-
ل ڤر دخوازم ھەستێن خوە یێن ب زمانێ باڤ و کالان ب وە را پارڤە بکم. Li vir dixwazim hestên xwe yên bi zimanê bav û kalan bi we ra parve bikim. Jibo têkiliyê: @Rehwerd
Ez bi qasî lîstika
Wan du pepûlên şewtî bask
Hem bi qasî mûmika belavbûyî
Ser erda tal
Tay sipêdê
Westiya me bê mecal
Bê zimanên hevziman
Her dikin
Min
Kal û kal.
#Mecîd_Rehwerd
Mîna stêrka ku firî
Ji kuncê lêvê te
Şevek dirêj
Ya zivistanê
Bi nerme maçekê
Ji nişkê ve
Ku zeliqand min
Wekî mohra peymana Axalê
Qetand ji min
Beşek
Axek
Apek û xalek
Tavahî û bi gişkê ve,
Çi ramûsaneke kevn bû
Ku min dagirtibû
Ji dil
Sewa wan lêvên sor
Hem bi biskê ve
Çiqas aram
Çiqas hêmin
Bûm û mam
Natî raketinek
Bi hêskê ve
Ne avêje min dûr
Ji hembêzê
Ji nav çavên bedew
Baskên xwe
Sîngê bêhnxweş
Bi miskê ve
#Mecîd_Rehwerd
تو زانی ھەگەر بمرم من دشینن سێویخانەیەکێ یان ئەنستیتۆیەک زمانێن مری؟
ب من خەبەر بدن نەھێلن ئەز بمرم...
ئەز زاراڤەیەک کەڤنم...
ھەلبەست؛ ئەلی ئولفەتی
*
کوردیا خوە بپارێزن بلا ھەبوونا وە بێ پاراستن و تێک نەچە.
ئەی دارە بەڕووەکان
پێم بلێن
لە جەستەی کام منداڵی کورد
ڕواون
دەمەوێت
سنوورەکانی کوردستان
دیار بکەم!
***
ای درختان بلوط
بە من بگویید
بر نعش کدام کودک کورد
روییدید
میخواھم
مرزھای کوردستان را مشخص کنم!
#Mecîd_Rehwerd
تۆ
دڵم تەنگە بۆ چاوی تۆ
بۆ ئەو زۆلفی رووخاوی تۆ
ئەوەندە یادی تۆ کردم
نوێژم برد بە ناوی تۆ
#مەجید_رەھوەرد
@kaniyadil
ترجمەی کوردی پھلەای (فەیلی) ھمین شعر؛
Bihare esir
Zimisom çî, di vîre tu, tu çewşîn
Bihar yet û zimison biye dilxîn
Bihar çitewr gilarê, bê tu kalê
çewele tu di rê meniye, henî esrîn
Wergêr; #Namdar_Cabirî
Balîfa ewran
Tu bersiv nadî
Û
Ez
Hîn gunehkar im
Ku pirsa min
Niyaz e
Natî nezra tirsa xewnek
Li tenêtiyê, şevek tarî
Mi(n) baran xwest
Tu ew hewra nedî baran û
Ez gîrîm û min şil kir
serê balîfa ji hewran
Dilop hat û dilop dilop
Çiqas firmêsk
Çiqas hesret
Ji çavên ku tijî pirs in
Dipirsin her
Çima canê
Evîn nema
Ji wê roja
Ku te got;
Aşiq im cano...
#Mecîd_Rehwerd
٨ێ سەرماوەزی ١٤٠٢ی ھەتاوی
ئەنجۆمەنی شێعری کرماشان
#کاروان
#مەجید_رەھوەرد
#ھەلبەست
Lavlavk
Ku bê te
Pêçiya ye li min
Şiriya ye di min
Lavlavka bêx
Ez ew dîfala mandî bû;
Heger bax hişkesalê bir
Baxevan pêxist agir
Tu bizan
Nîşana te
Ey lavlavka min
Heta hebim
Her dimîne û dimîne û dimîne
Ser vî dilî aşiq...
