и хорошая, как водится.
Плохая: рип пока только с французским хардсабом. Как появится чистый, заменю.
Хорошая: чудесная Дарк Элис помимо перевода фильма составила для вас ряд примечаний для того, чтобы зритель был ближе к контексту.
Примечания:
1. Название фильма переводится как МРТ, но также может читаться как "Румыния" без гласных.
2. Сюжет основан на событиях, имевших место в Дитрау, в 2020 году.
3. Парад медведей (Jocul urșilor) - старинный новогодний обычай. Люди в шкурах медведей танцуют и рычат, отгоняя злых духов и притягивая удачу. Раньше это были живые медведи, которых водили цыгане.
4. Дети на утреннике инсценируют балладу "Миорица"
5. Этнический конфликт в 90-х
6. В Румынии живёт множество этнических меньшинств, самым крупным их которых являются трансильванские венгры. Также существует немецкое комьюнити.
7. В фильме звучат следующие языки: румынский, венгерский, немецкий, английский, французский и сингальский.
8. Депортация цыган из Франции.
Раз в год широко известный в узких кругах Кирямбит начинает кипешить и собирать по сети все оскаровские короткометражки, дабы поделиться сей прелестью со своими подписчиками, ну и немножко хайпануть.
Решил поддержать Кирину инициативу, чтобы зрители могли не просто ознакомиться с номинантами, а посмотреть их с русскими субтитрами. Сделали небольшую коллабу и перевели там, где была необходимость, субтитры к Best Animated Short и Best Live Action Short. На документалки энтузиазма малость не хватило, но там прям какие-то невоодушевляющие попались в этом году.
BEST ANIMATED SHORT FILM
The Boy, the Mole, the Fox and the Horse (перевод Юлии Коваленко)
The Flying Sailor (перевод не требуется)
Ice Merchants (перевод не требуется)
My Year of Dicks (перевод datynet, редактура Chacun son cinema)
An Ostrich Told Me the World Is Fake and I Think I Believe It (перевод Chacun son cinema)
BEST LIVE ACTION SHORT FILM
The Pupils (перевод Jaskier)
Ivalu (перевод Сканди-шкаф)
An Irish Goodbye (перевод Dark Alice)
The Red Suitcase (перевод Cinemacoon)
Night Ride (перевод Сканди-шкаф)
Практически везде есть торрент с отдельным фильмом и торрент с паком номинантов, в котором русские субтитры уже в mkv.
А вот здесь Киря указал ссылки на онлайн-просмотр в ВК.
Итак, собираем на:
Living - адаптация классического фильма Акиры Куросавы, в свою очередь вдохновлявшегося "Смертью Ивана Ильича" Толстого. Номинации на "Оскар" для Била Найи (лучшая мужская роль) и Кадзуо Исигуро (лучший адаптированный сценарий).
и аллитерационный дуэт
R.M.N. хедлайнера румынской новой волны Кристиана Мунджиу и
Rimini вернувшегося в художественное кино спустя 10 лет после трилогии Рая Ульриха Зайдля.
Задонатить на любой фильм можно здесь или на страничке выбранного вами фильма.
Ну и пока финальное. Ещё два фильма из верхушки моего персонального листа ожидания.
Neptune Frost - афрофутуристский мюзикл про борьбу компьютерных
хакеров с холмов Бурунди против авторитарного режима, спродюсированный в том числе Лином-Мануэлем Мирандой и Эзрой Миллером.
Цитируя Chacun son cinema, сделавших субтитры к этому фильму: "оч прогрессивная штука".
И, наконец, Shin Ultraman - переосмысление легендарнейшего токусацу, второй (после Shin Godzilla) вышедший проект из серии адаптаций оверкультовой японской классики от Синдзи Хигути и создателя "Евангелиона" Хидэаки Анно.
Субтитры от FRT Sora.
Румынский Miracle про расследование похищения монахини. С Венецианских "Горизонтов" 2021 года. Не помню какой канал, но кто-то его очень хвалил) Сам же я всегда топлю за румынское кино.
Субтитры от PazlVoice
Турецкий Brother's Keeper с призом ФИПРЕССИ из Берлинской "Панорамы" тоже 2021 года. Кстати, совместного производства с Румынией тож, так что социальной драмы надо ждать качественной.
Субтитры от Jaskier
Ребята из datynet поделились субтитрами к Farha, иорданской драме о палестинской девочке, укрывающейся в подвале во время Арабо-израильской войны в 1948 году.
И появились официальные сабы к Cairo Conspiracy (он же Boy from Heaven), выигравшему приз за лучший сценарий прошлогодних Канн.
Оба фильма выдвигались на грядущий "Оскар". От Иордании и Швеции, соответственно.
Погряз в перестройке баз данных под сайтом, стараясь не отвлекаться на что-то иное. Но всё-таки пришлось оторваться: субтитров поднакопилось. Поэтому посидел над редактурой и таймингами, сделал апдейт. Сейчас в сообщениях, пропитанных завистью (ибо сам ещё не скоро всё это посмотрю) быстренько расскажу, что появилось.
Читать полностью…
А помните про постеры? Да, я тоже забываю всё время. Я там писал где-то суперсложные условия участия в их розыгрыше. Очевидно, что за ними лень следить как мне, так и вам.
