11031
مختارات من الرومانسیات الکلاسیکیة و المعاصرة منتخبی از عاشقانه های کلاسیک و معاصر عرب انتخاب‌ها و ترجمه‌های خودتان را به اينجا بفرستيد: @m_shaterii
-أحن إلى نفسي من نظراتك أنت
دلم برای خودم از نگاهِ تو تنگ شده :)
@darwish_fb
فی المَرأةِ إمرأةٌ
اُخری لایَعرِفُها أحدٌ
تَستَیقِظُ حینَ تَنکَسِرُ
حینَ تُؤمِنُ بِألّا أحَدَ
فی هذهِ الدُّنیا سَیَکونُ
مَعَها فَجأَةً تُصبِحُ أقوی
در درونِ هر زن
زنی دیگر وجود دارد که
هیچ کس او را نمی‌شناسد
هنگام شکسته شدن بیدار می‌شود
و وقتی مطمئن شد که هیچ کس
در این دنیا با او نخواهد بود،
ناگهان قوی‌تر می‌شود :)))
#نجیب_محفوظ
@darwish_fb
الحنين ندبة في القلب،
و بصمة بلد على جسد
لكن لا أحد يحن إلى جرحه
لا أحد يحن إلى وجع أو كابوس
بل يحن إلى ماقبله
إلى زمان لا ألم فيه سوى ألم الملذات الأولى
التي تذوّب الوقت كقطعة سكر في فنجان شاي...
دلتنگی زخمی ست در دل،
و ردپای یک کشور است روی بدن
اما هیچ‌کسی دلتنگِ زخم خود نمی‌شود
هیچ کس دلتنگ درد و کابوس نمی‌شود
بلکه دلتنگ زمان قبل از آن می‌شود!
[دلتنگِ] آن زمانی که دردی نبود به جز درد لذت‌های اولیه
که زمان را همچون حبه قندی درون فنجان چایی ذوب می‌کرد...
#محمود_درویش
@darwish_fb
ترسویی.. می‌خواهی میانه باشی نه دوستم داری و نه نبودم را می‌خواهی.
اندوه من‌و تو این است که آن‌قدر دوستت دارم که توانِ پنهان کردنش را ندارم و آن‌چنان عمیق که نتوانی مدفونش کنی!
#غسان_كنفانی
@darwish_fb
أموت اشتياقا
أموت احتراقا
وشنقا أموت
وذبحا أموت
و لكنني لا أقول
مضى حبنا وانقضى
حبنا لا يموت...
مشتاقانه می‌میرم
در آتش
یا آویخته به دار
یا به تیغی نشسته بر گلو
اما محال است بگویم:
عشقمان گذشت و پایان یافت
عشقمان نمی‌میرد...
#ارسالی از اعضا
#محمود_درویش
ترجمه: سعید هلیچی
@darwish_fb
🎶🌙
+کیف بَنَیت نفسک؟
-جرحاً علی جرح!
+چگونه خودت را ساختی؟
-زخم به زخم
@darwish_fb
#معرفی_کتاب
{ گنجشک‌ها ویزا نمی‌خواهند }
#نزار_قبانی
مترجم : انسیه سادات هاشمی
معرفی کتاب «گنجشک‌ها ویزا نمی‌خواهند»
نزار قبانی شاعر بسیار محبوبی بود و در کشورهای مختلف شعرخوانی داشت. یکی از ابتکاراتی که نزار در شعرخوانی‌هایش داشت، این بود که قبل از شعرخوانی صحبتی با مخاطبین داشت که مخصوص مردم همان شهر یا کشور بود. او این صحبت‌ها را بداهه نمی‌گفت، بلکه از قبل می‌نوشت. به قول خودش این صحبت‌ها مقدمه ورودش به لحظه شعر است. مثل خواننده‌ای که قبل از کنار رفتن پرده، سازش را کوک می‌کند، نزار هم قبل از خواندن شعر مخاطب را برای شنیدن شعر آماده می‌کند. این مقدمات نثر ادبی بسیار جذابی هستند که نقش بزرگی در جلب توجه مخاطب برای گوش دادن به شعر شاعر داشته‌اند. نزار این صحبت‌ها را در کتاب خود جمع‌آوری می‌کند و نامش را می‌گذارد «گنجشک‌ها ویزا نمی‌خواهند». گنجشک‌ها همان شعرهایی هستند که وزارت ارشاد به آنها مجوز نمی‌دهد ولی نزار آنها را در کشورهای مختلف و در شب شعرهای مختلف می‌خواند و هیچ کس نمی‌تواند جلوی پخش شدن آنها را در جهان بگیرد، چون گنجشک‌ها ویزا نمی‌خواهند!
