Так вот Maksim Ivanov теперь обладатель постера к Криминальному чтиву. А ещё два постера снова отправляются к nestejatel, доминирующему над теорией вероятности. Везучий человек!
Читать полностью…Ребята тем временем не расслабляются и уже готовы взяться при поддержке зрителей за El Conde Пабло Ларраина про Пиночета-вампира.
Первую ласточку с прошедшего Венецианского фестиваля ждали с субтитрами на Нетфликсе. Однако, тех сабов, которые большинству из вас интересны, там не оказалось. Рядовая ли это теперь история, или всё-таки из этого ряда вон выходящая, пока неизвестно.
Я тут ненадолго в отпуске, и, наконец, появилось немного времени, чтобы прибраться на сайте. Да и соскучился уже.
Не буду расписывать на много постов. Соберу тут плюс-минус всё интересное. Как обычно напоминаю, что последние новинки на сайте удобно отследить на этой странице.
Во-первых, фильмы, на которые открывались сборы:
🦝 текущий #1 этого года на сайте Past Lives в переводе Director's Card
🦝 классический Clue в его же переводе
🦝 ну и долгожданный Reality в переводе one inch tall и homo SUBiens
The Blue Caftan тоже уже переведён. Надеюсь, выкрою время на неделе, чтобы закончить редактуру.
Добавил немного хайповых новинок:
🦝 Spider-Man: Across the Spider-Verse и Talk to Me в переводе Cool Story Blog
🦝 Elemental в переводе FOCS
🦝 The Little Mermaid в переводе RebelProject
🦝 оф сабы к Barbie и Indiana Jones and the Dial of Destiny
Не столько хайповый, но тоже примечательный War Pony в переводе johnikmnemonic, режиссёрский дебют Райли Кио в тандеме с Джиной Гаммелл.
А ещё добавил 100+ фильмов 2021 (и немного 2022) года с 60+ русабами.
Отмечу лишь некоторые примечательные, попавшиеся под руку:
🦝 Shiva Baby, Dinner in America и Quo vadis, Aida? в переводе Dark Alice
🦝 Never Gonna Snow Again и Zola в переводе SubbedAsFuck
🦝 All Hands on Deck и Little Fish от FOCS
🦝 Bad Roads и Klondike в переводе cinemaclub19:20 и редактуре MENINSUB
🦝 After Love в переводе Wandor Delicht
и многие другие
Отмечу, что в отсутствие RARBG поиск рабочих торрентов и синхронизация сабов для прошлых лет стала тем ещё приключением, и я в меньшей степени могу вам обещать, что все субтитры будут подходить. Так что если что будет не так, пишите. Ну и если вдруг у кого-то есть неутолимое желание грузить фильмы в хорошем качестве, например, на Рутрекер, то велкам.
И я по традиции забыл сообщить результаты розыгрыша постеров (на той неделе был).
Так вот "Грязь" отправляется Вечернему Симбирскому.
Открыл несколько сборов:
🦝 Reality с Сидни Суини, созданный на основе записи допроса службами ФБР Реалити Уиннер.
🦝 Sparta - второй фильм в диптихе Зайдля. Первым был Rimini, субтитры к которому появились тоже благодаря вашему участию.
🦝 Clue - классическая детективная комедия по мотивам популярной настолки.
Ну и да, на Blue Caftan я тоже потихоньку что-то собираю.
Поддержать переводы
Кстати, le shurique благополучно нашёлся. А значит два постера нашли своих адресатов по итогам предыдущего розыгрыша.
А новый уже послезавтра. Так же трансляцией на бусти. Кто хочет попытать счастья и что-нибудь ухватить, подписывайтесь.
Кстати, подписчик на бусти, скрывающийся под ником le shurique, напиши мне в личку, пожалуйста.
Читать полностью…Забыл к докам добавить The Velvet Queen (La panthère des neiges, 2021) в переводе Bastorr. Французский док (обладатель "Сезара") про снежных барсов с музоном Кейва и Эллиса.
Ðen, спасибо за наводку.
Из анимации:
🦝 Suzume (Suzume no Tojimari, 2022) в переводе Юрия 'yanrui' Копытова
🦝 Summer Ghost (Samā Gōsuto, 2021) в переводе Alisma
🦝 The Spine of Night (2021)
🦝 Sing a Bit of Harmony (Ai no utagoe o kikasete, 2021) в переводе Yakusub Studio
В основном, аниме. Хедлайнит, понятно, Синкай. Но и эпическое дарк фэнтези есть.
Отдельно не смог не отметить возвращения на сайт Mad God Фила Типпетта, к которому я в своё время даже сделал сабы к начальным титрам) Ибо это отвал всего. Если не видели, то.
Добавилось много французского (франкоязычного точнее).
