2068
Популярные хэштеги: #книги #цитатыСЮ #ПроверьСебя Тут есть шахматный бот, время его работы: https://t.me/Crestbook_chat/142958 Правила: https://telegra.ph/Pravila-chata-11-08 Расписание: https://bit.ly/cb_Plan
Давайте уточним
В оригинале сказано, что матч состоится при любой погоде
Как это противоречит переводу?
Так неточность у вас получилась
Смысл они не исказили
Они же не обязаны слово в слово указать и все возможные варианты
Смысл передали, искажений нет
Не сказано же, что : они отменят тп, потому что торонто нету визы, а в другую страну могут перенести
Ведь так?
Они все описали, хз в чем докапываться
Есть куча других проблем, которые надо решать, чем заниматься переводом и уместности использования синонимов
Elsewhere at the same dates
В этой фразе и перенос места и откладывание отсеклись, разве нет?
Я не спорю, что я слаб в английском, но все же... Можно по фактам? На вскидку смысл остался тот же
Читать полностью…
В фиде могут и против ветра с тем же успехом нужду справить! Идиоты... нашли где проводить турнир.
Читать полностью…
Вроде не писали, но логично предположить что Россия, Китай, Индия и ещё кто-то, наверное Абасов
Читать полностью…
Буду тогда первым в очереди. Как начнёте выдавать, свистите. И никого вперёд меня не пускайте, а то на всех не хватит, как обычно.
Читать полностью…
В ТП участвуют представители 5 стран, визовый вопрос затронул представителей 4-х из них (не задел, очевидно, только США). Конечно это можно было предсказать, ведь правда.
Читать полностью…
Зато здесь в чате каждому нобелевку выдавать можно
Читать полностью…
Если верить chess-results, 6 марта участники будут играть по 2 партии одновременно с разными соперниками. 😁
Кстати, был бы занимательный эсперимент.
В оригинале сказано, что не будут менять составы или откладывать ТП, потому что имеют возможность провести ТП в другом месте с теми же составами в те же сроки. В переводе же гугла выходит, что не будут переносить, что прямо противоречит следующему же предложению.
Читать полностью…
postpone надо переводить как откладывать. Потому что перенос в другое место это как раз то, чем они грозят.
Читать полностью…
Из стран М есть Франция, Азербайджан, США.
Из стран Ж есть Китай, Болгария, Украина. (Кроме названных открыто Сутовским)
Официальная/околоофициальная инфа есть у кого проблемы или у нас на руках только догадки?
Читать полностью…
Как царей раздадут так сразу к нобелевкам перейдут, ждите
Читать полностью…
Кстати, что там с трансляцией матча "Зенит-Спартак"? Будет или нет?)
Читать полностью…
Так можно сказать про любую диктатуру, кстати
Зато в этой стране каждый ребенок знает, как ей управлятьЧитать полностью…
Вы в росстате работаете?
Есть более понятный слог и догика?😳
Стабильный отрицательный рост при развороте на 360 градусов 👍
Читать полностью…