Поэтому упрощаем.
Вот здесь соберём просто все постеры, что у нас есть (хех, обложкой выбралась Грязь). Постеров будет больше, пока просто не успели сфоткать. Есть современное, есть классика.
Разыгрываем среди всех, кто скидывал 200+ на любой из фильмов, на которые на сайте шли или идут сборы.
Если какой-то постер вас интересует, в комментариях плюсуйте и кидайте название фильма, на который донатили, и последние 4 цифры номера карты.
Не знаю, будет ли какой-то спрос или нет, но давайте пока розыгрыш поставим на воскресенье. Если наберётся человек 10 желающих разыграем, если нет, продлим на недельку. Новые розыгрыши будут потом уже для новых фильмов.
Пост этот я прикреплю, чтоб не потерялся.
А каналам, чьи подписчики активно участвовали в сборах, просьба сделать репост. Вдруг, кого-то тоже заинтересует.
Возвращаем поддержку переводчиков.
Уже скоро ожидается D&D, и Director's Card совместно с RebelProject планируют взяться за немаленькую работу (уже оценили субтитры) по его адаптации.
Поддержать перевод
Alcarras (2022), dir. Carla Simon
Subbed by Cinemacoon
Кто хочет успеть залететь в розыгрыш или просто поддержать Фоксов или переводы в целом, то на сайте открыт сбор на Киру Найтли, отправляющуюся в погоню за "Бостонским душителем".
Читать полностью…
The Outwaters (2023), dir. Robbie Banfitch
Subbed by Chacun son cinema
Добавили постер к Aftersun (каждый раз, конечно, жаль, что постеры не оригинальные, но что поделаешь).
В общем, если вы не граммар-наци, то можете попретендовать.
Сейчас у нас 7 человек в очереди, ждём ещё 3)
The Human Condition I: No Greater Love by Director's Card
Первая классика готова. Идём смотреть.
Добавили 8 новых постеров: After Yang, Midsommar и другие.
Желающих пока немного, условия те же, поэтому розыгрыш переносим на ближайшее воскресенье при достижении минимума. Ну, суть вы уже, наверное, поняли.
Если вы возмущены тем, что разыгрывается только среди задонативших, а открытых сборов сейчас на сайте нет. Немного подождите, скоро будут.
И ещё два релиза от Jaskier.
Выбор Франции на "Оскар", добравшийся до шорт-листа, до этого взявший Гран-при жюри в Венеции Saint Omer.
И лично для меня один из самых ожидаемых фильмов, австрийский экспериментальный хоррор Masking Threshold от очень интересного чувака Йоханнеса Гренцфуртнера, другой прошлогодний фильм которого Razzennest ещё ждёт своих субтитров.
Два аниме.
Долгожданный Inu-Oh Масааки Юасы, ехавший к нам ещё с позапрошлогодней Венеции.
И не такой заметный Goodbye, Don Glees! о летних приключениях трёх друзей в Исландии.
Оба перевода от Yakusub Studio.
А продолжение, пожалуй, уже завтра, а то у меня поздновато.
Начнём с того, что FOCS перевели-таки The Fabelmans Спилберга, по-прежнему котирующийся среди основных номинантов на главный "Оскар", хоть его шансы и подуменьшились после недавних вручений.
Ну и от них же перевод к Women Talking Сары Полли, на который мы совсем недавно собирали денежку.
Очень важный для меня момент.
Хотя по текущему виду сайта этого и не скажешь, я много раз повторял, что основная цель моей деятельности - сделать доступной, более системной и понятной всю историю кино, и дать возможность знакомиться с ней с русскими субтитрами. Цель амбициозная, пока весьма далёкая, но сегодня попробуем сделать ещё один небольшой шажок к ней, и запустить первый сбор на субтитры не к свежим фильмам, а к классике.
Я не подгадывал ни эту дату, ни тематику фильма. Просто до этого поста только сейчас руки дошли, а фильм был запланирован самый ожидаемый из предложки. Видимо, звёзды сошлись.
"Удел человеческий" (1959-1961) - одно из самых знаковых антивоенных произведений в истории как японского, так и мирового кино, гуманистическая эпопея о молодом интеллигенте Кадзи, отправленном на фронт Второй мировой за «неправильные убеждения».
Почитаемая киноведами, высоко оцененная зрителями (все три части в топ-50 на letterboxd), для большинства трилогия является произведением, о котором что-то слышали, но не подбирались к просмотру. Даже в рамках фильмографии великого Масаки Кобаяси вы скорее знакомы с другими его знаковыми работами: "Харакири" (1962), "Квайдан" (1964) или "Восставший" (1967).
Время пришло восполнить пробел. Вместе с Олегом из Director's Card будем это делать порционно.
Там же где обычно собираем на субтитры к первому фильму. Ждём ценителей классики.
А здесь Фоксы открыли сбор на Women Talking Сары Полли с самым представительным женским кастом прошлого года (и Беном Уишоу, не стоит про него забывать).
Читать полностью…
Подоспеваю для тех, кто ещё не обнаружил готовые субтитры на каналах друзей-переводчиков.
Вот грустный Whale by FOCS & RebelProject.