🦝 The Three Musketeers: D'Artagnan (Les trois mousquetaires: D'Artagnan, 2023)
🦝 Maigret (2022)
🦝 France (2021)
🦝 The Accusation (Les choses humaines, 2021)
🦝 Madeleine Collins (2021)
🦝 Lingui: The Sacred Bonds (Lingui : les liens sacrés, 2021)
🦝 The Restless (Les intranquilles, 2021)
🦝 Farewell, Mr. Haffmann (Adieu Monsieur Haffmann, 2021)
🦝 More Than Ever (Plus que jamais, 2022)
Россыпь звёзд. Выбирайте.
Ну, короче, я загрузил большую часть 2021 года. Но ещё не весь. Плюс, ещё всякое из свежего.
Всего добавилось 300+ фильмов, 200+ русабов.
Напомню, что вот тут можете полистать весь список. Если вам интересно именно то, что недавно перевелось, а не добавилось на сайт, - в сортировке по датам вместо "added at" поставьте "subbed at". Ну и русский, понятно, выберите в фильтре.
Закинул для приличия сабы к Asteroid City.
Починил косяк с юмани, а потом вдруг взял и, наконец, запилил страничку со всеми субтитрами на сайте. С главной можно перейти, нажав "Check latest subtitles".
Давно просили, и регулярно появляются вопросы "где посмотреть, кроме главной, что ещё было добавлено на сайт?".
Ну вот, теперь на ней.
Там все субтитры, русские и английские. По умолчанию отображаются все с сортировкой по дате добавления. Если нужны только русские, ставите фильтр. Ну и настраиваете сортировку, какая вам нужна.
Работает поиск по названию (оригинальному или английскому) фильма и по стране производства. Так что удобненько теперь выбирать что-то для просмотра из определённой страны (как на скрине).
Вроде, получилось кайфово. Правда, в задеплоенной версии почему-то немного вёрстка сверху слетает, но я поправлю.
Кто тоже считает, что кайфово и хочет за это отблагодарить, может стать Громитом на моём бусти.
enjoy
Ну и, наконец, пара фильмов, перевод которых поощрён средствами посетителей сайта.
🦝 A Man (Aru otoko, 2022), dir. Kei Ishikawa в переводе Gyarandu
🦝 The Scent of Green Papaya (Mùi du du xanh, 1993), dir. Anh Hung Tran в переводе Director's Card
Про оба писал пару слов здесь, повторяться не буду.
Хотелось бы, чтобы этот список был намного больше.
Помочь с этим вы можете, задонатив на субтитры на сайте или подписавшись на мой бусти (часть средств я буду так же направлять на поддержку переводов).
Если эти варианты вам не подходят, то репост и различного рода упоминания о нашей затее (положительные упоминания, я надеюсь) тоже очень помогут.
Пожалуй, отдельно скажу про док, не особо вписывающийся в подборки. Тем более, его я даже посмотрел.
🦝 Three Minutes: A Lengthening (2022), dir. Bianca Stigter в переводе Pazl Voice
Будучи в 1939 году проездом в своём родном городке, польском Насельске, один американец снял в нём небольшое трёхминутное видео. Буквально за несколько дней до прихода немцев. Спустя много лет, группа энтузиастов, в основном родственников запечатлённых на видео представителей еврейской диаспоры, и различных учёных, пытаются восстановить картину предвоенной жизни Насельска, разбирая мельчайшие детали на короткой записи.
Говорящие головы и Хелена Бонем Картер - все исключительно за кадром. Перед нами только старая плёнка, проматываемая туда и обратно. Трагичная, конечно, штука, но очень любопытная.
Подписчик на бусти с загадочным ником Maksim Ivanov, черкни мне, пожалуйста. Боюсь ошибиться в Максимах.
Читать полностью…Тем временем, переводчики, наконец, обратили внимание на прошлогодний One Fine Morning Мии Хансен-Лёв. Причём, шакуны выложат его вместе с Afire Петцольда. Так что надо брать прям щас. Сборы на сайте.
Ну и не так много осталось добрать новому Зайдлю.
Я же, помня о своём почти полуторамесячном отсутствии, сегодня разыграю целых 3 постера для подписчиков на бусти. В коллекции уже и свежий постер к Олдбою появился. Так что залетайте, не забывая, что можно и просто меня поддержать без нужды в постерах.
А я пошёл пока дальше субтитры пособираю.
Ребят, пока зашиваюсь на работе, поэтому пока не могу добраться до нормального обновления.
Про постеры тоже помню, всё будет.
Спрашивали про Reality. Уже скоро в переводе от Jacksubs.
Ну и так как вот-вот должен релизнуться Past Lives, то организовал довольно скромный сбор для одной из главных драм этого года.
Не теряйте.
The Fabric of the Human Body (De humani corporis fabrica, 2023), dir. Lucien Castaing-Taylor, Verena Paravel в переводе Jaskier
Читать полностью…Среди переводчиков на сайте теперь Валерий Мусиенко. За его авторством на сайте субтитры к двум последним работам Хон Сан-су (Walk Up, In Water) и прошлогодней японской драмы про боксёршу Кейко.
Скоро ещё будет интересный тайваньский релиз. Больше азиатского кино, в общем.
