2062
Subtitles, statistics & stuff Мой сайт - https://www.cinemacoon.site По вопросам жизни, вселенной и всего остального - @homocinemacoonus
"John Wick: Chapter 4" (2023), dir. Chad Stahelski в переводе FOCS & RebelProject
Ну и да, Джон Уик тоже есть.
"Smoking Causes Coughing" (Fumer fait tousser, 2022), dir. Quentin Dupieux в переводе дмитрия колыбелкина, противостоящего кино
Дюпьё.
На канале Дмитрия можно найти переводы и других клёвых штук, которые впоследствии надеюсь собрать на сайте.
Из вышедшего давненько, но свежепереведённого.
The Human Condition III: A Soldier's Prayer (Ningen no jôken III, 1961), dir. Masaki Kobayashi в переводе Director's Card
Финальная часть антивоенной эпопеи Масаки Кобаяси.
И в качестве благодарности всем, кто поддержал затею с переводом монументальной классики:
"Come Drink with Me" (Da zui xia, 1966), dir. King Hu в переводе Director's Card
Батя уся и кунг-фу фильмов, стартовавший золотую эпоху гонконских картин о мастерах боевых искусств.
Впервые за несколько дней у компа. Вероятно, кто-то заметил, что добавил немного французов на сайт с последнего "Сезара".
"The Night of the 12th" (La nuit du 12, 2022), dir. Dominik Moll
6 премий, включая лучший фильм, лучшую режиссуру и, что довольно любопытно, самого многообещающего актёра 38-летнего Бастьена Буйона с некоторых ракурсов очень напоминающего Евгения Миронова.
"The Innocent" (L'innocent, 2022), dir. Louis Garrel
"Сезары" за лучший оригинальный сценарий и лучшую женскую роль второго плана (Ноэми Мерлан).
"Little Nicholas - Happy as Can Be" (Le petit Nicolas: Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux?, 2022), dir. Amandine Fredon, Benjamin Massoubre
Номинация в лучшей анимации.
Первые два даже смотрел: хорошие, хоть и не выдающиеся.
Кстати, пользуясь случаем упомяну, что солидное количество субтитров с фестивалей и премий, французских в частности, оперативно появляется на канале cinemaclub19:20. Заглядывайте.
"Chile '76" (1976, 2022), dir. Manuela Martelli в переводе Jaskier
Чилийская драма (а вроде даже и триллер) про зажиточную буржуа, укрывающую молодого оппозиционера в начале правления Пиночета.
"Utama" (2022), dir. Alejandro Loayza Grisi в переводе Kleinzeit
Недок про пожилую пару, лам и пустынное боливийское высокогорье.
"The Pez Outlaw" (2022), dir. Amy Bandlien Storkel, Bryan Storkel в переводе Хороших людей, смотрящих плохое кино
Док про чувачка, поднявшегося на контрабанде редких, то бишь потенциально коллекционных, PEZ-диспенсеров из Восточной Европы в США, пока его не прищучил "Пецидент". Да.
"Kill It and Leave This Town" (2021, Zabij to i wyjedz z tego miasta), dir. Mariusz Wilczynski в переводе Dark Alice
Анимационное путешествие Мариуша Вильчинского в годы своего детства в социалистическом Лодзе 80-х годов. Для тех, кто хочет побольше войти в контекст, вот здесь есть исчерпывающий и замечательно оформленный гид по этому фильму. По всем бы так.
Нет, это не пост с сабами к Return to Seoul.
Подписчики просто сообщают, что совсем скоро будет релиз на Окко, который вероятно будет с русскими сабами. Поэтому я пока притормозил (не особо активный) сбор.
Если выйдет сразу с субтитрами, то перекинем собранное на другие переводы. Если нет, то, глядишь, дособираем попозже.
Расширяем круг знакомств.
На канале Gyarandu можете найти много интересной информации о японской культуре, языке, познакомиться с переводами песен, идиом и, конечно же, фильмов и сериалов.
В совместных планах у нас больше переводов с японского фильмов, получивших международное признание, современных и классических. На самом же Gyarandu вещи и более экзотические - японский "Человек-паук", например. Вот так вот.
