2062
Subtitles, statistics & stuff Мой сайт - https://www.cinemacoon.site По вопросам жизни, вселенной и всего остального - @homocinemacoonus
Из европейского и латиноамериканского.
🦝 The Crime Is Mine (Mon crime, 2023), dir. François Ozon в переводе Jaskier
🦝 Winter Boy (Le lycéen, 2022), dir. Christophe Honoré в переводе johnikmnemonic
🦝 God's Crooked Lines (Los renglones torcidos de Dios, 2022), dir. Oriol Paulo в переводе Камилы Кадыровой
🦝 Prison 77 (Modelo 77, 2022), dir. Alberto Rodríguez
🦝 Dive (La caída, 2022), dir. Lucía Puenzo в переводе Лизы Школьник
🦝 Carmen (2022), dir. Valerie Buhagiar в переводе Jaskier
А вот тут большинство для меня выглядит любопытно. Многие уже написали, что новый Озон - хороший Озон. Мне, впрочем, и предыдущий хорошо зашёл.
God's Crooked Lines - испанский зрительский хит. Детектив, маньяк, психушка - всё, что мы любим. Множество номинаций на Гойю. Без побед though, но там как будто была сильнейшая конкуренция за годы.
Prison 77 - ещё один испанский триллер. Ещё больше номинаций.
Dive Лусии Пуэнсо котируется как топовая спортивная драма, во что хочется верить.
Оставшиеся два поменьше привлекли моё внимание. Хотя Carmen - мальтийский фильм с Наташей Макэлхон. Ну типа когда вы ещё встретите такое сочетание?
"Tori and Lokita" (Tori et Lokita, 2022), dir. Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne в переводе Киносинонимов
Иммигрантская драма с прошлогодних Канн от бать бельгийского кино. Не праймовые Дарденны, конечно, но в общем фильм на уровне.
У автора перевода это первый опыт и, по-моему, весьма достойный. Давайте его поддержим.
Ну и напоследок сегодня результаты розыгрыша постера.
Первым похитителем, как это ни парадоксально, становится nestejatel.
Надо полагать ник в тг у него тот же, но дабы избежать курьёзных совпадений (они у меня случались), лучше победителю написать мне.
Список постеров для выбора, кстати, сегодня пополнил 5 новинками (в конце). Мне лично очень нравится постер к Love Life Кодзи Фукады.
К следующему разу, кстати, попробую разобраться с проведением трансляции (пусть и очень короткой), чтобы попрозрачней был механизм выбора. Это будет через 2 недели, напомню.
"Being Mary Tyler Moore" (2023), dir. James Adolphus
Про Мэри Тайлер Мур.
"Mixed by Erry" (2023), dir. Sydney Sibilia в переводе Заиры Озовой
Про неаполитанских продюсеров-нелегалов.
"Personality Crisis: One Night Only" (2023), dir. Martin Scorsese, David Tedeschi в переводе Pazl Voice
Про вокалиста New York Dolls Дэвида Джохансена. Скорсезе в этом году не только с цветочной луной.
"Soft & Quiet" (2022), dir. Beth de Araújo в переводе Pazl Voice
Про отбитых тёток-расисток. Фигурировал в прошлом году в топах хорроров. Наслышан, но глянуть ещё не успел.
"The Inspection" (2022), dir. Elegance Bratton в переводе Pazl Voice
Про морпеха-гея.
...а пробуем собрать на триумфатора нынешней премии Японской киноакадемии с рекордными 8 наградами.
"A Man" (Aru otoko, 2022) - детективная драма о расследовании прошлого трагически погибшего Дайскэ Танигути, который оказывается ни Танигути, ни Дайскэ. Экранизация романа Кэйитиро Хирано (переведённого, кстати, на русский).
Помимо этого, совсем забыл упомянуть, что в рамках сборов на "The Eight Mountains" бонусом будут выложены субтитры на "The Scent of Green Papaya" дебютный и самый любимый критиками (по крайней мере, до нынешнего мая) фильм Чан Ань Хунга, недавно взявшего лучшую режиссуру в Каннах.
Ну и заодно напомню, что среди похитителей постеров завтра намечается розыгрыш одного из этих плакатиков.
А вышеупомянутые и другие хорошие фильмы можно поддержать здесь.
Тем временем, потихоньку продолжаем двигать сборы на переводы, среди которых появилось пару новых:
Недавно рекламируемый мной и покоряющий западных критиков "Are You There God? It's Me, Margaret." по знаменитому роману Джуди Блум.
И обладатель приза жюри прошлогодних Канн и нескольких (в т.ч. и главной) премий Давид ди Донателло "The Eight Mountains".
Ну и не забываем про остальные сборы. Мы рады любой поддержке любого фильма.
"Huesera: The Bone Woman" (Huesera, 2023), dir. Michelle Garza Cervera в переводе Jaskier
Yet another метафорический хоррор про трудности материнства, который очень хвалят. Я пока досмотрел до момента, когда всякая дичь только начинается. Вполне.