پیچک
و در من پیچکی پیچیدە بی تو
من آن دیوار خستە در خویشم
اگر چە باغ خشکانید
پیچک را
باغبان کند و بە آتش داد
اما
پنجەی پیچک بر دیوار
جایش
تا ابد
میھمان است...
#Mecîd_Rehwerd
@kaniyadil
ت کەس
ب گشتی دزانن
ئەز ژ بۆ تە
ھەلبەستێ دنڤیسم؛
لێ
ت کەس تە ناس ناکە
ئەز ژی!
***
هیچ‌کس
ھمە می‌دانند
کە من برای تو شعر می‌نویسم؛
اما
نە کسی تو را می‌شناسد
و نە من!!
#مەجید_رەھوەرد
@kaniyadil
جارنا ئەز
دەنگ؛ #موسلم_موتەلبی
Carina ez
Deng; #Muslim_Mutelêbî
Gerê çawa te vedozim
Şiyan nema
Gula baxî
Gerê çawa te nexwazim
Gula hewşê
Li ber hevza tijî masî
Tu ku genim gulî
Gava ku gulbûte ji gul mabû
Tu nimêja niyaza nermebaranê
Li bihara nema nîşan
Û min nimnim du'a dixwend
Nehatî, na
Ez heyrana hewayek tijî hilmê te
Tijî hesret, heray û halekî xemgîn
Xuya ye xem li min mêvan e
Û xanî, xeyalawî û xapûr e
Dilek bê dil çi dilgîr e
Dinale ev demên dunya derewîn e.
Were carê li min binêhr
Bila carê bibînim bejn û bala yê
Bila dîsan bikenim
Ez bixwînim
Hem binêhrim ba yê ku ket nav guliyên te
Ji min dizî hiş û
Ez mame û
Bîra gula baxî
#Mecîd_Rehwerd
***
گەرێ چاوا تە ڤەدۆزم
شیان نەما
گولا باخی
گەرێ چاوا تە نەخوازم
گولا ھەوشێ
ل بەر ھەڤزا تژی ماسی
تو کو گەنم گولی
گاڤا کو گولبووتە ژ گول مابوو
تو نمێژا نیازا نەرمەبارانێ
ل بھارا نەما نیشان
و من نمنم دوعا دخوەند
نەھاتی، نا
ئەز ھەیرانا ھەوایەک تژی ھلمێ تە
تژی ھەسرەت، ھەرای و ھالەکی خەمگین
خویایە خەم ل من مێڤانە
و خانی، خەیالاوی و خاپوورە
دلەک بێ دل چ دلگیرە
دنالە ئەڤ دەمێن دونیا دەرەوینە.
وەرە جارێ ل من بنێھر
بلا جارێ ببینم بەژن و بالایێ
بلا دیسان بکەنم
ئەز بخوینم
ھەم بنێھرم بایێ کو کەت ناڤ گولیێن تە
ژ من دزی ھش و
ئەز مامە و
بیرا گولا باخی
#مەجید_رەھوەرد
Yekem car
Yekem car e
Ji te hez nakim ez îro
Yekem car e
Sipêdê ji xewê pa bûm
Bi bîra çavên te ez nakevim îro
Yekem car e
Du rondik ser nivîna min
Nebû gava ku çavên min
Ve bûn bê bîra çavên te
Ezê bê te evîndar im
Dimînim jî ji vir şûn ve...
#Mecîd_Rehwerd
***
یەکەم جار
یەکەم جارە
ژ تە ھەز ناکم ئەز ئیرۆ
یەکەم جارە
سپێدێ ژ خەوێ پا بووم
ب بیرا چاڤێن تە ئەز ناکەڤم ئیرۆ
یەکەم جارە
دو رۆندک سەر نڤینا من
نەبوو گاڤا کو چاڤێن من
ڤەبوون بێ بیرا چاڤێن تە
ئەزێ بێ تە ئەڤیندارم
دمینم ژی ژ ڤر شوونڤە...