@darwish_fb
«وليسَ لنا فِي الحنين يَد
وفي البُعد كان لنا ألف يَد!
سلامٌ عليك، افتقدتُك جدًا
وعليّ السلام فِيما افتقد...»
ما در #دلتنگی دسـتی نداشتیم
و در فاصله‌ای که داشتیم،
هزار دست داشتیم!
ســلام بر تو که حقیقتا دلتنگِ تواَم
و ســلام بر من برای آن‌که دلتنگم...
- محمود درويش -
@darwish_fb
هربار که نِگاهت می‌کنم،
جمله‌ای آشنا، به ذهنم خطور می‌کند
در اين سرزمين، چيزی هست كه
ارزش زندگی كردن دارد...
#محمود_درویش
@darwish_fb
منذ اللحظه الأولى
حين أحببتک وانا أحاول أن أتعلم لغات صمتک
لأخاطبک بلا صوت
فهلا تسمعنی؟
از لحظه‌ی آغازینی که دل به تو بستم
بر آن بودم که زبان‌هایِ سکوت تو را بیاموزم
که بی‌صدا با تو سخن بگویم
آیا صدای مرا می‌شنوی؟
#غاده_السمان
@darwish_fb
اطلاعیه مرکز پژوهشی ادبیات اسراء
(زیر نظر وزارت علوم تحقیقات و فناوری)
به اطلاع می‌رساند طرح ملی مینوی خرد، با محوریت نویسندگی و نگارش خلاقانه
در دو سطح مقدماتی (دانش‌آموزان) و عالی (معلمان و دانشجویان) برگزار خواهد شد.
مهلت ثبت‌نام: تا ۲۰ مهر ماه
جهت ثبت‌نام و مطالعه توضیحات بیشتر، به کانال باشگاه ملی جوانان پژوهشگر مراجعه نمایید.
/channel/Asra_YRC
هذه سَنَةٌ صَعْبَةٌ
لم یَعِدْنا الخریف بشيءٍ
و لم ننتظرْ رُسُلاً
و الجفافُ کما هُوَ : أَرضٌ مُعَذَّبَةٌ وسماءٌ مُذَهَّبَةٌ
فلیکُن جَسَدي مَعْبَدي
وَ علیْکَ الوُصُولُ إلی خبز روحی لِتعرف نفسَکَ
لا حدَّ لي إن أَردتُ أُوَسَّعُ حقلي بسنبلَةٍ وَ أُوَسَّعُ هذا الفضاء بترغلة
فلیکُن جَسَدي مَعْبَدي
امسال، سال سختی ست
پاییز هیچ وعده ای به ما نداده است
وما منتظر پیام رسانی نیستیم
و خشکسالی همان است : سرزمینی شکنجه شده و آسمانی زر اندود
تا تنم عبادتگاهم باشد
و بر توست که به نان جانم برسی تا خود را بشناسی
اگر خواستم با مچاله ی کشتزار خود را گسترش دهم برایم حد و مرزی نیست
و این فضا را با کبوتر بیابانی وسیع تر سازم
تا تنم، وطنم باشد
#جفاف
#محمود_درويش
@darwish_fb
بهار من کجایی
کجا گام برمی داری
آه !
ای گل نخستین بهار من کجا رفته ای ؟
آیا هرگز به سوی من باز میگردی ؟
آیا نفس های بیقرار ما
بار دیگر تا آسمان بالا خواهد رفت ؟
آه ای بهار من
بگو آخر کجایی ؟
#جبران_خلیل_جبران
@darwish_fb
من معشوق تو
من همسر تو
من برادر تو
من پدر تو
من حتی رفیق توام
هر کدام را نخواستی، آن دیگری‌ِ توام،
ـــکه تنهایت نخواهم گذاشت__❤️
@darwish_fb
"يعاتبوك على أبسط تصرفاتك
أما على تصرفاتهم لا عين تبصر
و لا أذن تسمع ، و لا ضمير يشعر .