"No Bears" (Khers nist, 2022), dir. Jafar Panahi в переводе Jaskier (при активном участии cinemaclub19:20)
На первых же новых субтитрах пришлось тестить новые трекеры и обновлять торренты на сайте, потому что все три имевшиеся с рарбг благополучно умерли.
Прошлогодний Джафар Панахи, обладатель Специального приза жюри в Венеции, традиционно высоко оцененный критикой. Уровень топ, хотя мне всё-таки Панах Джафарович понравился побольше.
К первоначальной версии субтитров от Jaskier выдвигались многочисленные претензии, и cinemaclub19:20 взялись за труд по их редактуре, за что им спасибо.
По поводу rarbg.
Диапазон реакций на новость о закрытии от "Пф, найдётся где качнуть" до "Да на кого же ты нас оставил". Не хочется вбрасывать клише про срединную истину, тем более здесь оно и не очень применимо. Всё просто зависит от того, для чего вами сайт использовался.
Если просто как один из ресурсов, где можно что-то найти скачать и "что-то" здесь - это прежде всего фильм/сериал популярные, то действительно можно с успехом поискать и в других местах.
Если (как я) использовали его системно для сбора информации о торрентах в сети, то даже близкой альтернативы нет и, судя по всему, долгое время не появится.
Немного поясню почему:
1. Поиск по imdb_id. Далеко не везде такой есть. Необходимая вещь для автоматизации, не говоря уже о банальном удобстве нахождения фильмов типа X или It или Limbo (каждый год выходят).
2. Широта охвата. Все американские новинки, подавляющее большинство европейских/азиатских фильмов, ремастеры классики. За редкими вещами приходилось идти на какой-то другой ресурс.
3. Строгий подход к качеству. Там не было камрипов, ТС, озвучек 1хбет, фильмов под другими названиями и прочего мусора. При появлении исходника (веб, блюрей) всегда выкладывался рип в full hd в максимальном качестве, его компактные (тем не менее хорошего качества) от самого рарбг в 264 и 265 кодеках с дальнейшими пополнениями типа 4к версий, более качественных аудио-дорожкек и т.д. Наличие на рарбг - гарантия качества.
4. Системность в оформлении раздач. Это касается и названий и содержимого. Из названия всегда можно было сразу узнать разрешение, исходный ресурс, кодек, релиз-группу и другие вещи. Остальные подробности - из содержимого. На других трекерах раздача нередко - кот в мешке. Понять, что в ней, можно лишь скачав.
96% торрентов у меня на сайте с рарбг. Уже отсутствие первого пункта с поиском по id, делает невозможной автоматизацию работы с большей частью других трекеров. На тех, где эта возможность есть зачастую мешанина в оформлении, в которой черт ногу сломит, и просто намного меньшее количество фильмов.
Подчёркиваю, что речь не о марвеловских фильмах или Гае Ричи (это добро где угодно найдешь. хоть и не в таком удобном виде). Но вот на приложенной картинке сравнение выборки неамериканских фильмов с самым высоким рейтингом с моего сайта между рарбг и торрентгэлэкси, который становится одной из ближайших альтернатив. Сравнение по количеству торрентов и наличию full hd блюрея или вебрипа.
Сейчас у меня на сайте около 1500 торрентов. В ближайшее время планировал загрузить 2021 год (это еще х2 примерно). Я успевал это всё делать один во многом благодаря наличию у рарбг вышеперечисленных достоинств.
Теперь, вероятно, не смогу, и сайт (в плане торрентов) видоизменится.
Посмотрим. Глобально, действительно есть проблемы и поважнее.
Добавил на сайт субтитров 20-30. Давайте попробую сгруппировать основное.
Из триллерно-хоррорного.
🦝 Sanctuary (2023), dir. Zachary Wigon в переводе stirlooo
🦝 Candy Land (2023), dir. John Swab в переводе Княжны (datynet)
🦝 Influencer (2023), dir. Kurtis David Harder
🦝 The Artifice Girl (2023), dir. Franklin Ritch в переводе Pazl Voice
🦝 Glorious (2022), dir. Rebekah McKendry в переводе Jaskier
🦝 Christmas Bloody Christmas (2022), dir. Joe Begos в переводе Wandor Delicht
Понятно, что Sanctuary c Куэлли и Эбботом самый хайп. Остальное всё больше нишевое, отзывов немного. Бегос несколько лет назад вроде неплохо поднялся на VFW и Bliss, но у Christmas пониже оценки. Сам я, разумеется, ещё ничего не смотрел. Судите сами, в общем. Может кто в комментах подскажет. Ну и леттер вам в помощь, в конце концов.
"Are You There God? It's Me, Margaret." (2023), dir. Kelly Fremon Craig в переводе one inch tall & RebelProject & homo SUBiens
Уже не раз упоминал, пытаясь подогреть интерес. На сайте в самой верхушке текущего годового топа. Собственно, там же и на фильм собирали, но пока вроде хайпа ему всё ещё у нас не хватает.