#مەجید_رەھوەرد
@kaniyadil
Sema dikir
Kiça di nav xeyala min
Bi dîlanek herî xweşik
Gula beybûnê nav Guliyan
Bi porên xweşik honandî
Li ser fistan niqişandî
gulên bedew Ji biharê
Sema dikir
Sema dikir,
Xeyala min
Tijî gul bû ji gulzarê
Ji hundir têkelawî ba û baranê
Bi leyza çav û lêvên sor
Sema dikir evîna min
Lê ez bê wê
Kiça xweş reng û xweş dîlan
Dimînim nav
Tenêbûna ceribandî
Jiyana min ku vexwendî
#Mecîd_Rehwerd
21ê Sibatê; Roja zimanê Dayîkê ya Cîhanî pîroz be.
Werin em ji dil, bi can û bi rastî hewl bidin li zimanê xwe xwedî derkevin.
Zimanê Kurdî şerefa me, namûsa me û hebûna me ye.
Helbesta diljan
Ez im şevtir ji çavên te
Ku te girt û
Min nabînî
Ez im helbesteke diljan
Ku te bi hêsiran sitrand
Ew derda ku wekî zarokeke bê dê
Li bê dayîktiyê de dît
Şeva sar yê evîndarek
Ku çû nema Evîna wî
Ez im
Êşa dema ji hev cidabûnê
Ku xatir xwest
Lê dil cih hêşt
Ez im bê te tenê mayî û diltezîn
Gula ku cilmisî
Bê şûn û bê xwedî
Li bin baranê jî hişk bû.
Ez im
Dara Evîna bê ber û hasil
Ez im helbestvanê dil
Ez im ew şûşeya xwînê
Bi çavên şil!
#Mecîd_Rehwerd
@kaniyadil
Ez...
Şev, îşev mame bê te zar û bêdeng
Çiqas hêsir dibarin ser dilî teng
Ez im helbesta bê te maye li dil
Ez ew derda ku sa min bûye aheng
#Mecîd_Rehwerd
***
ئەز...
شەڤ، ئیشەڤ مامە بێ تە زار و بێ دەنگ
چقاس ھێسر دبارن سەر دلی تەنگ
ئەزم ھەلبەستا بێ تە مایە ل دل
ئەز ئەو دەردا کو سا من بوویە ئاھەنگ
#مەجید_رەھوەرد
@kaniyadil
derdê merxê
Hevbeş bi birînên kûr
Tim derdên giran sa min
Hevpara xemên karî
Êşa biviran sa min
Ez dareke merxê bûm
Serberza zinarek dûr
Xema min kewa tî bûy
Bê hêlîn û bê hedûr
Derdên dilê êvaran
Êşên li berêvarî
Dosto min nedîtî tu
Wenda li şevên tarî
Wek rêwiyek bê doz im
Rê dûr e û pê westî
Çav li rêyeke nenas
Çawa gerê rawestî
Te derdê giran da min
Bê hest im û bê awat
Wenda li xeyalên reş
Şewtîm û şevek din hat
Nîka bi qêrîn û derd
Nakim ji te ez gazî
Gava ku dibînim te
Nexwastim û naxwazî
#Mecîd_Rehwerd
*
دەردێ مەرخێ
ھەڤبەش ب برینێن کوور
تم دەردێن گران سا من
ھەڤپارا خەمێن کاری
ئێشا بڤران سا من
ئەز دارەکە مەرخێ بووم
سەربەرزا زنارەک دوور
خەما من کەوا تی بووی
بێ ھێلین و بێ ھەدوور
دەردێن دلێ ئێڤاران
ئێشێن ل بەرێڤاری
دۆستۆ من نەدیتی تو
وەندا ل شەڤێن تاری
وەک رێویەک بێ دۆزم
رێ دوورە و پێ وەستی
چاڤ ل رێیەکە نەناس
چاوا گەرێ راوەستی
تە دەردێ گران دا من
بێ ھەستم و بێ ئاوات
وەندا ل خەیالێن رەش
شەوتیم و شەڤەک دن ھات
نیکا ب قێرین و دەرد
ناکم ژ تە ئەز گازی
گاڤا کو دبینم تە
نەخواستم و ناخوازی
#مەجید_رەھوەرد
@kaniyadil
@cirokamin
Payîz
Neçe
Bimîn
Ramûsanek din dixwazim
Ji lêvên Henarê...