برای ساده‌ترین کارهایت ملامتت می‌کنند.
اما كاراهايشان را نه چشمى می‌بیند
و نه گوشی می‌شنود
و نه عذاب وجدانی حس می‌شود.."
#جبران_خلیل_جبران
@darwish_fb
«سلاما علی من نعانقهم بقلوبنا قبل ایدینا»
سلام بر کسانی که قلبهامون رو قبل از دستهامون به آغوش کشیدند...🤍🦋
جهت سفارش این کتاب به پیج اینستاگرامی sufibookshop مراجعه یا به ای دی @m_shaterii پیام دهید.
تعداد صفحات: ۶۸
قیمت : ۲۸
۲۵ درصد تخفیف ویژه اعضای کانال محمود درویش : ۲۱ تومان
افرادی كه انرژى مثبت دارند، اغلب مهربان و با عاطفه هستند، به زمين و زمان مهربانی می كنند، غصه دارند اما آن را قصه نمی كنند تا خُلق مردم را تنگ نکنند،
اغلب افرادى خوش خُلقند،
دنبال نقاط مثبت هستند،
در برابر ناملايمات زندگی خم به ابرو نمی آورند.
اين افراد در بلند مدت يك نيرویی بدست می آورند كه از همه لحاظ مورد قبول اطرافيان هستند و به قول روانشناسان "شخصیت كاريزماتیک" دارند.
امیدوارم تو هم به اندازه‌ای، کاریزماتیک باشی…
@darwish_fb
عندما تریدون الرحیل
ارحلوا لکن لا تعودوا ابداً
کونوا للرحیل اوفیاء
لکي نکون لنسیانکم مخلصین
اگر خواستید بروید،
بروید و هرگز بازنگردید
لااقل به رفتن #وفادار باشید،
تا ما هم
به فراموش شدنتان عادت کنیم!
#محمود_درویش
@darwish_fb
🔹بنا به درخواست فراوان اعضای محترم کانال، از این پس سعی می‌کنیم با بخشی جدید تحت عنوان معرفی کتاب در خدمت شما عزیزان باشیم،
حتی‌الامکان سعی خواهد شد تا راه های خریداری این کتاب‌ها و تخفیف های ویژه اعضای کانال هم در آن ها لحاظ شود.
#معرفی_کتاب
@darwish_fb
ما سال‌ها اندوه را بر دوش کشیدیم
و صبح طلوع نکرد...
#محمود_درویش
@darwish_fb
می‌گویند؛ برایت خواب‌های خوشی را آرزومندیم ...!
خواب زیبا به چه کارمان می‌آید، وقتی ما گرفتار بیداری دردناکی هستیم ...
#محمود_درويش
@darwish_fb
أَتأَخُذُني مَعَک؟
فَأکونَ خاتمَ قَلْبکَ الحافي
أَتأَخُذُني مَعَک؟
فَأکون ثَوبَکَ في بلادٍ أَنجَبَتْکَ ... لِتَصْرَعک
وَ أکونَ تابوتاً من النعناعِ یَحمِلُ مَصرَعک
وَ تَکونَ لي حَیّاً و مَیتاً
مرا با خودت میبری؟
تا مُهر قلب پابرهنه ات باشم
مرا با خودت میبری؟
تا در کشوری که به دنیا آوردت پیراهنت باشم ... که باتو کُشتی بگیرد
و تابوتی از نعناع باشم که حملت می کند
و برای من زنده و مرده باشی
#محموددرویش
@darwish_fb
فی المسافه بین غیابک و حضورک
انکسر شیء ما لن یعود کما کان أبداً
در فاصله‌ی غیبت و حضورت انگار چیزی شکست
چیزی که هرگز به حالت اولش برنمی‌گردد!
#غاده_السمان
@darwish_fb