"Return to Dust" (Yin ru chen yan, 2022), dir. Ruijun Li в переводе Dark Alice
Пронзительный фильм. Вроде понимаешь, чего ждать, а всё равно к концу тебя сносит как хлипкий домишко бульдозером. Осёл теперь официально символ 2022 года в кино. Хотелось бы повыше качества и без хардсаба, но пока есть то, что есть.
Лучший способ поблагодарить автора субтитров — поддержать новые переводы.
Открыли несколько сборов.
"Norte, the End of History" (2014), dir. Lav Diaz
Один из самых (наряду с Woman Who Left) широко признанных в мире фильмов Лава Диаса. Как ни странно, они оба по-прежнему без русских субтитров. хотя многие фильмы Диаса давно переведены. В самые ближайшие сроки хотим восполнить оба эти пробела.
"Return to Seoul" (2022), dir. Davy Chou
Один из топов прошлого года, недавно даже побывавший в российском прокате. Обманывать не буду - вероятно, спустя какое-то время появится с официальными субтитрами на стримингах. Но пока неизвестно когда, а желающих уже посмотреть достаточно. Поэтому можно мотивировать хороших переводчиков сделать сабы раньше.
"Utama" (2022), dir. Alejandro Loayza Grisi
Победитель в категории World Cinema прошлогоднего Санденса. Боливийская драма (хотя многим, и мне в том числе, думалось, что это документалка) о пожилой паре, доживающей свой век на краю света среди первозданной красоты.
Поддержать
"Pacifiction" (2022), dir. Albert Serra в переводе FOCS
Долгожданный подарок после мучительного ожидания. "Сезары" Мажимелю за лучшую мужскую роль и Торту за операторскую работу, приз ФИПРЕССИ прошлогоднего TIFF, много всего ещё. Ну вы, полагаю, в курсе.
"Moonage Daydream" (2022), dir. Brett Morgen в переводе san smislom
Тоже субтитры уже были, но. Существующий перевод от Jaskier кажется немного попрофессиональнее с литературной точки зрения (при поверхностном осмотрении, детально я в новые сабы не вчитывался), но с тем типом редактуры (в части оформления текста, переносов, таймингов и т.д.), с которым в принципе не очень хочется субтитры выкладывать.
Поэтому полезно вам будет узнать, что добавились новые сабы с хорошим оформлением, переводом песен (!), сделанные редактором паблика с чудесным названием Я еду на огромном койоте (что не может не играть в плюс). Однозначное ура.
Благодарность за наводку отправляется каналу cinemaclub19:20.
"Enys Men" (2023), dir. Mark Jenkin в переводе Kleinzeit
Very british. Very mysterious.
"Norte, the End of History" (Norte, hangganan ng kasaysayan, 2014), dir. Lav Diaz в переводе Dark Alice
Праймовый Лав Диас. Немножко писал шакун.
Я редко рассыпаюсь в благодарностях, но спасибо всем, кто помог дорасти до этапа, когда мы можем мотивировать переводчиков делать субтитры к таким фильмам.
"Ode to Nothing" (Oda sa wala, 2021), dir. Dwein Baltazar в переводе Dark Alice
В преддверии Лава Диаса наша маленькая, но ценная находка из тех же Филиппин. Фильм про одинокую хозяйку похоронного бюро за гранью банкротства, в жизни которой намечаются неожиданные перемены с появлением в качестве "клиентки" неизвестной старушки. Магический реализм, то жутковатый, то горький, то до абсурдного смешной. Рекомендую.
Из свежевышедшего.
"Sisu" (2023), dir. Jalmari Helander
Что-то вроде финского деда Джона Уика (оцениваю по первым 10 минутам), который сейчас смотрят буквально все (кто не в Каннах).
"Polite Society" (2023), dir. Nida Manzoor
Режиссёрский дебют в кино создательницы We Are Lady Parts.
"Still" (2023), dir. Davis Guggenheim
Док о Майкле Дж. Фоксе и его борьбе с болезнью Паркинсона.
"Unrest" (Unrueh, 2022), dir. Cyril Schäublin в переводе FOCS
Швейцарская драма о молодой часовщице и начинающей анархистке из небольшого городка, куда залетает Пётр Кропоткин himself. Приз за лучшую режиссуру в Encounters на прошлогоднем Берлинале.