#Mecîd_Rehwerd
Bihara hêsîr
Zivistan çû, bi bîra te, tu çavşîn
Bihar nat û zivistan bûye dilxwîn
Bihar çawa gerê bê, bê te Kalê
Di çavên te hêsîr maye, li rê hîn
#Mecîd_Rehwerd
بھارا ھێسیر
زڤستان چوو، ب بیرا تە، تو چاڤ شین
بھار نات و زڤستان بوویە دلخوین
بھار چاوا گەرێ بێ، بێ تە کالێ
د چاڤێن تە ھێسیر مایە، ل رێ ھین
#مەجید_رەھوەرد
Ez bi qasî lîstika
Wan du pepûlê şewtî bask
Hem bi qasî mûmika belavbûyî
Ser erda tal
Tay sipêdê
Westiya me bê mecal
Bê zimanên hevziman
Her dikin
Min
Kal û kal.
#Mecîd_Rehwerd
٨ۍ سەرماوەز ۱٤۰۲ی هەتاوی. دوو بەیتی خوێندنی دوکتور رزا جەمشیدی،ئارەش ئەفزەلی، مەجید رەهوەرد، فەریدە دڵاوەری، یاسر شکەربەیگی
٨ آذر ١٤٠٢، کرمانشاە
ئەنجۆمەن شێعر کوردی کرماشان
Şeva lîstina stêrkan
Roj wêran dike
Carina
Tav
Dijmina gerdûnê ye
#Mecîd_Rehwerd
Ku roj ava dibe
Qirik
Li ser çiqlên çinarên hişk
Bi rojê re
Dipeyvin, çi?
Di hêlîna ser kirkavê
Kevoka ser zinarî kûr
Ji bahozê
Dibêje çi?
Li ser çê jî
Li bin lûtke
Govenda ba û hefşanê
Bi êgir re
Dilîze, çi?
Li dora mûmikek
Her şev
Pepûle her sema dike
Bi xweşî agir û mûmik
Mirinê lê dikin mizgîn
Pepûle mir
Mûmik nema
Sema li vir
Dimîne çi?
Te got ez çi?
Min got tu çi?
Lê em bê hev
Ji hev bê par
Dimînin çi?
#Mecîd_Rehwerd
***
کو رۆژ ئاڤا دبە
قڕک
ل سەر چقلێن چنارێن ھشک
ب رۆژێ رە
دپەیڤن چ؟
د ھێلینا سەر کرکاڤێ
کەڤۆکا سەر زناری کوور
ژ باھۆزێ
دبێژە چ؟
ل سەر چێ ژی
ل بن لووتکە
گۆڤەندا با و ھەفشانێ
ب ئێگر رە
دلیزە چ؟
ل دۆرا موومکەک
ھەر شەڤ
پەپوولە ھەر سەما دکە
ب خوەشی ئاگر و موومک
مرنێ لێ دکن مزگین
پەپوولە مر
موومک نەما!
سەما ل ڤر
دمینە چ؟
تە گۆت ئەز چ؟
من گۆت تو چ؟
لێ ئەم بێ ھەڤ
ژ ھەڤ بێ پار
دمینن چ؟
#مەجید_رەھوەرد
Min dawîn tasika
Şê'r û şeraba xwe
Duho vexwar
Li bin dara sinowberê
Yekem car e
Tenêmayîn û diltezîn
Diçilke ji pênûsa min.
Min dawîn rek'eta
Dawîn nimêja xwe
Li bin dara tirî yê xwend
Li ser pelên rijî ji dêr
Bi heyranok û payîzokeke kurdî
Yekem car e
Ku hêsir tevlî mey helî.
Yekem car e
Dixwazim her bi dawî bê
Bi dawîbûn yekem carê
Lê nabe qet wisa nabe
Bixwazim jî
Derew nabe.
#Mecîd_Rehwerd
***
من داوین تاسکا
شێعر و شەرابا خوە
دوھۆ ڤەخوار
ل بن دارا سنەوبەرێ
یەکەم جارە
تەنێمایین و دلتەزین
دچلکە ژ پێنووسا من.