Я же жду просмотра с нетерпением и благодарю всех причастных переводчиков.
"Scarlet" (L'envol, 2023), dir. Pietro Marcello в переводе Ивана Кузьмича Мякишева (хм)
Про любовь, надо полагать. Вариация на тему "Алых парусов" от режиссёра "Мартина Идена".
"Blood & Gold" (2023), dir. Peter Thorwarth в переводе Юлии Фёдоровой
Про нацистов и еврейский клад. Ряд рецензентов вспоминает "Бесславных ублюдков".
"Linoleum" (2023), dir. Colin West в переводе Jaskier
Про мечты о космосе.
Вообще, есть и официальные сабы. Но меня смутило, что там на порядок поменьше количество строк. Возможно, в них чего-то не хватает.
"One Piece Film: Red" (Wan Pīsu Firumu Reddo, 2022), dir. Gorô Taniguchi в переводе Angara
Про пиратов Соломенной шляпы.
Всё собираюсь найти свободную жизнь, чтобы погрузиться в мир аниме, но чёто никак не получается. Знающие люди, поясните, как эта полнометражка встраивается в летопись One Piece.
"Retrograde" (2022), dir. Matthew Heineman в переводе Jaskier
Про вывод американских войск из Афганистана.
Внимание: адская редактура субтитров. У кого есть странное желание её поисправлять, милости прошу.
"Evil Dead Rise" (2023), dir. Lee Cronin
Про зловещих мертвецов.
Долго не выкладывал, так как сабы с косячками были, не очень мне нравились. Вроде бы эти подправленные.
"My Small Land" (Mai sumoru rando, 2022), dir. Emma Kawawada в переводе Gyarandu
Продолжаем исследовать Японию в переводах с японских субтитров драмой о жизненных трудностях бежавших в неё курдов. На ней не останавливаемся...
"Showing Up" (2023), dir. Kelly Reichardt в переводе Jaskier
Читать полностью…
"Coma" (2022), dir. Bertrand Bonello в переводе Chacun son cinema
Читать полностью…
"Return to Seoul" (Retour à Séoul, 2022), dir. Davy Chou
Таки появились субтитры. Чуть подрезанные под прокатную версию, но поправить было несложно. Для новеньких: блюрей и веб по таймингу немного отличаются, поэтому выбирайте файл субтитров, соответствующий видео.
Очень хочу посмотреть, но времени пока нет. Всем завидую.
"Blue Jean" (2023), dir. Georgia Oakley в переводе Wandor Delicht
Учительница физкультуры пытается справиться с нарастающим страхом на фоне принятия закона о запрете пропаганды гомосексуализма. Атмосферная штука, хоть и с не самыми оригинальными сюжетными поворотами. Отличный саундтрек, замечательная Рози Макьюэн в главной роли.
Ну вот и я завёл бусти.
Планы на будущее пока такие:
- буду понемногу доводить до ума авторизацию на сайте
- торренты потом уйдут под авторизацию для подписчиков на бусти
- для всех новых фильмов теперь буду выкладывать минимум 1 рабочий торрент (скорее всего небольшой); большее количество по запросу и по мере загруженности
- можете помочь и вы: если кто-нибудь найдёт рабочий торрент в существенно лучшем качестве, чем на сайте, с подходящими (важный момент) к нему субтитрами - можете маякнуть, и я его добавлю
- по текущим торрентам на сайте: буду обновлять их очень медленно, но. Если у вас что-то с сайта долго не скачивается, не стесняйтесь, напишите - заменю на рабочие (при наличии) без проблем. Просто на массовое обновление времени нет.
Пока же торренты доступны для всех, на бусти сделал всего два уровня:
- для тех, кто просто хочет помочь развитию сайта
- для тех, кто хочет-таки обогатиться постерами. Если тут будет один подписчик, то значит он один будет планомерно и обогащаться (розыгрыши начнём 20 июня)
Если что-то вдруг будет собираться, то пойдёт на развитие сайта и на поддержку переводчиков.
Начнём пока так, а дальше посмотрим.
Оценим поддержку авторского кино.
"Coma" (2022)
Карантинный фильм Бертрана Бонелло про девушку-думскорллера с элементами анимации и кукольной мыльной оперы. Приз ФИПРЕССИ программы "Encounters" на Берлинале.
"The Blue Caftan" (2023)
Драма про портного, его жену и молодого подмастерье. Марокканский выдвиженец на "Оскар", приз ФИПРЕССИ "Особого взгляда" в Каннах.
"Burning Days" (2022)
Турецкий политический триллер, ещё один участник "Особого взгляда" прошлогодних Канн. Приз EFA за лучший монтаж (тоже важная штука, чё).
"The Woman Who Left" (2016)
Второй из международно-признанных фильмов Лава Диаса. "Золотой Лев" Венецианского кинофестиваля.
Поддержать