"Noise" (Ruido, 2022), dir. Natalia Beristain
Мексиканская драма о матери, которую поиски пропавшей дочери приводят в группу поддержки женщин с похожими историями.
"The Kids in the Hall: Comedy Punks" (2022), dir. Reg Harkema
Док про легендарную канадскую скетч-труппу, выпускавшую одноимённое шоу, и её влияние на последующие поколения комиков.
Приурочен, кстати, к возобновлению шоу в прошлом году. И у нового сезона топовые оценки. Смотрите?
Открыл сбор на финальную часть эпопеи Масаки Кобаяси The Human Condition (Ningen no jôken). Жду с нетерпением.
Читать полностью…
"Air" (2023), dir. Ben Affleck
Не гарантирую, но говорят, Бен с Мэттом снова молодцы.
"Plan 75" (2022), dir. Chie Hayakawa в переводе Gyarandu
Для решения проблемы всё более ощутимого старения нации японское правительство разрабатывает программу "План 75" с целью мотивировать пожилых к добровольному уходу из жизни.
Участник "Особого взгляда" прошлогодних Канн, 4 номинации на премию Азиатской киноакадемии.
"Navalny" (2022), dir. Daniel Roher
Особо и добавить нечего. Сами знаете.
Спасибо cinemaclub19:20 за вытаскивание субтитров из видео, корректировку, синхронизацию.
P.S. И здесь тоже есть ослик.
"Utama" собран и совсем скоро обзаведётся русабом.
К "The Covenant" Гая Ричи открывать сбор не пришлось, так как появились субтитры, судя по всему, какой-то степени официальности. Они уже на сайте.
Тем временем, в ожидании цифрового релиза, который должен состояться через пару недель, открываем сбор на пока главный хайп года - "John Wick: Chapter 4".
Ну и не забываем, что менее хайповые вещи ещё больше нуждаются в вашей поддержке.
Поддержать здесь.
"Judy Blume Forever" (2023), dir. Davina Pardo, Leah Wolchok
Док о знаменитой писательнице, авторе подростковой (когда она ещё не была антиутопичной) литературы Джуди Блум. У нас она, впрочем, не широко известна, ибо из-за тематик её произведений, которые, как говорится, controversial и несут сомнительные (согласно скрепам) для детей ценности, её до относительно недавнего времени не переводили на русский.
Почему вам это вообще может быть интересно?
Благодаря стечению (а может и нет, не узнавал деталей) обстоятельств, довольно скоро выходит экранизация её самого известного бестселлера "Are You There God? It's Me, Margaret.", который собирает топовую прессу и обещает быть в различных итоговых списках по окончанию года. Может быть интересно ознакомиться с этими проектами в паре.
"Sexual Drive" (2022), dir. Kôta Yoshida в переводе Dark Alice
Небольшой забавный триптих о сексе и кулинарии. Кто посмотрит, пишите, предпочитаете вы натто, мапо тофу или рамен с сеабурой.
"Last Film Show" (2022), dir. Pan Nalin
Тот самый фильм, который Индия выдвинула на "Оскар" вместо "RRR". Вообще-то уже был на сайте, но с хардсабом и не в очень хорошем качестве. Нашёл рип получше и без хардсаба, но с дорожкой хинди вместо оригинального гуджарати. Пришлось сотворять небольшое чудище Франкенштейна, собирая из разных файлов видео и расходящееся на 5 минут аудио, а потом прикручивая сабы.
Совершенно непонятно зачем, конечно, с учётом того, что фильм добавился в оригинале с сабами на разные стриминги (раньше был только дубляж). Видимо, взыграл внутренний Плюшкин.
"Scream VI" (2023), dir. Matt Bettinelli-Olpin, Tyler Gillett
Потихоньку пополняемся.
Новый "Крик", создатели которого упустили возможность назвать его Scream and the City (чувствую, я 500-й человек с этой шуткой, но хз, прессу не читал). Смотреть я его вряд-ли буду - мне 5-й части с головой хватило. Но желающие наверняка найдутся. Да кого я обманываю, сабы вышли пару недель назад - все уже давно посмотрели.