من داوین رەکعەتا
داوین نمێژا خوە
ل بن دارا تریێ خوەند
ل سەر پەلێن رژی ژ دێر
ب ھەیرانۆک و پاییزۆکەکە کوردی
یەکەم جارە
کو ھێسر تەڤلی مەی ھەلی.
یەکەم جارە
دخوازم ھەر ب داوی بێ
ب داوی بوون یەکەم جارێ
لێ نابە قەت وسا نابە
بخوازم ژی
دەرەو نابە.
#مەجید_رەھوەرد
carina Ez...
Ez carina
Li hevhembêzbûna qijikên ser dîlana çiqilên hişk
Û avabûna rojê
difikirim
Hêsan xuya dikî
Heger mezintiya rojavabûnê
Nezanibî
Ez carina
Li siya bilind a sinewberê
li ber tîrêjên sipêdeyê
Difikirim
Hêsan xuya dikî
Heger riha bilind ya tavê
Ser çiyayên mezin
Yên derdora gund
Qurre neke xeyalên te!
Hêsan xuya dikî
Ku min
Evîndar nezanibî
Ez
Li wê evînê difikirim
Ku tijî be ij te
û vala be ji min!
#Mecîd_Rehwerd
Du rondik bo te min rijand
Zeviyên hişk
Dilê zuha
Lehî rabû
Du camên mey
Ku min vexwar
Ji çavên bê te bê ronî
Bi qasî baxê bê dawî
Darên meymê
Li wir şîn bûn
Du sed helbest ku bê gotin
Hezar sitran bibe dengek
Welatek jî bibe ava
Şevek derbasî rojê be
Heyva çardeşevî her bê;
Du peyvan zêdetir nabe li vir bêjim
Evîn û hez
Evîn û hez
#Mecîd_Rehwerd
***
دو رۆندک بۆ تە من رژاند
زەڤیێن ھشک
دلێ زوھا
لەھی رابوو
دو جامێن مەی
کو من ڤەخوار
ژ چاڤێن بێ تە بێ رۆنی
ب قاسی باخێ بێ داوی
دارێن مەیمێ
ل ور شین بوون
دو سەد ھەلبەست کو بێ گۆتن
ھەزار ستران ببە دەنگەک
وەلاتەک ژی ببە ئاڤا
شەڤەک دەرباسی رۆژێ بە
ھەیڤا چاردەشەڤی ھەر بێ؛
دو پەیڤان زێدەتر نابە ل ڤر بێژم
ئەڤین و ھەز
ئەڤین و ھەز
#مەجید_رەھوەرد
Sema dikir
Kiça di nav xeyala min
Bi dîlanek herî xweşik
Gula beybûnê nav Guliyan
Bi porên xweşik honandî
Li ser fistan niqişandî
gulên bedew Ji biharê
Sema dikir
Sema dikir,
Xeyala min
Tijî gul bû ji gulzarê
Ji hundir têkelawî ba û baranê
Bi leyza çav û lêvên sor
Sema dikir evîna min
Lê ez bê wê
Kiça xweş reng û xweş dîlan
Dimînim nav
Tenêbûna ceribandî
Jiyana min ku vexwendî
#Mecîd_Rehwerd
Xwezî baran bihatiba
Li kolanek berêvarî
Piyase ez diçûm xwarê
Ne sîwanek li ser serî
Ne jî pêlav ku pê herî
Ez ê pêxas
Ji jor ve şil dibûm û jêr
Bi dengê şilpeşipa avê û lingan
Wekî mûzîka ser isteyceka ronî
Dibûm guhdarê henga av û baranê
Li kolanê
Heta ku çavên te didît
Tenêbûn û tenêbûn bû
Tenê ez bûm û baran bû
Tenê kolan û fikra te
Li nav mijê û dûmanê
Evîndarek piyase her diçû xwarê
Diçû heta ku rê hebû
Heta ku hewrên baranê.
Li fikra wî evîndarî
Evîn bê dawî û xweş bû
Ne kes didît
Ne jî kes wî
Tenê baran û baran bû
Evîndarek ku şil bûbû
Bi bîra çavên dildarek.
#Mecîd_Rehwerd
@kaniyadil