Немного нетфликса вам из свежего.
🦝 They Cloned Tyrone (2023)
🦝 Nimona (2023)
🦝 Wham! (2023)
🦝 The Deepest Breath (2023)
Давно ждал Тайрона, хотя отзывы друзей пока не топовые. А вот Нимону, напротив, многие хвалят, особенно на фоне всё более унылых проектов крупнейших анимационных студий.
Для тех, кто не ограничен русабом, выбор новинок побольше.
А ещё наводка для братского SFT.
Помните легендарного исландского кипера Ханнеса Халльдоурссона, который на ЧМ-2018 взял пенальти от Месси? Тогда ещё в каждом матче комментаторы за неимением богатой на детали инфы про исландских сборников по несколько раз повторяли, что Халльдоурссон ещё и популярный в Исландии клипмейкер.
Так вот с недавнего времени не только клипмейкер, а ещё и режиссёр весьма успешной криминальной комедии Cop Secret (Leynilögga, 2021), появившейся на сайте в переводе от Nebehr Gudahtt.
Doc time.
🦝 We Were Once Kids (2022)
🦝 a-ha: The Movie (2021)
🦝 Torn (2021) в переводе Pazl Voice
🦝 Misha and the Wolves (2021) в переводе Юлии Фетисовой
🦝 Kurt Vonnegut: Unstuck in Time (2021) в переводе FOCS
Доки про создание культовых "Деток", про одного из моих любимых писателей, про крутейших норвежцев и другие.
Немного триллерно-хоррорного.
🦝 The Righteous (2022)
🦝 Martyrs Lane (2021)
🦝 Gaia (2021)
🦝 A Wounded Fawn (2022) в переводе FOCS
🦝 Satan's Slaves: Communion (2022)
🦝 Terrifier 2 (2022)
Тут и южноафриканский эко-хоррор, и индонезийские призраки, и слэшер с клоуном... Я, правда, ничего не смотрел как обычно, чтобы прям что-то посоветовать. Разве что шакуны нахваливали мне "Незнакомца" (это который The Righteous).
Выборочно покидаю сюда что-нибудь из добавившегося.
Во-первых, сердечная благодарность золотым людям, докинувшим на перевод The Woman Who Ran и The Eight Mountains.
"Восемь гор" я выложу немного позже (будет упдшечкой). Пока можете найти непосредственно у переводчика - Director's Card. А "Женщину" Диаса в переводе Dark Alice можно тащить с сайта.
Кроме того, появились без хардсаба замечательные прошлогодние драмы Joyland и Return to Dust в переводе той же драгоценной Dark Alice.
UPD. Добавил горы.
А еще тут прошло 4 недели с того момента, как я сказал, что розыгрыш постера будет через 2 недели. Поэтому сегодня разыграем сразу 2!
Пройдёт это в рамках очень короткой и скучной трансляции в 21-00МСК. Запись останется на страничке.
Напомню, что первым похитителем постера стал nestejatel, выбравший "Aftersun" (а точнее "Солнце моё").
Ну а если вы тоже хотите что-то из этого на стену, то подписывайтесь на соответствующий уровень.
Там у нас как всегда пополнения. К примеру, симпатичный постер к "Донни Дарко".
Там Фоксы с Шакунами уже давно успели собрать на перевод Asteroid City, перевести и релизнуть. Дропнулись сабы к Флэшу и Стражам. А я где-то вообще вне праздника жизни.
А, да, ещё на сайте слетела связь с Юмани и данные по активным сборам не отображаются.
Короче, это я подвожу к тому, что скоро вернусь и всё будет) Возможно, даже сегодня, если рано не усну.
🦝 Burning Days (Kurak Günler, 2022), dir. Emin Alper в переводе Dark Alice & one inch tall
🦝 Taurus (2022), dir. Tim Sutton в переводе Dark Alice
🦝 I Like Movies (2023), dir. Chandler Levack в переводе Dark Alice
Ещё собрал вместе наши новинки от Dark Alice.
На турецкий триллер Burning Days сборы как-то не задались, но перевод всё равно готов, ибо золотые переводчики.
Не знаю, насколько вас привлекают будни Machine Gun Kelly в Taurus, но я вот узнал, что у Тима Саттона есть довольно много поклонников в узких синефильских кругах. Фанфакт: у тельца MGK день рождения в один день с Лениным, про один из последних дней которого Сокуров снял своего Тауруса. Важно ли это при просмотре фильма? Не буду отрицать!
А лично я склоняюсь в сторону I Like Movies, обещающим быть очередным милейшим канадским джемом.
Просто свеженькое.
🦝 You Hurt My Feelings (2023), dir. Nicole Holofcener в переводе Jaskier
🦝 Chevalier (2023), dir. Stephen Williams в переводе Jaskier
🦝 Master Gardener (2023), dir. Paul Schrader
На фоне того, что Шредер в этот раз вроде как не торт, просто идём и смотрим You Hurt My Feelings. Холофсенер, Луи-Дрейфус - ноубрейнер для меня.